| Subject | English | Russian |
| intell. | conduct a false-flag operation | совершить провокацию (conduct a false-flag operation in an attempt to create a pretext for an invasion – совершить провокацию, пытаясь создать повод для вторжения  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | false flag counter-espionage operation | контрразведывательная операция под чужим флагом (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | False Flags operation | провокационная операция под ложным прикрытием (таких операций много в современной американской истории, одним из примеров можут служить события 9/11 Sasha R) |
| tech. | false operation | ошибочное срабатывание |
| telecom. | false operation | ложное срабатывание |
| acoust. | false operation | ложное действие |
| railw. | false operation | неправильная работа аппаратов |
| tech. | false operation | неправильное действие |
| non-destruct.test. | false operation due to noise | ложное срабатывание по шуму |
| tech. | false operation from noise | ложное срабатывание по шуму |
| energ.ind. | false operation of breaker fail protection | ошибочный пуск УРОВ (MichaelBurov) |
| non-destruct.test. | false relay operation | ложное срабатывание реле |
| tech. | false staff operation | ошибочное действие обслуживающего персонала |
| mil., intell. | false-flag operation | операция под ложным флагом (wikipedia.org) |
| mil., intell. | false-flag operation | операция под чужим флагом (wikipedia.org Leana) |
| mil., intell. | false-flag operation | действие под чужим флагом (тайные операции, осуществляемые с целью убедить общественность в том, что эти операции проводятся другими организациями или государствами; см. wikipedia.org AlexanderKayumov) |
| mil., intell. | false-flag operation | провокация (для создания повода для нападения и т. п. • The suspicious events surrounding these bombings lead many researches to conclude that they were false flag operations perpetrated by the FSB, the successor of the Committee for State Security (KGB), as an excuse to resume military activities in Chechnya and bring Vladimir Putin and the FSB to power. theguardian.com • Litvinenko, who authored a book which contained information describing the apartment bombings as false flag operations, would eventually die of radiation sickness. • At the same time, the Russian destabilization campaign has begun, the official said, with Russia accusing Ukraine of genocide in Donbas, conducting false flag operations, and more. • Boris Johnson has claimed the shelling of a nursery school in the Donbas region of Ukraine by Russian-backed separatists was a “false-flag operation” aimed at discrediting the Ukrainian government.) |