| Subject | English | Russian |
| gen. | about to fall apart | еле-еле душа в теле (Anglophile) |
| inf. | begin to fall apart | затрещать по швам (SirReal) |
| gen. | coalition falls apart | коалиция распадается |
| media. | deal falls apart | сделка не осуществляется (bigmaxus) |
| Makarov. | fall apart | кончаться неудачей |
| Makarov. | fall apart | разбиваться (о посуде) |
| Makarov. | fall apart | расстраиваться |
| Makarov., slang, amer. | fall apart | потерять голову (от восторга страха и т. п.) |
| Makarov., inf. | fall apart | терпеть неудачу |
| amer., slang | fall apart | безумно влюбиться |
| gen. | fall apart | рассыпаться в прах (Pickman) |
| gen. | fall apart | развалиться на куски |
| gen. | fall apart | расползаться (о материи и т.п. Рина Грант) |
| gen. | fall apart | накрыться медным тазом (VLZ_58) |
| gen. | fall apart | рассыпаться |
| Gruzovik | fall apart | разваливаться (impf of развалиться) |
| gen. | fall apart | идти наперекосяк (suburbian) |
| gen. | fall apart | трещать по швам (Ivan Pisarev) |
| gen. | fall apart | пойти под откос |
| gen. | fall apart | срываться (suburbian) |
| inf. | fall apart | разъезжаться |
| inf. | fall apart | лететь к чёрту (grafleonov) |
| Gruzovik, inf. | fall apart | разъехаться (pf of разъезжаться) |
| amer. | fall apart | разрушиться (break up, come apart, or disintegrate Val_Ships) |
| fig., inf. | fall apart | рассыхаться |
| tech. | fall apart | расклеиваться |
| tech. | fall apart | разлезться |
| busin. | fall apart | распадаться |
| math. | fall apart | расходиться |
| busin. | fall apart | разваливаться |
| slang | fall apart | сходить с ума от любви |
| slang | fall apart | быть охваченным энтузиазмом |
| slang | fall apart | сходить с ума от восхищения |
| Gruzovik, prop.&figur. | fall apart | рассы́паться |
| fig.of.sp. | fall apart | лететь в тартарары (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, prop.&figur. | fall apart | рассыпа́ться |
| slang | fall apart | быть охваченным страстным желанием |
| slang | fall apart | переживать нервный подъём и возбуждение |
| slang | fall apart | утратить самообладание |
| slang | fall apart | гореть |
| busin. | fall apart | сорваться (о сделке (deal) Leonid Dzhepko) |
| tech. | fall apart | распасться |
| Gruzovik, fig. | fall apart | рассыхаться (impf of рассохнуться) |
| Gruzovik, fig. | fall apart | рассохнуться (pf of рассыхаться) |
| amer., slang | fall apart | потерять голову (от восторга, страха и т.п.) |
| Gruzovik, inf. | fall apart | разъезжаться (impf of разъехаться) |
| inf. | fall apart | разъехаться |
| Makarov. | fall apart | распадаться на части |
| gen. | fall apart | идти прахом (suburbian) |
| gen. | fall apart | развалиться на части |
| gen. | fall apart | разваливаться |
| Игорь Миг | fall apart | расклеиться |
| gen. | fall apart | сдать (After the tragedy he just seemed to fall apart. VLZ_58) |
| gen. | fall apart | развалиться |
| tech. | fall apart | разлезаться |
| Gruzovik, dial. | fall apart | раздрябнуть |
| Makarov. | fall apart | ссориться |
| Makarov. | fall apart | расстроиться |
| Makarov. | fall apart | распадаться (о дружбе) |
| gen. | fall apart | распадаться |
| gen. | fall apart at the seams | трещать по швам (Anglophile) |
| gen. | fall apart at the seams | разваливаться (VLZ_58) |
| relig. | fall apart from God | отпасть от Бога |
| relig. | fall apart from God | отпадать от Бога |
| Makarov. | fall apart into | распадаться на составные части |
| gen. | fall apart into fragments | распадаться на фрагменты (Ying) |
| gen. | system falls apart | система разрушается |
| gen. | the whole arrangement began to fall apart at the seams | все наши планы начали трещать по швам |
| gen. | this table of yours is likely to fall apart at any moment | этот стол у вас еле держится на ногах |
| Makarov. | with all these increasing costs, the business could fall apart | цены растут, мы можем так разориться |