| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a lot of companies will profit by/from the fall in interest rates | множество компаний получат прибыль от снижения процентных ставок |
| med. | be injured by / in fall | получить травму при падении (Ying) |
| Makarov. | by his own efforts, Charles Fax brought about the fall of the government | Чарльз Факс своей собственной деятельностью заставил правительство подать в отставку |
| gen. | by this fall | к осени (Canadian courier company Purolator, meanwhile, will finish replacing 204 of its 3,100 delivery trucks with a gas hybrid-electric design by this fall. ART Vancouver) |
| Makarov. | crack occurring at the junction line between an immovable icefoot and fast ice caused by the rise and fall of the tide which moves the fast ice | сквозная трещина между неподвижной подошвой припая и подверженным вертикальным колебаниям припаем |
| mil. | delivery by free fall | доставка грузов по воздуху беспарашютным способом |
| slang | fall by | появляться |
| slang | fall by | прибывать |
| gen. | fall by 75% | сократиться в четыре раза |
| gen. | fall by a factor of 5 | сократиться в пять раз (x) |
| gen. | fall by half | снизиться вдвое (bookworm) |
| gen. | fall by one half | сократиться в два раза |
| gen. | fall by one third | сократиться в полтора раза |
| Makarov. | fall by the sword | пасть от меча |
| gen. | fall by the sword | пасть от сабельного удара |
| idiom. | fall by the wayside | пускать побоку (alemaster) |
| idiom. | fall by the wayside | отодвинуться на второй план (If the customer is the #1 priority, then other issues will fall to the wayside or will be addressed at a later time. 4uzhoj) |
| idiom. | fall by the wayside | сходить с дистанции (fail to finish an activity • So why does one company survive a recession while its competitors fall by the wayside? Moscowtran) |
| idiom. | fall by the wayside | потерпеть неудачу (Anglophile) |
| idiom. | fall by the wayside | выйти из строя (Anglophile) |
| idiom. | fall by the wayside | отойти на второй план (e.g. With so many domestic problems, foreign policy issues tended to fall by the wayside Anglophile) |
| idiom. | fall by the wayside | выйти из строя раньше времени (В.И.Макаров) |
| gen. | fall by the wayside | быть забытым (Ремедиос_П) |
| gen. | fall by the wayside | сойти на нет (if something falls by the wayside, people stop doing it, making it, or using it Bullfinch) |
| gen. | fall by the wayside | утратить актуальность (Ремедиос_П) |
| idiom. | fall by the wayside | не дойти до финала (Anglophile) |
| idiom. | fall by the wayside | потерпеть крах (Alexander Demidov) |
| idiom. | fall by the wayside | остаться нереализованным (напр., о планах A.Rezvov) |
| idiom. | fall by the wayside | выбывать из строя (Anglophile) |
| idiom. | fall by the wayside | выбыть из строя (Anglophile) |
| idiom. | fall by the wayside | сойти с дистанции (fail to finish an activity • So why does one company survive a recession while its competitors fall by the wayside? Moscowtran) |
| idiom. | fall by the wayside | отпасть (... Alas, their fantastic theories fell by the wayside when authorities arrived to investigate the curious remains and determined that the animal was a black killer whale. (coasttocoastam.com) -- их фантастические теории отпали ART Vancouver) |
| idiom. | fall by the wayside | утратить смысл (... Alas, their fantastic theories fell by the wayside when authorities arrived to investigate the curious remains and determined that the animal was a black killer whale. (coasttocoastam.com) -- их фантастические теории утратили смысл ART Vancouver) |
| idiom. | fall by the wayside | утратить силу (... Alas, their fantastic theories fell by the wayside when authorities arrived to investigate the curious remains and determined that the animal was a black killer whale. (coasttocoastam.com) -- их фантастические теории утратили силу ART Vancouver) |
| idiom. | fall by the wayside | не достичь цели (напр., о планах A.Rezvov) |
| gen. | fall by two thirds | сократиться в три раза |
| mil. | Fall in by your vehicle! | "К машинам!" (embussing drill) |
| Gruzovik, inf. | fall off little by little | поваливаться |
| bank. | fall short by | нехватка (Andy) |
| bank. | fall short by | недостача (Andy) |
| gen. | fall together by the ears | дойти до драки |
| gen. | fall together by the ears | схватиться |
| Makarov. | he was uninjured by his fall | при падении он не ушибся |
| gen. | he was uninjured by his fall | при падении он не получил повреждений |
| gen. | I stand or fall by their decision | от их решения зависит моя судьба |
| Makarov. | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level | лёд водоёмов и водотоков или морской лед, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды (WN) |
| Makarov. | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level | лёд водоёмов и водотоков или морской лёд, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды |
| Makarov. | sometimes a fall from the summit of awful precipices has dismissed them from the anguish of perplexity by dismissing them at once from life | иногда падение в ужасные пропасти освобождало их от груза сомнений, освобождая одновременно и от груза жизни, одновременно лишив их жизни (Де Квинси) |
| Makarov. | the incomes of male professionals went up by almost 80%, meanwhile, women workers saw their earnings fall | доходы мужчин возросли почти на 80%, в то время как женщины стали получать меньше |
| gen. | the rise and fall of the sea is governed by the movements of the moon | морские приливы и отливы определяются движениями луны |
| econ. | the weight falls short by | недостача в массе составляет |
| judo. | throw by fall sideways | бросок падением набок |
| Makarov. | vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level | вертикальные колебания при подъёмах и падениях уровня воды |
| gen. | victory by fall | чистая победа (борьба) |
| wrest. | victory by fall | чистый выигрыш |
| proverb | when rogues fall out, honest men come by their own | когда воры дерутся, у честных людей карманы целы |
| proverb | when rogues fall out, honest men come by their own | когда воры дерутся, у честных людей целы карманы (george serebryakov) |
| proverb | when thieves fall out, honest men come by their own | когда воры дерутся, у честных людей карманы целы |
| gen. | whoever brings the sword will fall by the sword | кто к нам с мечом придёт, от меча и погибнет (adaptation by English euronews bellb1rd) |
| wrest. | win by fall | чистая победа (VLZ_58) |
| wrest. | win by fall | победить чистым выигрышем |
| wrest. | win by fall | победа на туше (VLZ_58) |
| wrest. | win by fall | побеждать чистым выигрышем |
| gen. | words fall off by disuse | слова исчезают, когда она перестают употребляться |