| Subject | English | Russian |
| gen. | fall by a factor of 5 | сократиться в пять раз (x) |
| gen. | fall by half | снизиться вдвое (bookworm) |
| gen. | fall by one half | сократиться в два раза |
| gen. | fall by one third | сократиться в полтора раза |
| Makarov. | fall by the sword | пасть от меча |
| gen. | fall by the sword | пасть от сабельного удара |
| idiom. | fall by the wayside | не дойти до финала (Anglophile) |
| idiom. | fall by the wayside | сойти с дистанции (fail to finish an activity • So why does one company survive a recession while its competitors fall by the wayside? Moscowtran) |
| idiom. | fall by the wayside | выбыть из строя (Anglophile) |
| idiom. | fall by the wayside | выйти из строя раньше времени (В.И.Макаров) |
| idiom. | fall by the wayside | выйти из строя (Anglophile) |
| idiom. | fall by the wayside | потерпеть неудачу (Anglophile) |
| idiom. | fall by the wayside | отодвинуться на второй план (If the customer is the #1 priority, then other issues will fall to the wayside or will be addressed at a later time. 4uzhoj) |
| idiom. | fall by the wayside | утратить силу (... Alas, their fantastic theories fell by the wayside when authorities arrived to investigate the curious remains and determined that the animal was a black killer whale. (coasttocoastam.com) -- их фантастические теории утратили силу ART Vancouver) |
| idiom. | fall by the wayside | утратить смысл (... Alas, their fantastic theories fell by the wayside when authorities arrived to investigate the curious remains and determined that the animal was a black killer whale. (coasttocoastam.com) -- их фантастические теории утратили смысл ART Vancouver) |
| idiom. | fall by the wayside | отпасть (... Alas, their fantastic theories fell by the wayside when authorities arrived to investigate the curious remains and determined that the animal was a black killer whale. (coasttocoastam.com) -- их фантастические теории отпали ART Vancouver) |
| idiom. | fall by the wayside | сходить с дистанции (fail to finish an activity • So why does one company survive a recession while its competitors fall by the wayside? Moscowtran) |
| idiom. | fall by the wayside | пускать побоку (alemaster) |
| idiom. | fall by the wayside | отойти на второй план (e.g. With so many domestic problems, foreign policy issues tended to fall by the wayside Anglophile) |
| idiom. | fall by the wayside | выбывать из строя (Anglophile) |
| idiom. | fall by the wayside | остаться нереализованным (напр., о планах A.Rezvov) |
| idiom. | fall by the wayside | потерпеть крах (Alexander Demidov) |
| gen. | fall by the wayside | утратить актуальность (Ремедиос_П) |
| gen. | fall by the wayside | сойти на нет (if something falls by the wayside, people stop doing it, making it, or using it Bullfinch) |
| gen. | fall by the wayside | быть забытым (Ремедиос_П) |
| idiom. | fall by the wayside | не достичь цели (напр., о планах A.Rezvov) |
| gen. | fall by two thirds | сократиться в три раза |
| gen. | I stand or fall by their decision | от их решения зависит моя судьба |
| gen. | whoever brings the sword will fall by the sword | кто к нам с мечом придёт, от меча и погибнет (adaptation by English euronews bellb1rd) |