| Subject | English | Russian |
| inf. | be/fall head over heels in love with sb | влюбиться по уши (starynina) |
| Makarov. | fall for in love with | влюбляться |
| Makarov. | fall for in love with | увлекаться |
| Makarov. | fall for in love with | увлечься |
| Makarov. | fall for in love with | влюбиться |
| gen. | fall in hand with a thing | начать (что-л.) |
| gen. | fall in hand with a thing | предпринять (что-л.) |
| gen. | fall in line with | соответствовать (This latest development falls in line with the entire plan. • Her outfit clearly did not fall in line with the company work dress code. • BC government is considering moving BC Family Day to the third week of February so it falls in line with similar breaks in other provinces. ART Vancouver) |
| Makarov. | fall in love favour with | полюбить |
| Makarov. | fall in love with | влюбиться в (someone – кого-либо) |
| gen. | fall in love with | полюбить |
| gen. | fall in love with | влюбиться (sb.) |
| Gruzovik, obs. | fall in love with | возлюбить (кого-что) |
| busin. | fall in love with | влюбиться (smb, в кого-л.) |
| inf. | fall in love with | втюриться (someone Anglophile) |
| gen. | fall in love with | влюбиться в (кого-л.) |
| Makarov. | fall in love with | влюбляться в (someone – кого-либо) |
| Makarov. | fall in love with | влюбляться |
| Gruzovik, inf. | fall in love with a blonde | втрескаться в блондинку |
| Makarov. | fall in love with someone at first sight | влюбляться в кого-либо с первого взгляда |
| relig. | fall in love with Jesus | возлюбить Христа |
| Gruzovik, dial. | fall in love with one another | смилова́ться |
| Makarov. | fall in with | случайно встретиться |
| Makarov. | fall in with | столкнуться |
| Makarov. | fall in with | соответствовать |
| Makarov. | fall in with | согласиться |
| gen. | fall in with | соглашаться (irinalk) |
| gen. | fall in with | подчиняться (suburbian) |
| gen. | fall in with | адаптироваться (к чему-либо chilin) |
| gen. | fall in with | совпадать (это совпало с его желанием... grigoriy_m) |
| gen. | fall in with | подстроиться (к чему-либо chilin) |
| gen. | fall in with | идти в ногу (suburbian) |
| gen. | fall in with | присоединиться (to join a group of people • I reckon Jimmy Khong will fall in with us and get us out of the soup if needed. (Derek Lantin) 4uzhoj) |
| nautic. | fall in with | случайно встречаться в море |
| gen. | fall in with | встретиться (sb.) |
| econ. | fall in with | соглашаться на совместные действия |
| navig. | fall in with... | встречаться с... |
| gen. | fall in with | присоединиться за компанию (sb., с кем-л.) |
| gen. | fall in with | связаться с кем-то (sb.) |
| inf. | fall in with | связаться (с плохой компанией • I'm afraid that the boy has fallen in with criminals. VLZ_58) |
| gen. | fall in with | соглашаться (sth., с чем-л.) |
| gen. | fall in with | связаться (sth., с чем-л.) |
| gen. | fall in with | познакомиться с кем-то (sb.) |
| gen. | fall in with | впутаться (sth., во что-л.) |
| nautic. | fall in with | случайно встречаться в море (another ship)) |
| Makarov. | fall in with | присоединиться (к чему-либо) |
| Makarov. | fall in with | гармонировать |
| gen. | fall in with a bad crowd | связаться с плохой компанией (denghu) |
| Gruzovik, inf. | fall in with a plopping noise | побултыхать |
| gen. | fall in with a proposal | присоединиться к предложению |
| gen. | fall in with a proposal | поддержать предложение |
| nautic. | fall in with a ship | встречаться с судном в море |
| gen. | fall in with some nice people | оказаться в обществе милых людей (with an old friend, with a party of Swiss tourists, etc., и т.д.) |
| gen. | fall in with some nice people | случайно встретиться с милыми людьми (with an old friend, with a party of Swiss tourists, etc., и т.д.) |
| gen. | fall in with the motion | присоединиться к предложению |
| gen. | fall in with the motion | поддержать предложение |
| gen. | fall in with the proposal | присоединиться к предложению |
| gen. | fall in with the proposal | поддержать предложение |
| gen. | fall in with smb.'s views | присоединяться к чьим-л. взглядам (with smb.'s opinion, with smb.'s way of thinking, with anything you suggest, with smb.'s proposal, etc., и т.д.) |
| dipl. | fall in with views | соглашаться с чьим-либо мнением |
| gen. | fall in with smb.'s views | поддерживать чьи-л. взгляды (with smb.'s opinion, with smb.'s way of thinking, with anything you suggest, with smb.'s proposal, etc., и т.д.) |
| Makarov. | get to fall in love with | влюблять в |
| Makarov. | get to fall in love with | влюбить в |
| gen. | I presume you will fall in with his wish | я полагаю, что вы согласитесь выполнить его желание |
| Makarov. | I'm glad to see that you all fall in with me on this question | я рад, что вы все поддержали меня |
| gen. | love is vicious - one can fall in love with the billy-goat | любовь зла - полюбишь и козла |
| gen. | love is vicious - you can fall in love with the billy-goat | любовь зла - полюбишь и козла |
| progr. | Most problems encountered in scientific and engineering investigations fall into one of the following two categories: analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system, and synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior | Большинство проблем, встречающихся в науке и технике, можно разбить на следующие две категории: задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы, и задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962 ssn) |
| gen. | on my way home I usually fall in with Smith | по дороге домой я обычно встречаюсь со Смитом |
| gen. | she fell in love with him at first sight | она полюбила его с первого взгляда |
| Makarov. | the fall in the number of empty jobs is coupled with the rise in the cost of living | падение числа рабочих мест связано с ростом стоимости жизни |
| gen. | the love is vicious - one can fall in love with the billy-goat | любовь зла - полюбишь и козла |
| gen. | the love is vicious - you can fall in love with the billy-goat | любовь зла - полюбишь и козла |