Terms containing false color

Subject	English	Russian
progr.	false color	искусственная расцветка (применяемый при визуализации данных способ представления генерируемых на компьютере сложных изображений; чтобы их было легче воспринимать человеку, – используются резко контрастирующие цвета, причём не обязательно встречающиеся в реальном мире. Наиболее известные примеры искусственной расцветки – карты аэрофотосъёмки, термографические изображения и спутниковые картинки ssn)
progr.	false color	раскраска искусственными цветами (ssn)
progr.	false color	закрашивание искусственными цветами (ssn)
telecom.	false color	видеоэффект типа "ложный цвет"
geophys.	false color	условное представление частоты цветом
law	false color	ложный предлог
progr.	false color	букв. ложный цвет (ssn)
law	false color	ложный повод
media.	false color	преднамеренное изменение цвета при создании видеоэффектов
geogr.	false color image	ложноцветной снимок
radioloc.	false color image	искусственное цветное изображение (nosov99)
geogr.	false color image	спектрозональный снимок
cartogr.	false color image	псевдоцветное изображение (OVSjanka)
astr.	false color image	изображение в условном цвете
oil	false-color composite	состав из псевдоцветов
gen.	give a false color	неправильно освещать (чего-либо-to)
libr.	give false color	искажать
gen.	present someone in false colors	представить кого-либо не тем, кем тот является на самом деле ("We know that she was not herself, ... but she brought this man Goodwin, a professional detective. She brought him there and PRESENTED HIM to Martha and me IN FALSE COLORS." Rex Stout anyname1)
libr.	put a false color	искажать
libr.	put a false color	изображать в неверных красках
libr.	put a false color	давать неверное освещение
gen.	put a false color on	искажать (факты и т.п.)
fig., inf.	sail under false colors	перекрашиваться
Gruzovik, fig.	sail under false colors	перекрашиваться (impf of перкраситься)
fig.	sail under false colors	действовать под чужим именем