Terms containing fall- down

Subject	English	Russian
Gruzovik, fig.	begin to fall down	затрещать
Makarov.	begin to fall down	посыпаться
gen.	can you be sure he won't fall down on the job?	вы уверены, что он справится с работой?
gen.	fall down	падение выработки
econ.	fall down	не выполнять (норму)
Makarov.	fall down	нарушить
Makarov.	fall down	спасть
Makarov.	fall down	идти вниз по течению (о лодке и т. п.)
Игорь Миг	fall down	чебурахнуться
Игорь Миг	fall down	чебурахаться
Makarov., inf., amer.	fall down	провалиться
Makarov., inf.	fall down	потерпеть неудачу
Gruzovik, inf.	fall down	скувыркнуться (= сковырнуться)
inf.	fall down	скувырнуться
Gruzovik, obs.	fall down	низиться
gen.	fall down	срываться
gen.	fall down	упасть
Gruzovik	fall down	вымещаться (impf of выместиться)
Gruzovik	fall down before	припасть
gen.	fall down	разваливаться
Gruzovik	fall down before	припадать (impf of припасть)
Gruzovik	fall down	ниспровергнуться (pf of ниспровергаться)
Gruzovik	fall down	ниспровергаться (impf of ниспровергнуться)
Gruzovik	fall down	выворачиваться (impf of выворотиться)
gen.	fall down	валиться (kee46)
gen.	fall down	падать
gen.	fall down	посыпаться
gen.	fall down	сваливаться
gen.	fall down	сорваться
gen.	fall down	идти вниз по течению (о лодке)
Makarov.	fall down	спадать
econ.	fall down	не выполнять норму
med.	fall down	сползать (if he/she touched the floor WAHinterpreter)
Gruzovik, inf.	fall down	выворотиться (pf of выворачиваться)
inf.	fall down	слететь
Gruzovik, inf.	fall down	полететь
inf.	fall down	завалиться
inf.	fall down	заваливаться
Gruzovik, obs.	fall down	повергнуться (pf of повергаться)
mil.	fall down	обрушиваться
slang	fall down	позвонить
slang	fall down	облажаться (domestos)
slang	fall down	посетить
slang	fall down	звякнуть
Gruzovik, fig.	fall down	выместиться (pf of вымещаться)
Gruzovik, obs.	fall down	повергаться (impf of повергнуться)
amer., inf.	fall down	потерпеть неудачу в чём-либо провалиться
Gruzovik, inf.	fall down	слететь (pf of слетать)
Gruzovik, inf.	fall down	слетать (impf of слететь)
Gruzovik, inf.	fall down	взвалиться (pf of взваливаться)
Gruzovik, inf.	fall down	взваливаться (impf of взвалиться)
Gruzovik, inf.	fall down	хлопаться
inf.	fall down	слетать
inf.	fall down	сковырнуться
inf., fig.	fall down	полететь
Gruzovik, inf.	fall down	хлопнуться (semelfactive of хлопаться)
inf.	fall down	потерпеть неудачу (to fall down on one's work – не справиться со своей работой)
nautic.	fall down	спускаться по течению (the river; реки)
math.	fall down	спад
inf.	fall down	скувыркнуться
Gruzovik, inf.	fall down	сверзиться
Gruzovik, inf.	fall down	скувырнуться (= сковырнуться)
Makarov.	fall down	спускаться вниз по (чему-либо)
Makarov.	fall down	падать (с высоты)
Makarov., inf., amer.	fall down	потерпеть неудачу в (чем-либо)
gen.	fall down	развалиться
gen.	fall down	спадать (from)
Gruzovik	fall down	обрушиваться (impf of обрушиться)
Gruzovik	fall down	разваливаться (impf of развалиться)
Gruzovik	fall down from	спасть (pf of спадать)
Игорь Миг	fall down	свалиться
gen.	fall down	спускаться
gen.	fall down	преклоняться
gen.	fall down	погибать
gen.	fall down	повергаться
gen.	fall down	ниспадать
gen.	fall down	опускаться (trismegist)
Gruzovik	fall down from	спадать (impf of спасть)
Gruzovik	fall down	обрушиться
gen.	fall down	спасть (from)
gen.	fall down	пасть ниц
Gruzovik, inf.	fall down a flight of stairs	слетать с лестницы
gen.	fall down a flight of stairs	слететь с лестницы
gen.	fall down a flight of stairs	слетать с лестницы
shipb.	fall down a harbour	идти к выходу из гавани
Makarov.	fall down a precipice	сорваться с обрыва
gen.	fall down a precipice	упасть в пропасть
ocean.	fall down a river	спускаться по течению реки
gen.	fall down about someone's ears	разрушиться на глазах (Anglophile)
gen.	fall down about someone's ears	разваливаться на глазах (Anglophile)
gen.	fall down about someone's ears	рушиться на глазах (Anglophile)
gen.	fall down about someone's ears	развалиться на глазах (Anglophile)
gen.	fall down about someone's ears	рухнуть на глазах (у кого-либо Anglophile)
slang	fall down and go boom	упасть с большим шумом
slang	fall down and go boom	потерпеть полное поражение при свидетелях
slang	fall down and go boom	упасть с грохотом
slang	fall down and go boom	потерпеть полное поражение или неудачу при свидетелях
Makarov.	fall down at someone's feet	валяться в ногах у (кого-либо)
gen.	fall down at someone's feet	припадать к ногам
gen.	fall down at smb.'s feet	упасть к чьим-л. ногам
gen.	fall down at smb.'s feet	падать ниц перед (кем-л.)
gen.	fall down at someone's feet	валяться в ногах пасть
Gruzovik	fall down at someone's feet	валяться в ногах
Gruzovik	fall down at someone's feet	припадать к ногам
Gruzovik	fall down at someone's feet	пасть к ногам
gen.	fall down awkwardly	неудачно упасть ("How do you displace a rib?" "Well, you fall down awkwardly or you get punched." ART Vancouver)
relig.	fall down before Christ	припадать ко Христу
relig.	fall down before God	пасть ниц перед Богом (aspss)
gen.	fall down dead	упасть замертво (senseless, etc., и т.д.)
gen.	fall down from	спасть
gen.	fall down from	спадать
Gruzovik	fall down head over heels	полететь турманом
gen.	fall down in a dead faint	рухнуть замертво (Anglophile)
gen.	fall down in a dead faint	упасть замертво (Anglophile)
gen.	fall down in a faint	падать в обморок
gen.	fall down in adoration	пасть ниц
dipl.	fall down in value	упасть в цене
Makarov.	fall down insensible	упасть без сознания
Makarov., inf.	fall down on	нарушить
gen.	fall down on	потерпеть неудачу (sth.)
gen.	fall down on	не добиться успеха (sth., в чём-л.)
Makarov.	fall down on one's obligations to	не выполнить своих обязанностей по отношению к (someone – кому-либо)
gen.	fall down on obligations to	не выполнить своих обязанностей по отношению (к кому-либо)
gen.	fall down on promises	не сдержать своих обещаний
Makarov.	fall down on the floor	упасть на пол
inf.	fall down on the job	завалить дело (Andrey Truhachev)
amer.	fall down on the job	не справиться со своей работой (You people fell down on the job and you thought you'd use some legal trickery to cover your mistakes? cnlweb)
inf.	fall down on the job	загубить дело (Andrey Truhachev)
inf.	fall down on the job	облажаться (Andrey Truhachev)
gen.	fall down on the job	не справиться с работой (Anglophile)
gen.	fall down on the oral examination	провалиться на устном экзамене
inf.	fall down on the question of cost	не отвечать требованием в смысле стоимости (on the last item, etc., и т.д.)
inf.	fall down on the question of cost	не подходить в смысле стоимости (on the last item, etc., и т.д.)
Makarov.	fall down on work	не справиться со своей работой
Makarov.	fall down precipice	сорваться с обрыва
gen.	fall down the flight of stairs	упасть с лестницы (down the hill, down the embankment, down a precipice, etc., и т.д.)
gen.	fall down the flight of stairs	скатиться с лестницы (down the hill, down the embankment, down a precipice, etc., и т.д.)
fig.	fall down the rabbit hole of despair	предаться отчаянию (Ремедиос_П)
fig.	fall down the rabbit hole of despair	впасть в отчаяние (Ремедиос_П)
Makarov.	fall down the river	спускаться вниз по реке
nautic.	fall down the river	спускаться к устью реки
geol.	fall down the river	спускаться по течению реки
gen.	fall down the stairs	упасть с лестницы
Makarov.	fall down the steps	скатиться по ступенькам
gen.	fall down to the ground	упасть на землю (Eventually, he got really dizzy – he stumbled around trying to get his balance, but fell down to the ground. 4uzhoj)
rel., christ.	fall down under something	пасть под (чем-либо Technical)
Makarov., inf.	fall down with a crash	грохнуться
Gruzovik, inf.	fall down with a crash	громыхнуться
Gruzovik, inf.	fall down with a crash	чебурахнуться
Gruzovik, inf.	fall down with a crash	чебурахнуть
inf.	fall down with a noise	тарарахнуться
Gruzovik, inf.	fall down with a noise	тарарахаться
Игорь Миг	fall-down	валиться с ног (Мы работали весь день на огороде и валились с ног – We were falling-down exhausted after working in the garden all day (Michele Berdy).19)
econ.	fall-down	падение выработки
inf.	fall-down drunk	пьяный в дымину (Andrey Truhachev)
inf.	fall-down drunk	пьяный в хлам (Andrey Truhachev)
inf.	fall-down drunk	пьяный в стельку (Andrey Truhachev)
inf.	fall-down drunk	мертвецки пьяный (Andrey Truhachev)
Игорь Миг	fall-down exhausted	валиться с ног от усталости (Мы работали весь день на огороде и валились с ног – We were falling-down exhausted after working in the garden all day / mberdy.19)
construct.	fall-down lumber	несортовой пиломатериал
Makarov.	if you step back, you could fall down the cliff	если ты сделаешь хоть шаг назад, ты можешь упасть со скалы
sport.	inexplicable fall down	необъяснимое падение
sport.	obvious fall down	очевидное падение
gen.	one who sits between two chairs may easily fall down	нельзя одновременно стоять на двух противоположенных позициях
gen.	one who sits between two chairs may easily fall down	между двух стульев не усидишь
gen.	one who sits between two chairs may easily fall down	надо выбрать что-то одно
gen.	one who sits between two chairs may easily fall down	за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь
Gruzovik, inf.	ready to fall down	развалющий
Makarov.	the house threatens to fall down	дом угрожает упасть
Makarov.	the house threatens to fall down	дом вот-вот упадёт
gen.	we backed up the cardboard with slats so it wouldn't fall down	мы укрепили картонный ящик рейками, чтобы он не упал