| Subject | English | Russian |
| Makarov. | agreement falls through | соглашение терпит неудачу |
| Makarov. | attempt falls through | попытка терпит неудачу |
| Игорь Миг | fall through | не выгореть |
| gen. | fall through | не сбыться (phrasal verb; о предсказании, догадке • Mimi from Texas told George that she predicted last year that "2020 was going to be a great year." Although that guess fell through, she added that "for me, it has been."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | fall through | накрыться (Skelton) |
| Makarov. | fall through | расклеиться (расстроиться) |
| Makarov. | fall through | расклеиваться (расстраиваться) |
| gen. | fall through | проваливаться |
| gen. | fall through | потерпеть неудачу |
| gen. | fall through | рассохнуться |
| gen. | fall through | улыбаться (Anglophile) |
| gen. | fall through | окончиться безрезультатно |
| gen. | fall through | провалиться |
| gen. | fall through | оставаться неосуществлённым (об обещаниях и т.п. янис из табакерки) |
| gen. | fall through | сорваться (о сделке q3mi4) |
| gen. | fall through | терпеть неудачу |
| Makarov. | fall through | расстроиться |
| Makarov. | fall through | расстраиваться |
| inf. | fall through | не срастись (ART Vancouver) |
| gen. | fall through | рассыхаться |
| Игорь Миг | fall through | рухнуть |
| Игорь Миг | fall through | потерпеть крах |
| gen. | fall through | закончить безрезультатно |
| gen. | fall through | провалить |
| gen. | fall through | закончиться безрезультатно |
| gen. | fall through | вылететь в трубу |
| inf. | fall through | срываться |
| Gruzovik, inf. | fall through | срываться (impf of сорваться) |
| obs. | fall through | обламываться |
| obs. | fall through | обломиться |
| Gruzovik, fig. | fall through | расклеивать (impf of расклеить) |
| fig., inf. | fall through | расклеиваться (of weather, road, etc) |
| Gruzovik, fig. | fall through | завалиться (pf of заваливаться) |
| fig., inf. | fall through | заваливать (impf of завалиться) |
| Gruzovik, fig. | fall through | расклеиваться (impf of расклеиться) |
| Gruzovik, fig. | fall through | рассохнуться (pf of рассыхаться) |
| Gruzovik, fig. | fall through | улыбнуться (pf of улыбаться) |
| fig., inf. | fall through | сорваться |
| fig. | fall through | рушиться |
| econ. | fall through | обанкротиться |
| Gruzovik, fig. | fall through | рассыхаться (impf of рассохнуться) |
| slang | fall through | накрыться медным тазом (VLZ_58) |
| slang | fall through | проваливаться (Mick's plan to enter the University fell through at the last moment. == В последний момент планы Мика поступить в университет рухнули.) |
| slang | fall through | проваливать (экзамен Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, fig. | fall through | расклеиться (pf of расклеиваться) |
| fig., inf. | fall through | расклеиться (of weather, road, etc) |
| Gruzovik, fig. | fall through | заваливаться (impf of завалиться) |
| fig., inf. | fall through | улыбнуться |
| Gruzovik, fig. | fall through | расклеить (pf of расклеивать) |
| Gruzovik, obs. | fall through | обламываться (impf of обломаться, обломиться) |
| obs. | fall through | обломаться |
| Игорь Миг | fall through | потерпеть фиаско |
| Игорь Миг | fall through | развалиться |
| gen. | fall through | не состояться (phrasal verb; напр., о сделке • The sale of the house fell through. (Cambridge Dictionary) ART Vancouver) |
| tech. | fall through a potential difference of | проходить разность потенциалов столько-то |
| Makarov. | fall through a potential difference of | проходить разность потенциалов (столько-то) |
| intell. | fall through internal revolt | быть разваленным изнутри (контекстуальный перевод на русс. язык; New York Times Alex_Odeychuk) |
| mining. | fall through machine | высота рабочего пространства (дробилки) |
| mining. | fall through machine | высота падения материала через машину |
| inf. | fall through the cracks | оказаться невостребованным (It seems that important information given to the police may have fallen through the cracks. Val_Ships) |
| amer. | fall through the cracks | остаться невостребованным (Val_Ships) |
| gen. | fall through the cracks | остаться незамеченным (anealin) |
| gen. | fall through the cracks | ускользнуть от внимания (yurtranslate23) |
| ed. | fall through the cracks | остаться вне пределов внимания (sashkomeister) |
| idiom. | fall through the cracks | быть оставленным без внимания (The message fell through the proverbial cracks until earlier this month when the mysterious communication occurred again. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| idiom. | fall through the cracks | не получить должного внимания (The message fell through the proverbial cracks until earlier this month when the mysterious communication occurred again. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| fig. | fall through the floor | обрушиться (On the fateful day, Oct. 19, the value of those stocks fell through the floor. fddhhdot) |
| judo. | fall through the forearm | падение через предплечье |
| judo. | fall through the hand | падение через руку |
| Makarov. | fall through the ice | провалиться под лёд |
| gen. | fall through the ice | провалиться под лёд (Technical) |
| judo. | fall through the Opponent | падение через товарища |
| IT, prof.jarg. | fall through to | проваливаться |
| IT | fall through to | передавать управление вниз (по тексту программы) |
| tech. | fall-through | провал |
| immunol. | fall-through | проскок (не связавшийся с колоночным сорбентом материал) |
| avia. | fall-through | сваливание самолёта на нос со "свечи" |
| fig. | make sth fall through | не дать осуществиться (Andrey Truhachev) |
| fig. | make sth fall through | не дать состояться (Andrey Truhachev) |
| fig. | make sth fall through | расстроить (Andrey Truhachev) |
| fig. | make sth fall through | расстраивать (Andrey Truhachev) |
| gen. | make sth fall through | угробить (Andrey Truhachev) |
| gen. | make sth fall through | завалить (Andrey Truhachev) |
| gen. | make sth fall through | погубить (Andrey Truhachev) |
| gen. | make sth fall through | провалить (Andrey Truhachev) |
| gen. | make sth fall through | загубить (Andrey Truhachev) |
| media. | promise falls through | обещание не выполняется (bigmaxus) |