| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a fall of rocks blocked the road | камнепад завалил дорогу |
| gen. | a fall of stones down a hillside | камнепад с горы |
| gen. | a fall of water | водопад |
| Makarov. | a heavy fall of rain | ливень |
| Makarov. | a heavy fall of rain | сильный дождь |
| gen. | a heavy fall of rain | обильные дожди |
| Makarov. | a heavy fall of snow | сильный снегопад |
| Makarov. | a heavy fall of snow | большой снегопад |
| gen. | a heavy fall of snow | сильный снег |
| Makarov. | a lot of companies will profit by/from the fall in interest rates | множество компаний получат прибыль от снижения процентных ставок |
| Makarov. | a two-inch fall of snow | снежный покров в два дюйма толщиной |
| Makarov. | abrupt fall of temperature | внезапное падение температуры |
| Makarov. | acceleration of free fall | ускорение свободного падения |
| Makarov. | actions that fall under the definition of murder | действия, которые квалифицируются как убийство |
| mil., avia. | actual time of fall | фактическое время падения |
| Игорь Миг | after the fall of the Soviet Union | после крушения Советского Союза |
| Игорь Миг | after the fall of the Soviet Union | после того как Советский Союз прекратил своё существование |
| Игорь Миг | after the fall of the Soviet Union | после того как был развален Советский Союз |
| Игорь Миг | after the fall of the Soviet Union | после того как развалили Советский Союз |
| Игорь Миг | after the fall of the Soviet Union | после развала Советского Союза |
| mil. | angle of fall | угол падения |
| mil., obs. | angle of fall | угол падения снаряда (вертикальный угол между линией падения снаряда и прямой, соединяющей дуло орудия с целью) |
| astr. | area of fall | область рассеяния метеоритного дождя |
| astr. | area of fall | область падения метеоритного дождя |
| Makarov. | avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover | лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоев снега |
| Makarov. | avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover | лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоёв снега |
| mil. | avert the fall of the regime | предотвратить падение режима (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| geol. | bed of fall | флютбет |
| geol. | bed of fall | водобойный пол |
| Makarov. | being signs they fall under the category of language | будучи знаками, они подпадают под категорию языка |
| Makarov. | broad stripes of dark and light ice on the surface of a glacier which stretch right across the glacier tongue from side to side below an ice fall; they are similar to an arch with its point pointing down glacier | системы широких полос льда светлого и тёмного цвета, чередующихся на поверхности некоторых ледников ниже ледопадов и протягивающихся в виде стрельчатых дуг попёрек языков |
| Makarov. | by his own efforts, Charles Fax brought about the fall of the government | Чарльз Факс своей собственной деятельностью заставил правительство подать в отставку |
| Makarov. | circumstances of the fall | обстоятельства падения (метеорита) |
| astr. | circumstances of the fall | обстоятельства падения |
| Makarov. | crack occurring at the junction line between an immovable icefoot and fast ice caused by the rise and fall of the tide which moves the fast ice | сквозная трещина между неподвижной подошвой припая и подверженным вертикальным колебаниям припаем |
| Makarov. | deposition of snow behind obstacles due to the fall of wind velocity | отложение снежного покрова за препятствиями из-за снижения скорости ветра |
| amer. | did you fall out of your mother and land on your head? | Тебя в детстве не роняли? |
| amer. | did you fall out of your mother and land on your head? | Тебя акушерка не роняла? |
| amer. | did you fall out of your mother and land on your head? | Тебя что, в детстве роняли? |
| tech. | drift in point of fall | полная деривация |
| gen. | drops of rain began to fall | дождь закапал |
| water.res. | duration of fall | время падения (уровня) |
| nautic. | duration of fall | время падения прилива |
| nat.res. | duration of fall | продолжительность падения уровня воды |
| nautic. | duration of fall of tide | время падения прилива |
| astr. | eye-witness of the fall | очевидец падения |
| geogr. | facet of fall | фасет |
| gen. | fall a long way short of | быть совершенно непохожим на (User) |
| gen. | fall a long way short of | существенно отличаться от (User) |
| gen. | fall a long way short of | быть весьма далёким от (User) |
| gen. | fall a long way short of | не иметь ничего общего с (User) |
| gen. | fall a very long way short of | однозначно не дотягивать до (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | fall aboard of | столкнуться с другим судном |
| Makarov., obs. | fall aboard of | поссориться |
| Makarov. | fall abreast of | идти в ряд с (кем-либо) |
| Makarov. | fall abreast of | не отставать от (кого-либо) |
| gen. | fall abreast of | не отставать от |
| Makarov. | fall afoul of | ссориться |
| Makarov. | fall afoul of | сталкиваться (о морских судах) |
| Makarov. | fall afoul of | нарушать (закон) |
| Makarov. | fall afoul of | запутываться (о корабельных снастях) |
| Makarov. | fall afoul of | врезаться (о морских судах) |
| Makarov. | fall afoul of | поссориться с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | fall afoul of | вступать в конфликт |
| Makarov. | fall afoul of | не сработаться (с кем-либо) |
| Makarov. | fall afoul of | не поладить (с кем-либо) |
| gen. | fall back into the power of this horrible man | снова попасть во власть этого ужасного человека |
| nautic. | fall broadside in the trough of the seas | стать лагом к волне |
| inf. | fall down on the question of cost | не отвечать требованием в смысле стоимости (on the last item, etc., и т.д.) |
| inf. | fall down on the question of cost | не подходить в смысле стоимости (on the last item, etc., и т.д.) |
| textile | fall edge of collar | отлёт воротника |
| gen. | fall far short of | сильно не дотягивать (bookworm) |
| gen. | fall foul of | поссориться с |
| Makarov. | fall foul of | вступать в конфликт |
| nautic. | fall foul of | столкнуться (с другим судном) |
| Makarov. | fall foul of | нарушать (закон) |
| Makarov. | fall foul of | конфликтовать |
| Makarov. | fall foul of | запутываться |
| Makarov., nautic., engl. | fall foul of | врезаться |
| Makarov., nautic. | fall foul of | столкнуться с (другим судном) |
| gen. | fall foul of | напасть |
| Makarov. | fall from a height of five metres | упасть с высоты пяти метров |
| Makarov. | fall from a height of ten feet | упасть с высоты десяти футов |
| railw. | fall head of water | напор воды |
| econ. | fall in the rate of profit | понижение нормы прибыли |
| money | fall in the value of money | обесценивание денег |
| busin. | fall in value of money | обесценивание денег |
| media. | fall into a state of disrepair | приходить в упадок (Ying) |
| mil. | fall into the hands of the enemy | угодить к противнику (Andrey Truhachev) |
| gen. | fall into the mistake of thinking that... | ошибочно полагать, что... |
| gen. | fall into the mistake of thinking that... | ошибочно считать, что... |
| tech. | fall of a drain | уклон дренажной трубы |
| construct. | fall of a lock | высота шлюзования |
| construct. | fall of a lock | падение шлюза |
| astr. | fall of a meteorite | падение метеорита |
| astr. | fall of a single meteorite | одиночное падение |
| Makarov. | fall of a sparrow | судьба человека, его жизнь и смерть |
| Makarov. | fall of a sparrow | неотвратимое событие |
| Makarov. | fall of a sparrow | рок |
| hist. | fall of absolute monarchy | падение абсолютизма (Alex_Odeychuk) |
| hist. | fall of absolutism | падение абсолютизма (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | fall of an apple | падение яблока |
| hist. | fall of autocracy | падение абсолютизма (Alex_Odeychuk) |
| med. | fall of body-part temperature | местное охлаждение организма |
| fin. | fall of currency | обесценивание денег |
| econ. | fall of currency | обесценение денег |
| metrol. | fall of cylinder | опускание поршня (грузопоршневого манометра) |
| gen. | fall of day | конец дня |
| nautic. | fall of deck | покатость палубы |
| construct. | fall of drain | уклон дрены или дренажной трубы |
| tech. | fall of drain | уклон дренажной трубы |
| tech. | fall of drain | уклон дрены |
| mil., tech. | fall of drain | уклон дренажной канавы |
| oil | fall of drill stem | падение бурильной колонны (в скважину) |
| oil | fall of drill string | падение бурильной колонны (в скважину) |
| oil | fall of drilling tool | падение бурильного инструмента (в скважину) |
| weap. | fall of firing pin | ход ударника |
| sport. | fall of flag | падение флажка (ssn) |
| O&G, oilfield. | fall of fluid level | падение уровня жидкости |
| media. | fall of government | падение правительства (bigmaxus) |
| Makarov. | fall of granular snow | выпадение осадков в виде снежных зёрен |
| mining. | fall of ground | завал |
| mining. | fall of ground | вывал породы |
| geol. | fall of ground | падение породы |
| geol. | fall of ground | обрушение |
| mil., tech. | fall of ground | обрушение породы |
| geophys. | fall of ground | падение |
| O&G, oilfield. | fall of ground | обрушение грунта |
| geol. | fall of ground | обвал |
| fin. | fall of hammer | удар молотка на аукционе |
| busin. | fall of hammer | удар молотка (на аукционе) |
| equest.sp. | fall of horse | падение всадника с лошадью |
| equest.sp. | fall of horse | падение лошади с участником |
| Makarov. | fall of ice and firn from a glacier | срыв массы фирна и льда с ледника |
| Makarov. | fall of leaves | опадение листвы |
| hydrol. | fall of level | падение уровня |
| polit. | fall of living standards | снижение уровня жизни |
| construct. | fall of lock | падение шлюза |
| construct. | fall of lock | высота шлюзования |
| relig. | fall of man | грехопадение |
| astr. | fall of meteorite | падение метеорита |
| gen. | fall of night | наступление ночи |
| tech. | fall of potential | падение потенциала |
| tech. | fall of potential | падение напряжения |
| Gruzovik | fall of potential | скат |
| railw. | fall of potential test | испытание падением напряжения |
| electr.eng. | fall of potential test | измерение методом падения напряжения (sheetikoff) |
| Makarov. | fall of pressure | падение давления |
| math. | fall of pressure head | падение высоты напора |
| dipl. | fall of prices | падение цен |
| Makarov. | fall of rain and hail | выпадение дождя с градом |
| dipl. | fall of rate of profit | понижение коэффициента прибыли |
| econ. | fall of rate of profit | понижение нормы прибыли |
| equest.sp. | fall of rider | падение всадника с лошади |
| water.res. | fall of river | падение реки |
| Makarov. | fall of rocks blocked the road | камнепад завалил дорогу |
| tech. | fall of roof | завал |
| mil., tech. | fall of roof | обрушение кровли (подземной выработки) |
| geol. | fall of sea level | падение уровня моря |
| gen. | fall of shares | падение акций |
| gen. | fall of shares | понижение акций |
| shipb. | fall of ship's deck | покатость палубы корабля |
| Gruzovik, mil. | fall of shot | падение снаряда |
| mil., artil. | fall of shot calibration | определение начальной скорости по дальности падения снарядов |
| Gruzovik, mil., artil. | fall of shot to side of target | вынос |
| Makarov. | fall of sleet | выпадение мокрого снега |
| Makarov. | fall of snow in flakes | выпадение снега хлопьями |
| hydrol. | fall of stage | падение уровня |
| tech. | fall of stage | падение уровня воды |
| econ. | fall of stock | падение курса акций |
| econ. | fall of stocks | падение курсов акций |
| account. | fall of stocks | падение курсов акций |
| amer. | fall of stocks | падение акций (курсов) |
| Makarov. | fall of stones | камнепад с горы |
| Makarov. | fall of stream | падение потока |
| hydr. | fall of stream | падение водотока |
| geol. | fall of stream | отлог |
| geol. | fall of stream | уклон |
| road.wrk. | fall of stream | уклон водотока |
| road.wrk. | fall of stream | падение поверхности водотока |
| geol. | fall of stream | падение реки |
| geol. | fall of stream | отлогость |
| nautic. | fall of tackle | лопарь талей |
| tech. | fall of temperature | падение температуры |
| chem. | fall of temperature | перепад температуры |
| oil | fall of temperature | похолодание (dimock) |
| Makarov. | fall of temperature | понижение температуры |
| mil. | fall of the Berlin Wall | падение Берлинской стены |
| construct. | fall of the drain | уклон дренажной трубы (Yerkwantai) |
| hist. | fall of the dynasty | свержение династии (Alex_Odeychuk) |
| hist. | fall of the dynasty | падение династии (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | fall of the hammer | удар молотка (на аукционе) |
| fig. | fall of the leaf | закат жизни |
| gen. | fall of the leaf | осень |
| gen. | fall of the leaf | листопад |
| gen. | fall of the leaves | листопад (Stormy) |
| hist. | fall of the monarchy | падение монархии (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| hist. | fall of the Ottoman Empire | падение Османской империи (в 1918 г.; the ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | fall of the plain | понижение равнины |
| polit. | fall of the regime | падение режима (Andrey Truhachev) |
| slang | fall of the roof | начало менструации |
| hist. | fall of the rule of law | крах правового государства (Fox News Alex_Odeychuk) |
| nautic. | fall of the tide | спад воды при отливе |
| Makarov. | fall of the tide | отлив |
| Makarov. | fall of the water surface | падение реки |
| Makarov. | fall of the water table | понижение уровня воды |
| Makarov. | fall of the waves | волнение моря |
| Makarov. | fall of the waves | волнение воды |
| ocean. | fall of tide | отлив |
| ocean. | fall of tide | убыль воды при отливе |
| tech. | fall of tide | падение уровня воды |
| wood. | fall of timber | лесосека |
| fire. | fall of water | напор воды |
| Makarov. | fall of water | спад воды |
| Makarov. | fall of water level | понижение уровня воды |
| geol. | fall of water level | падение уровня воды |
| mining. | fall of water table | водопонижение (lxu5) |
| Makarov. | fall on board of another ship | столкнуться с другим пароходом |
| Makarov. | fall on board of another ship | столкнуться с другим кораблём |
| Makarov. | fall out of something | выпасть из (чего-либо) |
| gen. | fall out of | отказываться от (привычки и т.п.) |
| Makarov. | fall out of a habit | отвыкнуть |
| fin., inf. | fall out of bed | "падение во сне" (кризис котировок акций; резкий спад на рынке) |
| Makarov. | fall out of cultivation | одичать (о растениях) |
| Makarov. | fall out of cultivation | дичать (о растениях) |
| gen. | fall out of escrow | Сорванная сделка по покупке-продаже недвижимости (из за разных причин, напр., отказ в кредите, невыполнения каких то условии
итд greenuniv) |
| Makarov. | fall out of favour with | не любить |
| Makarov. | fall out of graces with | попасть в немилость к (someone – кому-либо) |
| cliche. | fall out of line with smth. | не соответствовать чему-л. (igisheva) |
| Makarov. | fall out of love | разлюбить (with; кого-либо) |
| pomp. | fall out of love | отлюбить (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | fall out of love favour with | разлюбить |
| Makarov. | fall out of love with | не любить |
| Makarov. | fall out of love with | разлюбить |
| Makarov. | fall out of love with something | потерять всякий интерес к (чему-либо) |
| Makarov. | fall out of love with life | потерять всякий интерес к жизни |
| Makarov. | fall out of step | сбиваться с ноги |
| Makarov. | fall out of step | сбиться с ноги |
| gen. | fall out of step | сбиться (Andrey Truhachev) |
| Makarov., proverb | fall out of the pan into the fire | из огня да в полымя (букв.: выпасть из сковороды в огонь) |
| Makarov., proverb, literal. | fall out of the pan into the fire | выпасть из сковороды в огонь ср.: (попасть) из огня да в полымя |
| fig. | fall out of the sky | с неба свалиться (Everyone is waiting for a successful relationship to fall out the sky. VLZ_58) |
| chess.term. | fall out of the top six | не войти в ведущую шестёрку (и поэтому не попасть в сборную) |
| gen. | fall out of top X | выбыть из числа топ-"Х" лидеров (Вместо символа "Х" может быть указано любое число • Выбыть из десятки лидеров – To fall out of top ten. okh_m) |
| gen. | fall out of top X | выбыть из "Х" числа лидеров (Вместо символа "Х" может быть указано любое число • Выбыть из десятки лидеров – To fall out of top ten. okh_m) |
| gen. | fall out of top X | Выбыть из рейтинга топ-"Х" (Вместо символа "Х" может быть указано любое число • Выбыть из десятки лидеров – To fall out of top ten. okh_m) |
| Makarov. | fall out of touch with people | потерять связь с народом |
| gen. | fall out of use | стать непригодным (Evgeny Shamlidi) |
| gen. | fall short of | не являться достаточным для (не являлись достаточными для удовлетворения спроса = fell short of demand. The iPad performed as expected, with sales of nearly 23m, up on 15.4m, while supplies of the recently launched iPad mini fell short of demand ...) |
| inf. | fall short of | не дотягивать до (Violet) |
| busin. | fall short of | не хватать |
| dril. | fall short of | не соответствовать |
| Игорь Миг | fall short of | значительно отставать (от поставленных целей) |
| amer. | fall short of | не оправдать (ожиданий; Sales for the first half of the year fell short of the target. Val_Ships) |
| econ. | fall short of | не соответствовать (чем-либо A.Rezvov) |
| Makarov. | fall short of | иметь недостаток в (чем-либо) |
| Makarov. | fall short of | не оправдать ожиданий |
| Makarov. | fall short of something | не хватать (чего-либо) |
| Makarov. | fall short of | терпеть неудачу |
| Makarov. | fall short of | уступить в (чем-либо) |
| Makarov. | fall short of | не достигнуть цели |
| gen. | fall short of | не достигать цели (smth.) |
| gen. | fall short of | не достигать |
| gen. | fall short of | потерпеть неудачу |
| Gruzovik | fall short of | нехватить |
| Gruzovik | fall short of | не хватать |
| gen. | fall short of | недостаточно для (Alexander Demidov) |
| gen. | fall short of | нехватать |
| mil. | fall short of | не достичь цели о снаряде (of a missile) fail to reach its target.
• ‘An Iraqi surface-to-surface missile that was being fired at our troops fell short of its target.’ Bullfinch) |
| gen. | fall short of | не оправдать |
| gen. | fall short of | не дотягивать (User) |
| idiom. | fall short of a goal | не достичь цели (The film falls short of a goal set by Baz Luhrmann, as all this 3D glitz and glamour ultimately oveshadow the heart and soul of Gatsby's story. ART Vancouver) |
| media. | fall short of a goal | не достигать цели (If all hypotheses cannot be tested, then the results of any experiment are inconclusive and the entire scientific method falls short of its goal of establishing proven knowledge. bigmaxus) |
| gen. | fall short of accepted standards | не соответствовать существующим требованиям (Anglophile) |
| Makarov. | fall short of accepted standards | не соответствовать стандартам |
| gen. | fall short of accepted standards | не соответствовать принятым нормам |
| Makarov. | fall short of aim | не достичь своей цели |
| Makarov. | fall short of aim | не достигать своей цели |
| Makarov. | fall short of autonomy | не добиться самоуправления |
| Makarov. | fall short of autonomy | не добиться автономии |
| gen. | fall short of duty | не выполнить своего долга |
| Makarov. | fall short of expectation | не оправдать ожиданий |
| Makarov. | fall short of expectation | не оправдать чаяний |
| Makarov. | fall short of expectation | не оправдать надежд |
| gen. | fall short of expectation | не оправдать надежд (ожиданий, чаяний) |
| gen. | fall short of smb.'s expectations | не оправдать чьих-л. надежд |
| dipl. | fall short of expectations | не оправдать надежд |
| dipl. | fall short of someone's expectations | не оправдать ожидания (bigmaxus) |
| econ. | fall short of expectations | не оправдывать ожиданий |
| econ. | fall short of expectations | не оправдать ожидания |
| gen. | fall short of smb.'s expectations | не оправдать чьих-л. ожиданий |
| Makarov. | fall short of expectations | не оправдать чьих-либо ожиданий |
| gen. | fall short of expectations | не оправдать чаяний |
| Gruzovik | fall short of fulfilling | недовыполнить (pf of недовыполнять) |
| gen. | fall short of fulfilling | недовыполнить |
| econ. | fall short of fully conforming to | не вполне соответствовать (A.Rezvov) |
| Makarov. | fall short of goal | не достигать цели |
| Makarov. | fall short of hope | не надеяться |
| media. | fall short of hope | не возлагать надежду (bigmaxus) |
| Makarov. | fall short of hopes | не оправдать чьих-либо надежд |
| gen. | fall short of hopes | не оправдать надежды (kee46) |
| dipl. | fall short of international standards | не соответствовать международным стандартам (AMlingua) |
| Makarov. | fall short of majority | не получить большинства |
| Makarov. | fall short of majority | не добиться большинства |
| idiom. | fall short of making it big | не преуспеть (youtube.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | fall short of meeting the hopes and aspirations | не оправдать надежд и чаяний |
| gen. | fall short of production quota | недовыработать |
| Gruzovik | fall short of production quota | недовыработать (pf of недовырабaтывать) |
| Игорь Миг | fall short of requirements | не отвечать требованиям |
| Игорь Миг | fall short of standards | не отвечать стандартам |
| Makarov. | fall short of targets | не достичь цели |
| gen. | fall short of the amount | оказаться меньше суммы |
| chess.term. | fall short of the grandmaster norm | не добрать очков до гроссмейстерского балла |
| gen. | fall short of the hype | не оправдать рекламной шумихи (Some experts belive that the 3D channel will fall short of the hype. ART Vancouver) |
| gen. | fall short of the target | недовыполнить план (на – by Alexander Demidov) |
| fig.of.sp. | fall short of the target | не достичь адресата (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | fall the victim of | стать жертвой (чего-либо Игорь Primo) |
| cinema | fall to the dark side of the force | переход на тёмную сторону силы (Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | fall under a heavy curtain of suspicion | стать подозреваемым (Morning93) |
| Makarov. | fall under terms of something | подпадать под условия (чего-либо) |
| Игорь Миг | fall under the sway of | стать зависимым от |
| Makarov. | fall upon the trail of the wolf | идти по следу волка |
| Makarov. | fall velocity of precipitation particles | скорость оседания твёрдых примесей |
| Makarov. | fall wide of the mark | не добиться своей цели |
| Makarov. | fall wide of the mark | не достигать поставленных целей |
| Makarov. | fall wide of the mark | промахнуться |
| gen. | fall within the competence of | к компетенции относится (mascot) |
| avia. | fall within the remit of directors board | относятся к компетенции Совета директоров (Uchevatkina_Tina) |
| IT | fall-of | спад освещённости (в трёхмерной машинной графике) |
| tech. | fall-of-charge method | метод спадания заряда |
| tech. | fall-of-potential method | метод измерения сопротивления падением напряжения |
| tech. | fall-of-potential method | метод измерений сопротивления падением напряжения |
| Makarov. | fall-of-potential method | метод измерения сопротивления падением напряжения |
| Makarov. | fall-of-potential test | испытание на падение напряжения |
| Makarov. | fall-of-potential test | испытание изоляции на падение напряжения |
| mil. | fall-of-shot calibration | определение начальной скорости по дальности падения снарядов |
| dosim. | fall-off of the dose | спад дозы |
| el. | fall-out of charge | пропадание заряда |
| gen. | fall-out of radioactive dust | осадок радиоактивной пыли |
| hydr. | foot of fall | водобой |
| Makarov. | formerly floating ice which ran aground when drifting in shallow water or due to the fall of water level | плавучий лёд, севший на мель при дрейфе на мелководье или вследствие падения уровня воды |
| gen. | friend of old standing do not fall out for such trifles | старые друзья не ссорятся по таким пустякам |
| Makarov. | gamble on the rise and fall of prices | спекулировать на разнице в ценах |
| Makarov. | global relative fall of sea level | глобальное относительное понижение уровня моря |
| gen. | he is improving slowly from the effects of a fall | он медленно оправляется после ушибов |
| Makarov. | he resigned as secretary of defense one day before last fall's elections | он ушёл в отставку с поста министра обороны за день до выборов прошлой осенью |
| gen. | he resigned as secretary of defense one day before last fall's elections | он ушёл в отставку с поста министра обороны за день до выборов прошлой осенью |
| gen. | he saw a little fall of the ground | он увидел небольшой откос |
| Игорь Миг | heavy fall of rain | дождь как из ведра |
| Игорь Миг | heavy fall of rain | проливной дождь |
| Игорь Миг | heavy fall of rain | сильный ливень |
| Makarov. | heavy fall of rain | сильный дождь |
| Makarov. | heavy fall of rain | обильные дожди |
| Игорь Миг | heavy fall of rain | сильный ливневый дождь |
| gen. | heavy fall of rain | ливень |
| Игорь Миг | heavy fall of rain | обильные осадки в виде дождя |
| Makarov. | heavy fall of snow | сильный снегопад |
| Makarov. | heavy fall of snow | большой снегопад |
| tech. | height of fall | высота падения |
| ecol. | height of fall | разность уровней воды |
| Makarov. | height of fall | напор |
| pack. | height of fall | высота сбрасывания |
| Makarov. | history of the decline and fall of the Roman Empire | история упадка и гибели Римской империи |
| Makarov. | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level | лёд водоёмов и водотоков или морской лед, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды (WN) |
| Makarov. | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level | лёд водоёмов и водотоков или морской лёд, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды |
| gen. | if I fall foul of his quarters | если я поколочу его |
| gen. | if I fall foul of his quarters | если я отделаю его |
| Makarov. | if your payments of rent fall behind, you will be asked to leave | если вы будете задерживать оплату, вас попросят освободить помещение |
| gen. | I'll not fall for any more of his tricks | теперь он уже не обманет меня своими штучками |
| gen. | I'll not fall for any more of his tricks | теперь он уже не проведёт меня своими штучками |
| gen. | imminence of a fall in prices | неизбежность падения цен |
| non-destruct.test. | in case of sharp temperature fall | при резком понижении температуры |
| Игорь Миг | in the fall of 2018 | осенью 2018 г. |
| Makarov. | incessant roar of the fall | непрестанный шум водопада |
| jarg. | interpret someone's actions to the effect that they seem illegal and fall under an article of the criminal code | подвести под статью (Также используется вариант "подтянуть под статью" VLZ_58) |
| gen. | it was in the fall of 1941 | это было осенью 1941 года |
| gen. | just he sight of him is enough to make you fall about laughing | стоит его увидеть, и сразу начинаешь хохотать |
| gen. | just the sight of him is enough to make you fall about laughing | можно умереть со смеху от одного его вида |
| gen. | just the sight of him is enough to make you fall about laughing | стоит его увидеть и сразу начинаешь хохотать |
| nautic. | Launching Appliance of Free-fall Lifeboat | приспособление для спуска спасательной шлюпки со свободным сходом (Konstantin 1966) |
| mil. | line of fall | линия падения (касательная к траектории в точке падения) |
| mil., artil., amer., obs. | line of fall | касательная к траектории в точке пересечения её с горизонтом орудия |
| Gruzovik | lose hold of and fall | обрываться (impf of оборваться) |
| gen. | lose hold of and fall | обрываться |
| Gruzovik | lose hold of and fall | оборваться (pf of обрываться) |
| gen. | lose hold of and fall | оборваться |
| Makarov. | merchants watch the rise and fall of the markets in other countries | торговцы внимательно наблюдают за взлётами и падениями на рынках в других странах |
| math. | most methods fall short of this ideal | не столь идеальный |
| progr. | Most problems encountered in scientific and engineering investigations fall into one of the following two categories: analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system, and synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior | Большинство проблем, встречающихся в науке и технике, можно разбить на следующие две категории: задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы, и задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962 ssn) |
| gen. | of accent or stress to fall | пасть |
| gen. | of accent or stress to fall | падать |
| astr. | place of a meteoritic fall | место падения метеорита |
| pack. | plane of fall | плоскость падения |
| pack. | plane of fall | ударная поверхность |
| mil., amer., obs. | point of fall | точка пересечения траектории с горизонтом орудия |
| fin. | postpone the maturity date of certain of its outstanding obligations which fall due on February 1, 2009 | отложить дату погашения некоторых своих обязательств, которые подлежат погашению 1 февраля 2009 г. (в тексте речь идёт о непогашенных долговых обязательствах юридического лица; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Yale Law Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | postpone the maturity date of certain of its outstanding obligations which fall due on February 1, 2009 | отложить дату погашения некоторых своих обязательств, которые подлежат погашению 1 февраля 2009 г. |
| mil. | predicted time of fall | расчётное время падения |
| Makarov. | premature fall of snow | раннее выпадение снега |
| Gruzovik, mil., navy | range of fall of shot | дальность полёта снаряда (naval gunnery) |
| Makarov. | rate of fall | скорость падения |
| Makarov. | rate of fall | скорость уменьшения или спада |
| energ.ind. | rate of fall | скорость спада |
| tech. | rate of fall | скорость понижения уровня воды |
| tech. | rate of fall | интенсивность падения (напр., уровня реки) |
| energ.ind. | rate of fall | скорость уменьшения |
| ecol. | rate of fall | интенсивность падения |
| acoust. | rate of fall | скорость спадания |
| geol. | relative fall of sea level | относительное понижение уровня моря |
| Makarov. | resuspension of fall-out material | ресуспендирование выпадений |
| Makarov. | rise and fall of ancient Rome | расцвет и упадок Древнего Рима |
| Makarov. | rise and fall of the Roman Empire | расцвет и упадок Римской империи |
| Makarov. | rise and fall of the tide | приливы и отливы |
| Makarov. | rise and fall of the voice | повышение и понижение голоса |
| Makarov. | rise and fall of the water level | подъёмы и падения уровня воды |
| Makarov. | rise and fall of the waves | волнение моря |
| Makarov. | rise and fall of the waves | волнение воды |
| nautic., obs. | rise and fall of tide | величина прилива |
| nautic. | runner of a fall | ходовой лопарь |
| mil. | slope of fall | наклон траектории в точке падения |
| Makarov. | sometimes a fall from the summit of awful precipices has dismissed them from the anguish of perplexity by dismissing them at once from life | иногда падение в ужасные пропасти освобождало их от груза сомнений, освобождая одновременно и от груза жизни, одновременно лишив их жизни (Де Квинси) |
| paraglid. | speed of fall | скорость ныряния |
| Makarov. | standard acceleration of free fall | ускорение свободного падения |
| geol. | survey of fall | определение высоты падения |
| geol. | survey of fall | нивелировка |
| astr. | suspected fall of a meteorite | подозреваемое падение метеорита |
| astr. | suspected fall of a meteorite | предполагаемое падение метеорита |
| geophys. | suspected fall of meteorite | предполагаемое падение метеорита |
| Makarov. | take care not to fall foul of the director | постарайся не ссориться с директором |
| Makarov. | the band were so short of musicians that they had to fall back upon students | оркестру так не хватало исполнителей, что им пришлось прибегнуть к помощи студентов |
| gen. | the band were so short of musicians that they had to fall back upon students | оркестру так не хватало исполнителей, что им пришлось прибегнуть к помощи студентов |
| lit. | The Decline and Fall of the Roman Empire | "Упадок и разрушение Римской империи" (1776 — 88, ист. труд) |
| Makarov. | the economy of Canada has become so rigidly synchronized with that of the United States that if America stumbles, they both fall | экономика Канады так тесно связана с экономикой США, что если Штаты запнутся, падать придётся обоим |
| Makarov. | the fall in the number of empty jobs is coupled with the rise in the cost of living | падение числа рабочих мест связано с ростом стоимости жизни |
| Makarov. | the fall of a building | падение башни (здания) |
| Makarov. | the fall of a sparrow | неотвратимое событие |
| Makarov. | the fall of a sparrow | рок |
| Makarov. | the fall of a sparrow | судьба человека, его жизнь и смерть |
| bible.term. | the fall of a sparrow | падение малой птицы |
| Makarov. | the fall of a tower | падение башни (здания) |
| Makarov. | the fall of an apple | падение яблока |
| gen. | the fall of empires turns on catch of moments | падение царств зависит от одной минуты |
| Makarov. | the fall of leaves | листопад |
| Makarov. | the Fall of Man | грехопадение Адама |
| Makarov. | the Fall of Man | грехопадение человека |
| Gruzovik | the fall of man | первородный грех |
| gen. | the Fall of Phaethon | "Падение Фаэтона" (изобразит. сюжеты) |
| Makarov. | the fall of rain was much less this year than last year | в этом году выпало гораздо меньше осадков |
| lit. | The Fall of the City | "Падение города" (1937, радиопьеса Уильяма Кинга) |
| Makarov. | the fall of the city followed heavy bombardment | сдаче города предшествовала сильная бомбардировка |
| Makarov. | the fall of the empire | упадок империи |
| Makarov. | the fall of the hammer | удар молотка (на аукционе) |
| lit. | The Fall of the House of Usher | "Падение дома Ашеров Эшеров" (1839, Эдгар Аллан По) |
| gen. | the fall of the leaf | листопад |
| gen. | the fall of the leaf | закат жизни |
| Makarov. | the fall of the plain | понижение равнины |
| Makarov. | the fall of the Roman Empire | падение Римской империи |
| arts. | The Fall of the Roman Empire | "Падение Римской империи" (1964, фильм Антони Манна) |
| gen. | the fall of the tide | отлив |
| Makarov. | the fall of the water surface | падение реки |
| Makarov. | the fall of Troy | падение Трои |
| gen. | the following shall fall within the powers of bodies in the area of | к полномочиям органов ... в области ... относится (ABelonogov) |
| Makarov. | the girls saw a little fall of the ground | девочки увидели небольшой откос |
| Makarov. | the greatest fall of spawn ever known in England occurred forty-six years ago | самое большое икрометание в Англии произошло сорок шесть лет назад |
| Makarov. | the incessant roar of the fall | непрестанный шум водопада |
| Makarov. | the incomes of male professionals went up by almost 80%, meanwhile, women workers saw their earnings fall | доходы мужчин возросли почти на 80%, в то время как женщины стали получать меньше |
| Makarov. | the play was about the fall of an honest man | в пьесе говорилось о моральном падении честного человека |
| Makarov. | the principal fall of lambs takes place now | именно сейчас идёт основной окот ягнят |
| Makarov. | the principal fall of lambs takes place now | именно сейчас идёт основной окот овец |
| hist. | the rise and fall of | взлёт и падение (какого-либо исторического деятеля Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the rise and fall of ancient Rome | расцвет и упадок Древнего Рима |
| gen. | the rise and fall of the British Empire | расцвет и упадок британской империи |
| lit. | The Rise and Fall of the City of Mahagonny | "Возвышение и падение города Махагонни" (1927, Курт Вайль) |
| Makarov. | the rise and fall of the Roman Empire | расцвет и упадок Римской империи |
| gen. | the rise and fall of the sea is governed by the movements of the moon | морские приливы и отливы определяются движениями луны |
| Makarov. | the rise and fall of the tide | приливы и отливы |
| Makarov. | the rise and fall of the voice | повышение и понижение голоса |
| Makarov. | the rise and fall of the waves | волнение моря |
| Makarov. | the rise and fall of the waves | волнение воды |
| gen. | the shades of evening fall | спускаются сумерки |
| gen. | the shades of night fall | спускаются сумерки |
| gen. | the tip of your pen is coming adrift and will soon fall off | колпачок вашей ручки отвинтился и скоро соскочит |
| water.res. | theoretical hydropower potential of a stream stretch the fall of which is utilized at hydroelectric station | теоретический энергетический потенциал участка водотока |
| gen. | there was a fall of snow | выпал снег |
| Makarov. | there were signs of clearing in the west, and the waves began to fall | на западе стало проясняться, и волны стали успокаиваться |
| Makarov. | these states of matter will fall under our observation | это положение дел будет контролироваться нами |
| gen. | these states of matter will fall under our observation | данное положение дел будет контролироваться нами |
| gen. | this table of yours is likely to fall apart at any moment | этот стол у вас еле держится на ногах |
| gen. | till the fall of the curtain | до самого конца (Yerkwantai) |
| tech. | time constant of pulse fall | постоянная времени заднего фронта импульса |
| astr. | time of a meteoritic fall | время падения метеорита |
| hydr. | time of fall | продолжительность спада (паводка) |
| tech. | time of fall | время спада паводка |
| water.res. | time of fall | продолжительность спада (уровня) |
| media. | time of fall | время спада (or decay, напр., фронта импульса) |
| Makarov. | two-inch fall of snow | снежный покров в два дюйма толщиной |
| Makarov. | two-inch fall of snow | снежный покров в два дюймов толщиной |
| tech. | velocity of fall | скорость падения |
| Makarov. | vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level | вертикальные колебания при подъёмах и падениях уровня воды |
| Makarov. | we heard the break and saw the glass fall out of the window | мы услышали звук раскалывающегося стекла и увидели, как оно вылетело из окна |