| Subject | English | Russian |
| relig. | a Fall from grace | грехопадение (впадение в грех, греховное падение первых людей, Адама и Евы) |
| Makarov. | a fall from one's horse | падение с лошади |
| Makarov. | a lot of companies will profit by/from the fall in interest rates | множество компаний получат прибыль от снижения процентных ставок |
| proverb | an apple doesn't fall far from the tree | яблоко от яблони недалеко падает (Russian idiom Alex Lilo) |
| gen. | apples don't fall far from the tree | яблоко от яблони недалеко падает (matchin) |
| wood. | as they fall from the mill | в том виде, как они выходят из лесопильной рамы (о пиломатериалах) |
| gen. | be careful lest you fall from the tree | будь острожен, чтобы не упасть с дерева |
| Makarov. | blossoms fall from the trees | цвет опадает с деревьев |
| Makarov. | broad stripes of dark and light ice on the surface of a glacier which stretch right across the glacier tongue from side to side below an ice fall; they are similar to an arch with its point pointing down glacier | системы широких полос льда светлого и тёмного цвета, чередующихся на поверхности некоторых ледников ниже ледопадов и протягивающихся в виде стрельчатых дуг попёрек языков |
| idiom. | Even monkeys can fall from the trees | И на старуху бывает проруха (okh_m) |
| relig. | fall apart from God | отпасть от Бога |
| relig. | fall apart from God | отпадать от Бога |
| relig. | fall away from faith | отступить от веры (grafleonov) |
| dipl. | fall away from the capitalist system | отпадать от системы капитализма |
| dipl. | fall away from the capitalist system | отпадать от капиталистической системы |
| gen. | fall away from the church | отпасть от церкви (he was raised a Catholic but later fell away from the church Рина Грант) |
| ed. | fall break from school | осенние каникулы в школах (Гевар) |
| gen. | fall down from | спасть |
| gen. | fall down from | спадать |
| Makarov. | fall from | слетать с (уст) |
| Makarov. | fall from | покидать (кого-либо) |
| Makarov. | fall from | бросать (кого-либо) |
| gen. | fall from | падать откуда |
| gen. | fall from | восстать |
| gen. | fall from | оставить чью сторону |
| gen. | fall from | отказывать от |
| gen. | fall from | отпадать от |
| Makarov. | fall from | отказываться от верности (кому-либо) |
| econ. | fall from | утрата (некоторого качества A.Rezvov) |
| Makarov. | fall from | срываться с (уст) |
| econ. | fall from | потеря (некоторого качества A.Rezvov) |
| inf. | fall from a Christmas tree | вчера родиться (быть наивным или не знать чего-либо общеизвестного) |
| gen. | fall from a great height | упасть с большой высоты (from a tree, off a chair, off a ladder, from a bridge, off a horse, etc., и т.д.) |
| gen. | fall from a great height | свалиться с большой высоты (from a tree, off a chair, off a ladder, from a bridge, off a horse, etc., и т.д.) |
| Makarov. | fall from a great height | свалиться с большой высоты |
| Makarov. | fall from a great height | падать с большой высоты |
| med. | fall from a height | падение с высоты |
| Makarov. | fall from a height of five metres | упасть с высоты пяти метров |
| Makarov. | fall from a height of ten feet | упасть с высоты десяти футов |
| law | fall from a right | терять право |
| Makarov. | fall from a roof | упасть с крыши |
| Makarov. | fall from a train onto the line | упасть с поезда на рельсы |
| relig. | fall from faith | отступить от веры (grafleonov) |
| math. | fall from favor | перестать пользоваться популярностью |
| gen. | fall from favour | впасть в немилость (Bullfinch) |
| gen. | fall from grace | опала |
| relig. | fall from grace | грехопадение (человечества) |
| gen. | fall from grace | впасть в ересь |
| gen. | fall from grace | докатиться до жизни такой (Taras) |
| gen. | fall from grace | докатиться (тж. см. fall so far, get into this mess Taras) |
| gen. | fall from grace | согрешить |
| inf. | fall from grace | не выдержать (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | fall from grace | потерять расположение |
| Makarov. | fall from grace | терять расположение |
| Makarov. | fall from grace | сбиваться с пути истинного |
| inf. | fall from grace | потерпеть неудачу (Yeldar Azanbayev) |
| amer. | fall from grace | согрешить и впасть в немилость (to sin and get on the wrong side of God; из-за отношения к богу Val_Ships) |
| amer. | fall from grace | впасть в немилость (за совершенную оплошность; I hear that Ted lost the Wilson contract and has fallen from grace with the boss. Val_Ships) |
| fig. | fall from grace | терять популярность (Баян) |
| fig. | fall from grace | утрачивать популярность (Баян) |
| slang | fall from grace | срываться с цепи (All the guys behaved well during the dinner until they fell from grace by eating their desert with fingers. == За обедом все ребята держались пристойно, как их и учили, но все они словно с цепи сорвались, когда подали десерт, и уплетали его, хватая руками, а не вилками.) |
| hist. | fall from grace | впасть в немилость (Alex_Odeychuk) |
| hist. | fall from grace | утратить расположение (монарха Alex_Odeychuk) |
| fig. | fall from grace | утрачивать славу (Баян) |
| fig. | fall from grace | терять славу (Баян) |
| amer. | fall from grace | оказаться невостребованным (When a celebrity falls from grace, they can find it very difficult to get work in television Val_Ships) |
| amer. | fall from grace | впасть в немилость (за совершенную оплошность (I hear that Ted lost the Wilson contract and has fallen from grace with the boss. Val_Ships) |
| inf. | fall from grace | срываться с цепи (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | fall from grace | быть несдержанным (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | fall from grace | грешить |
| gen. | fall from grace | "срываться с цепи" |
| gen. | fall from grace | впасть в немилость (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fall from grace | немилость |
| hist. | fall from grace with the Sultan | впасть в немилость султана (Alex_Odeychuk) |
| hist. | fall from grace with the Sultan | попасть в опалу султана (опала – немилость со стороны монарха Alex_Odeychuk) |
| med. | fall from height | кататравма (MargeWebley) |
| gen. | fall from height | падение с высоты (Alexander Demidov) |
| OHS | fall from heights | падение с высоты |
| Makarov. | fall from one's horse | падение с лошади |
| gen. | fall from lips | сорваться с языка (Anglophile) |
| gen. | fall from lips | слететь с языка (Anglophile) |
| gen. | fall from people's favour | утратить любовь народа (from one's former greatness, from smb.'s grace, etc., и т.д.) |
| gen. | fall from people's favour | потерять любовь народа (from one's former greatness, from smb.'s grace, etc., и т.д.) |
| polit. | fall from power | утратить власть (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fall from power | быть сброшенным (с трона и т.д Vitalique) |
| polit. | fall from power | потеря власти (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | fall from power | лишиться власти |
| polit. | fall from power | потерять власть (Alex_Odeychuk) |
| polit. | fall from power | утрата власти (Alex_Odeychuk) |
| metrol. | fall from rest | свободно падать из состояния покоя |
| Makarov. | fall from some place | падать (откуда-либо) |
| med. | fall from stairs | падение с лестницы |
| sport. | fall from the apparatus | падение |
| gen. | fall from the moon | с неба свалиться (В.И.Макаров) |
| chess.term. | fall from the ranks of unbeaten | покинуть группу участников, не потерпевших ни одного поражения |
| chess.term. | fall from the ranks of unbeaten | "проколоться" |
| Игорь Миг | fall from the sky | упасть (авиа) |
| gen. | fall from the sky | падать с небес (о самолете Дмитрий_Р) |
| Игорь Миг | fall from the sky | разбиться |
| Игорь Миг | fall from the sky | терпеть крушение (авиа) |
| Makarov. | fall from the tree | упасть с дерева |
| Makarov. | fall of ice and firn from a glacier | срыв массы фирна и льда с ледника |
| nautic. | fall off from wind | уваливаться под ветер |
| nautic. | fall off from wind | спускаться под ветер |
| sport. | fall over forward to rearward swing in hang from handstand | со стойки на руках переворот вперёд в вис |
| gen. | fall over from dizziness | свалиться от головокружения (Interex) |
| product. | from the fall | при падении (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | have a fall from a tree | упасть с дерева |
| gen. | he is improving slowly from the effects of a fall | он медленно оправляется после ушибов |
| gen. | he took a bad fall from his bicycle | он сильно разбился, упав со своего велосипеда |
| Игорь Миг | if the leaves don't fall from birches, snow will come late | с берёзы лист не опал – снег ляжет поздно |
| Makarov. | make a recovery from a fall | упав, подняться |
| Makarov. | recover from a fall | встать (после падения) |
| progr. | recovery from fall-back | выход из режима, обеспечивающего функционирование при наличии неисправности (когда система работала в режиме, обеспечивающем функционирование при наличии неисправности, и неисправность устранена, систему необходимо перевести в предыдущее состояние. Это и называется выходом из режима, обеспечивающего функционирование при наличии неисправности. Процесс выхода может включать обновление информации во внешних запоминающих устройствах для создания двух копий массивов ssn) |
| Makarov. | sometimes a fall from the summit of awful precipices has dismissed them from the anguish of perplexity by dismissing them at once from life | иногда падение в ужасные пропасти освобождало их от груза сомнений, освобождая одновременно и от груза жизни, одновременно лишив их жизни (Де Квинси) |
| proverb | the apple doesn't fall far from the tree | яблоко от яблони недалеко падает (Russian idiom Alex Lilo) |
| idiom. | the apple doesn't fall far from the tree | человек рождает себе подобных (Liv Bliss) |
| Makarov., amer. | the apple doesn't fall far from the tree | яблоко от яблони недалеко падает |
| gen. | the scales fall from one's eyes | с глаз спала завеса (if the scales fall from someone's eyes, they are suddenly able to understand the truth 4uzhoj) |
| Makarov. | the transit from fall to winter | переход от осени к зиме |
| gen. | these birds fly away from here in the fall | эти птицы улетают от нас осенью |
| Makarov. | these dogs are trained to retrieve birds from the places where they fall | эти собаки так выдрессированы, что умеют находить подстреленную добычу и приносить её охотнику |