| Subject | English | Russian |
| inf. | a fake | липа |
| gen. | a fake antique | подделка под антикварную вещь |
| gen. | a pitiful fake | жалкая фальшивка (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | accounts set up under fake names on social media | учётные записи в социальных сетях, зарегистрированные на вымышленные имена (New York Times Alex_Odeychuk) |
| slang | All you clowns do is fake off. Now get busy | Вам бы, придуркам, только сачковать. А ну, давайте за работу (Taras) |
| gen. | Anti-fake technology | технология защиты от подделок (Валерия 555) |
| footb. | ball fake | финт (Alex Lilo) |
| PR | be in the business of fake news | заниматься распространением дезинформации (Alex_Odeychuk) |
| PR | be not in the business of fake news | не заниматься распространением дезинформации (Alex_Odeychuk) |
| sport. | bite on a fake | поддаться на финт (обманное движение VLZ_58) |
| sport, bask. | body fake | финт корпусом |
| PR | book where even commas look fake | книга, в которой фальшивкой выглядят даже запятые (Alex_Odeychuk) |
| PR | book where even commas seem fake | книга, в которой фальшивкой выглядят даже запятые (Alex_Odeychuk) |
| police | call in a fake bomb threat | дать ложное сообщение о минировании (Viola4482) |
| mil., tech. | catch fake | неаккуратно уложенный шлаг каната |
| nautic. | catch fake | неаккуратно уложенный шлаг (троса вк) |
| polit. | combat foreign disinformation and fake news | бороться с иностранной дезинформацией и лженовостями (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | counterfeit and fake products | контрафактная и фальсифицированная продукция (Counterfeit and fake products can be found in many forms, such as clothing, DVDs, perfume, hair straighteners, jewellery, computer software and games. | NEW DELHI: In a bid to crack down on the Rs 15,000-crore market for counterfeit and fake products, the government is mulling an integrated law on counterfeit, fake, spurious and contraband products. Alexander Demidov) |
| mil. | covert ID/fake ID | фальшивое удостоверение личности (nadine3133) |
| PR | crack down on fake news sites | бороться с сайтами, публикующими информационные вбросы (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | deal in art fakes | заниматься подделкой произведений искусства (В. Бузаков) |
| explan. | deep fake | технология синтеза медиа-контента (deep learning + fake MichaelBurov) |
| AI. | deep fake | дипфейк (Дипфейк — видео, созданное с помощью искусственного интеллекта. Если упрощённо, нейросеть по пикселям собирает ролик на основе готовых изображений. 'More) |
| IT | deep fake | создать глубокий фейк (sic! • how to deep fake MichaelBurov) |
| explan. | deep fake | технология синтеза медиаконтента (deep learning + fake MichaelBurov) |
| media. | deep fake | информационная цифровая фабрикация (порочащие кого-либо сведения или контент, представляющий несуществующие события, созданные путем цифровой манипуляции со звуком, фото или видео изображением. Образовано путем сочетания терминов deep learning и fake. Beforeyouaccuseme) |
| comp.sl. | deep fake | дипфейкнуть (sic! MichaelBurov) |
| IT | deep fake | глубинный фейк (MichaelBurov) |
| IT | deep fake | глубокий фейк (MichaelBurov) |
| IT | deep fake | создать глубинный фейк (sic! • manage to deep fake MichaelBurov) |
| gen. | deep fake | глубинная имитация (KotPoliglot) |
| intell. | disinformation campaign utilizing fake news | дезинформационная кампания с использованием сфабрикованных новостных материалов (вид активных мероприятий по ослаблению и подрыву морально-политического потенциала противника, нанесению ему репутационного и политического ущерба; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | exquisite fake | изысканная подделка (о предмете исскуства Taras) |
| sport. | fake a dive | симулировать падение (ssn) |
| theatre., Makarov. | fake a line | нести отсебятину |
| theatre., Makarov. | fake a line | импровизировать |
| sport. | fake a pass | сделать ложный пас (ssn) |
| forens. | fake a robbery | инсценировать ограбление (Soulbringer) |
| hockey. | fake a shot and go | обыграть на замахе (skate) around (an opponent VLZ_58) |
| gen. | fake a suicide | инсценировать самоубийство (VLZ_58) |
| gen. | fake a test | подделать тест (to fake a blood test Taras) |
| data.prot. | fake acceptance | ложная идентификация (субъекта, объекта) |
| data.prot. | fake acceptance | ошибка второго типа при принятии решения |
| IT | fake account | фиктивная учётная запись (Taras) |
| avia. | fake aircraft | макет ЛА-условная цель (на учениях) |
| Gruzovik, slang | fake an infection | замостырить |
| gen. | fake and counterfeit | фальсифицированные и контрафактные (Alexander Demidov) |
| archit. | fake antique | подделка под антикварную вещь |
| hack. | fake application | поддельное приложение (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| hack. | fake application | фиктивное приложение (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| neol. | fake-ation | отпуск, при котором большую часть времени делаешь задания по работе (china-student) |
| mil. | fake attack | ложная атака |
| jarg. | fake being | закосить под (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| inf. | fake being | прикинуться (кем-либо; e.g., worried he couldn't compete against fellow Indian-Americans, Vijay Jojo Chokal-Ingam pretended to be black when applying to medical school – and got in. // CNN Alex_Odeychuk) |
| box. | fake blow | имитация удара (jagr6880) |
| gen. | fake bomb | фальшивое взрывное устройство (JIZM) |
| gen. | fake bomb | муляж взрывного устройства (JIZM) |
| gen. | fake book | сборник текстов популярных песен (изданный с нарушением авторского права) |
| amer. | fake booze | контрафактное пойло (Val_Ships) |
| tel. | fake call | имитация входящего звонка (traductrice-russe.com) |
| gen. | fake car crash | инсценировка ДТП (A pregnant mother and her alleged accomplices stage a fake car crash in a Bankstown intersection as part of an elaborate insurance scam VLZ_58) |
| bank. | fake card | фальшивая карточка |
| bank. | fake card | карточка-подделка фальсифицированная банковская карточка |
| econ. | fake card | поддельная кредитная карточка |
| bank. | fake card | поддельная банковская карточка |
| gen. | fake Christmas tree | искусственная ёлка (maystay) |
| adv. | fake claim | ложное требование |
| bank. | fake coin | неофициальная монета, которую чеканят частные фирмы |
| econ. | fake coin | поддельная монета |
| econ. | fake coin | неофициальная монету, которую чеканят частные фирмы |
| gen. | fake coin | фальшивая монета (Producing fake coins and other instances of fraud were punishable by banishment of death Гевар) |
| polygr. | fake color process | процесс изготовления цветных изображений с одноцветного оригинала |
| polygr. | fake color process | процесс изготовления цветных изображений с одноцветного оригинала при помощи специальной обработки форм |
| polygr. | fake-color work | получение цветоделённых позитивов с помощью набора растровых сеток |
| polygr. | fake-color work | получение цветоделённых негативов с помощью набора растровых сеток |
| polygr. | fake colour process | метод изготовления растровых цветных форм с одноцветного оригинала при помощи специальной обработки форм |
| polygr. | fake-colour work | создание растровых цветоделённых позитивов с помощью набора растровых сеток |
| polygr. | fake-colour work | создание растровых цветоделённых негативов с помощью набора растровых сеток |
| law.enf. | fake company | фиктивная компания (также применяется официальный термин fictitious company • The B.C. government wants three Lower Mainland properties forfeited, alleging the owners were part of a sophisticated operation to produce fentanyl in clandestine labs. The civil forfeiture lawsuit filed this week lays out steps the alleged fentanyl producers took to make the deadly substance. A fake company imported the necessary precursor chemicals, and lab equipment was purchased and moved to locations in Aldergrove, Pitt Meadows and Mission, according to the lawsuit. (...) The lawsuit alleged that Gill “purchased substantial quantities of chemicals commonly found in clandestine laboratories,” ordering them “using the name of a fictitious company.” He then arranged for the chemicals to be delivered to his warehouse on 275A Street.  vancouversun.com ART Vancouver) |
| law.enf. | fake company | липовая компания (The B.C. government wants three Lower Mainland properties forfeited, alleging the owners were part of a sophisticated operation to produce fentanyl in clandestine labs. The civil forfeiture lawsuit filed this week lays out steps the alleged fentanyl producers took to make the deadly substance. A fake company imported the necessary precursor chemicals, and lab equipment was purchased and moved to locations in Aldergrove, Pitt Meadows and Mission, according to the lawsuit. vancouversun.com ART Vancouver) |
| gen. | fake concern | неискренняя озабоченность (Val_Ships) |
| econ. | fake credit card | поддельная кредитная карточка |
| footb. | fake crowd noise | интершум (Tamerlane) |
| gen. | fake cure | бабкины снадобья (Ivan Pisarev) |
| gen. | fake cure | волшебная таблетка (Ivan Pisarev) |
| gen. | fake cure | лапша на уши (Ivan Pisarev) |
| gen. | fake cure | панацея-обманка (Ivan Pisarev) |
| gen. | fake cure | средство от всех болезней (Ivan Pisarev) |
| gen. | fake cure | шарлатанское средство (Ivan Pisarev) |
| gen. | fake cure | фальшивка чудо-средство (Ivan Pisarev) |
| gen. | fake cure | плацебо для доверчивых (Ivan Pisarev) |
| gen. | fake cure | мнимая панацея (Ivan Pisarev) |
| gen. | fake cure | дутая реклама (Ivan Pisarev) |
| gen. | fake cure | афера под видом лекарства (Ivan Pisarev) |
| gen. | fake doctor of science | лже доктор наук (Yanamahan) |
| intell. | fake document | документ оперативного прикрытия (CNN Alex_Odeychuk) |
| nautic. | fake down | укладывать трос плоскими шлагами |
| nautic. | fake down | укладывать в бухту (о снасти вк) |
| nautic. | fake down | укладывать трос в бухту |
| transp. | fake driver | водитель с фальшивыми правами (Кунделев) |
| gen. | fake drugs | поддельные лекарства (ART Vancouver) |
| polygr. | fake duotone | двухкрасочная репродукция |
| polygr. | fake duotone | дуплекс-автотипия |
| cloth. | fake ear flap hat | формовка (VLZ_58) |
| sec.sys. | fake email | подложное электронное сообщение (с целью получения секретных сведений Амбарцумян) |
| soc.med. | fake engagement | искусственное повышение показателей (SergeiAstrashevsky) |
| cosmet. | fake eyelashes | накладные ресницы (max_well44) |
| PR | fake factory | фабрика лженовостей (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| cloth. | fake fox fur | имитация меха лисы (Sagoto) |
| chess.term. | fake game | партия-фальшивка |
| Игорь Миг | fake-gold-look | под золото |
| gen. | fake goods | поддельные товары (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| busin. | fake goods | поддельные товары |
| gen. | fake goods | контрафактная продукция (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| comp. | fake host | псевдоведущая машина |
| IT | fake host | псевдоведущая вычислительная машина (осуществляющая сбор статистики работы сети) |
| IT | fake host | псевдоведущая машина (осуществляющая сбор статистики работы сети) |
| inf. | fake ID | поддельные документы (live under a false identity – жить по поддельным документам ART Vancouver) |
| law | fake identity | фальшивая личность (Andrey Truhachev) |
| law | fake identity | выдуманное имя (Andrey Truhachev) |
| law | fake identity | фальшивое имя (Andrey Truhachev) |
| law | fake identity | ненастоящее имя (Andrey Truhachev) |
| law | fake identity | поддельное имя (Andrey Truhachev) |
| law | fake identity | поддельная личность (reverso.net Andrey Truhachev) |
| law | fake identity | чужое имя (Andrey Truhachev) |
| progr. | fake implementation | фиктивная реализация (из кн.: Фримен А. ASP.NET Core MVC с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| slang | fake it | халтурить |
| slang | fake it | блефовать |
| slang | fake it | делать вид, что всё можешь |
| slang | fake it | импровизировать из-за незнания музыкального произведения (солируя в джазе) |
| vulg. | fake it | симулировать оргазм |
| idiom. | fake it till you make it | притворяйся, пока не получится (Ivan Pisarev) |
| humor. | fake it till you make it | вживаться в роль (I had no idea her parents were white trash as she always acted so classy. Fake it till you make it! VLZ_58) |
| humor. | fake it till you make it | напускать на себя вид (напр., учёный вид: Friend: "How do you expect to fit in with your boyfriends rich educated friends when you have a 10th grade education and make $5 an hour at WalMart". Girl: "I've been reading the Dictionary to increase my vocabulary, bought some new designer clothes, a Louie Vuitton bag. You know, fake it till you make it!" VLZ_58) |
| idiom. | fake it till you make it | лги что сделал пока не сделаешь (Oleksandr Spirin) |
| idiom. | fake it till you make it | притворяйся, что умеешь, пока действительно не получится (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | fake it till you make it | лги что выполнил пока не выполнишь (Oleksandr Spirin) |
| idiom. | fake it till you make it | ври, пока не победишь (Ivan Pisarev) |
| idiom. | fake it till you make it | притворяйся, пока не начнет получаться (Ivan Pisarev) |
| idiom. | fake it till you make it | притворяйся, пока это не станет правдой (Ivan Pisarev) |
| idiom. | fake it till you make it | притворяйся, пока не добьешься своего (Ivan Pisarev) |
| gen. | fake it till you make it | не важно быть, сумей прослыть (SirReal) |
| idiom. | fake it till you make it | делай вид, пока оно не станет реальностью (Ivan Pisarev) |
| idiom. | fake it till you make it | претворяйся до тех пор, пока у тебя не получится (Ivan Pisarev) |
| humor. | fake it till you make it | прикидываться (счастливым, уверенным VLZ_58) |
| gen. | fake it till you make it | играй роль, пока роль не станет тобой (Дмитрий_Р) |
| R&D. | fake journal | журнал, взимающий с авторов деньги за публикации (Ivan Pisarev) |
| R&D. | fake journal | журнал без редколлегии (Ivan Pisarev) |
| sec.sys. | fake key | поддельный ключ |
| sport. | fake left | сделать обманное движение влево (ssn) |
| hack. | fake link | поддельная ссылка (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| inf. | fake meat | искусственное мясо (Fake meat, genocide, sterilization, worldwide forced vaccines, eugenics, big pharma profits, world control, personal tracking devices, control of the financial markets, etc... a really delightful guy. ART Vancouver) |
| gen. | fake meat products | искусственные мясопродукты (Methane from cows has been a publicised issue for a long time relative to global warming and is part of the reason Gates continues to push for fake meat products -- which of course he is heavily invested in. He is also the largest landowner in the US, presumably to control a big portion of the US food supply. ART Vancouver) |
| sec.sys. | fake message | фальшивое сообщение |
| sec.sys. | fake message | поддельное сообщение |
| gen. | fake mugging | инсценировка нападения (VLZ_58) |
| gen. | fake name | вымышленное имя (Joshua Hawkins still has no idea who hired him to paint a mural of the Cookie Monster on a commercial building in Peoria, Ill. – but it sure wasn't the owner. (...) "The guy, he contacted me, and we met twice. So I'd know him if I saw him, but apparently he gave me a fake name, as I found out. And so I still have no idea who he is." cbc.ca ART Vancouver) |
| neol. | fake news | ложные домыслы в форме новостей (Alex_Odeychuk) |
| neol. | fake news | фейковые новости (made-up stories Val_Ships) |
| neol. | fake news | поддельные новости (sophistt) |
| neol. | fake news | преднамеренное искажение фактов (в СМИ; type of yellow journalism that consists of deliberate misinformation or hoaxes Val_Ships) |
| media. | fake news | фейковое сообщение (менее распространённый вариант по сравнению с "фейковая новость", "фейк" • Был создан государственный портал Factually, на котором публикуются официальные опровержения тех или иных фейковых сообщений. 'More) |
| PR | fake news and propaganda | дезинформационно-пропагандистский (New York Times Alex_Odeychuk) |
| PR | fake news and propaganda sites | дезинформационно-пропагандистские сайты (New York Times Alex_Odeychuk) |
| PR | fake news business | индустрия дезинформации (New York Times Alex_Odeychuk) |
| PR | fake news entrepreneurs | владельцы средств массовой дезинформации (напр., сайтов, учётных записей в социальных сетях для массового распространения дезинформации; CNN Alex_Odeychuk) |
| PR | fake news factory | фабрика дезинформации (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| PR | fake news factory | фабрика дезинформационных материалов (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| PR | fake news factory | фабрика лженовостей (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| media. | fake news hit job | вброс (Taras) |
| PR | fake news industry | средства массовой дезинформации (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| PR | fake news industry | индустрия дезинформации (New York Times Alex_Odeychuk) |
| PR | fake news industry | конвейерное производство фальшивых новостей (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | fake news law | закон о фейках (март 2022 г. Ремедиос_П) |
| PR | fake news machine | фабрика дезинформации (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | fake news media | СМИ, распространяющие фейковые новости (Fake news media refers to media outlets that produce and distribute ‘fake news’ in traditional or online formats (except social media). 'More) |
| contempt. | fake news media | враль-СМИ (ART Vancouver) |
| derog., media. | fake news media | сливные бачки (которые публикуют что угодно, лишь бы платили, и не важно кто Alex_Odeychuk) |
| media. | fake news media | СМИ, распространяющие фейки (Fake news media refers to media outlets that produce and distribute ‘fake news’ in traditional or online formats (except social media). 'More) |
| PR | fake news message | дезинформация (Alex_Odeychuk) |
| PR | fake news message | поддельное новостное сообщение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fake news monger | фейкомёт (Tamerlane) |
| media. | fake news on the internet | информационные вбросы в интернете (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| media. | fake news on the internet | лженовости в интернете (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| media., contempt. | fake news outlet | фейкомёт ((Russian word is derogative) To be a fake news outlet, the false stories would be published deliberately and knowingly. e.g. • President Duterte on Tuesday slammed Rappler, tagging it a "fake news outlet" that operates using foreign money. 'More) |
| PR | fake news publishers | средства массовой дезинформации (CNN Alex_Odeychuk) |
| PR | fake news sausage factory | фабрика дезинформационных материалов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| PR | fake news sausage factory | фабрика дезинформации (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | fake news score | рейтинг фейкового контента (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| media. | fake news site | сайт фейковых новостей (wikipediam.org 'More) |
| PR | fake news stories | дезинформационно-пропагандистские материалы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| PR | fake news stories | дезинформационные материалы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| PR | fake news stories | информационные вбросы (Alex_Odeychuk) |
| PR | fake news stories | дезинформация (New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | fake news story | фальшивка (Beware of misinformation. Another one of those fake news stories, which turns into a deceptive ad, is making the rounds. (Twitter) ART Vancouver) |
| media. | fake news story | лженовость (Beware of misinformation. Another one of those fake news stories, which turns into a deceptive ad, is making the rounds. (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | fake news story | вброс (Beware of misinformation. Another one of those fake news stories, which turns into a deceptive ad, is making the rounds. (Twitter) • Я не знаю, где канал Shot берет информацию для регулярных фейковых вбросов. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| PR | fake news tyranny | тирания дезинформации (Alex_Odeychuk) |
| PR | fake news tyranny | тирания фальшивых новостей (Alex_Odeychuk) |
| media. | fake news website | сайт фейковых новостей (wikipediam.org 'More) |
| sec.sys. | fake note | фальшивая банкнота |
| progr. | fake objects | фиктивные объекты (ssn) |
| sport, bask. | fake of throw | бросковой финт |
| gen. | fake off | лодырничать |
| slang | fake off | сачковать |
| inf. | fake off | отлынивать от работы |
| gen. | fake off | слоняться без дела |
| gen. | fake off | создавать слабую видимость работы |
| gen. | fake off | прогуливать |
| intell. | fake organisation | легендированная организация (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| inf. | fake out | обманывать |
| inf. | fake out | морочить |
| jarg. | fake out | насаживать (VLZ_58) |
| jarg. | fake out | морочить голову (VLZ_58) |
| jarg. | fake out | дурачить (VLZ_58) |
| jarg. | fake someone out | взять на понт (mikhailS) |
| jarg. | fake out | дурачить, обманывать (VLZ_58) |
| gen. | fake out | фальсифицировать (Ivan Pisarev) |
| gen. | fake out | разводить (Ivan Pisarev) |
| Makarov., inf., amer. | fake out | морочить голову |
| amer. | fake-out | уловка (Taras) |
| amer. | fake-out | шутка (проделка • It's not a fake-out, is it? Taras) |
| amer. | fake-out | трюк (Taras) |
| Makarov., inf., amer. | fake out | нагло врать |
| gen. | fake out | вешать лапшу на уши (Ivan Pisarev) |
| gen. | fake out | хитрить (Ivan Pisarev) |
| gen. | fake out | обводить вокруг пальца (Ivan Pisarev) |
| gen. | fake out | жульничать (Ivan Pisarev) |
| gen. | fake out | одурачивать (Ivan Pisarev) |
| gen. | fake out | надувать (Ivan Pisarev) |
| gen. | fake out | мошенничать (Ivan Pisarev) |
| gen. | fake out | лгать (Ivan Pisarev) |
| slang | fake someone out | обвести вокруг пальца |
| slang | fake someone out | обдурить |
| slang | fake out | развести (Olga_Lari) |
| gen. | fake out | одурачить (кого-либо) |
| gen. | fake out | вводить в заблуждение |
| Makarov., inf., amer. | fake out | дурачить |
| auto. | fake out an oxygen sensor | обойти лямбду (snowleopard) |
| auto. | fake out an oxygen sensor | обойти лямбда-зонд (snowleopard) |
| el. | fake parity | имитация контроля чётности |
| el. | fake parity | псевдоконтроль чётности |
| nano | fake particle | фоновая частица |
| crim.jarg. | fake passport | очки тёмные (cnlweb) |
| sec.sys. | fake passport | поддельный паспорт |
| crim.jarg. | fake passport | очки липовые (cnlweb) |
| Gruzovik, jewl. | fake pearls | подделка под жемчуг |
| cloth. | fake pocket | имитация кармана (Valeriy.Deryabin) |
| sew. | fake pocket | карман-обманка (BabaikaFromPechka) |
| PR | fake political news | дезинформационные материалы по политическим вопросам (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | fake president fraud | директорское мошенничество (ROGER YOUNG) |
| polygr. | fake process | метод изготовления растровых цветных форм с одноцветного оригинала при помощи специальной обработки форм |
| media. | fake process | воспроизведение чёрно-белой фотографии или иллюстрации в цвете с помощью ручной обработки |
| PR | fake producing factory | фабрика лженовостей (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | fake public opinion | фальсифицировать общественное мнение |
| mil. | fake radio message | "радиоигра" (Sergei Aprelikov) |
| mil. | fake radio message | ложная радиограмма |
| gen. | fake remedy | панацея-обманка (Ivan Pisarev) |
| gen. | fake remedy | средство от всех болезней (Ivan Pisarev) |
| gen. | fake remedy | фальшивка чудо-средство (Ivan Pisarev) |
| gen. | fake remedy | шарлатанское средство (Ivan Pisarev) |
| gen. | fake remedy | плацебо для доверчивых (Ivan Pisarev) |
| gen. | fake remedy | мнимая панацея (Ivan Pisarev) |
| gen. | fake remedy | бабкины снадобья (Ivan Pisarev) |
| gen. | fake remedy | волшебная таблетка (Ivan Pisarev) |
| gen. | fake remedy | лапша на уши (Ivan Pisarev) |
| gen. | fake remedy | дутая реклама (Ivan Pisarev) |
| gen. | fake remedy | афера под видом лекарства (Ivan Pisarev) |
| cinema | fake report | сфабрикованное сообщение |
| gen. | fake report | сфабрикованная версия (apple_p) |
| progr. | fake response | ответ от объекта-заглушки (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | fake response | имитация ответа (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| gen. | fake result | подделать результаты |
| gen. | fake results | подделать результаты |
| gen. | fake robbery | инсценировка нападения (VLZ_58) |
| PR | fake scandal | скандал, раздутый на основе полностью сфабрикованных обвинений (Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | fake self-employment | фиктивная самозанятость (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | fake silver | под серебро (sandra_sandra) |
| voll. | fake spike | показ атаки (whysa) |
| voll. | fake spike | имитация атаки (whysa) |
| construct. | fake stone | под камень (sergeidorogan) |
| bank., inf. | fake storefront operation | крыша |
| econ. | fake storefront operation | магазин-ширма (при мошенничестве с использованием банковских карточек, отмывании денег и т. п.) |
| PR | fake stories | дезинформационные материалы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fake surprise | притворяться удивлённым |
| gen. | fake teeth | зубные протезы (MichaelBurov) |
| gen. | fake teeth | искусственные зубы (MichaelBurov) |
| gen. | fake teeth | вставные зубы (Islet) |
| dipl. | fake the results | подделывать результаты |
| slang | fake the snake | добавлять детали в рассказ, чтобы ложь выглядела правдоподобной (baletnica) |
| Игорь Миг | fake threat | надуманная угроза |
| Игорь Миг | fake threat | ложная угроза |
| Игорь Миг | fake threat | мнимая угроза |
| Игорь Миг | fake threat | придуманная угроза |
| Игорь Миг | fake threat | вымышленная угроза |
| med. | fake treatment | имитация лечения (Andy) |
| cloth. | Fake two-piece clothes | имитация одежды из двух частей (Sagoto) |
| gen. | fake up | фальсифицировать |
| gen. | fake up | подделывать |
| gen. | fake up | фабриковать |
| sec.sys. | fake video and audio | фальсифицированные аудиовизуальные материалы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fake vodka | паленая водка (Alexander Demidov) |
| gen. | fake weapon | муляж оружия (Security personnel failed to detect fake smuggled weapons in 67 attempts out of 70. ART Vancouver) |
| Makarov. | fake whisky, the symptoms following consumption are similar to those of gastric poisoning | симптомы после употребления поддельного виски схожи с симптомами желудочного отравления |
| notar. | fake wickness | симуляция болезни |
| nautic. | faking down | укладывание троса в бухту |
| PR | fight against fake news | борьба с информационными вбросами (CNN Alex_Odeychuk) |
| nautic. | figure-eight fake | укладка восьмёркой (вк) |
| nautic. | figure-eight fake | плоская бухта троса восьмёркой |
| nautic. | figure-eight fake | плоская бухта восьмёркой (вк) |
| nautic. | figure-eight fake | укладка троса восьмёркой |
| nautic. | Flemish fake | плоская спиральная бухта (снасти вк) |
| shipb. | Flemish fake | плоская круглая бухта (троса) |
| mil., tech. | Flemish fake | плоская круглая бухта (каната) |
| nautic. | Flemish fake | укладка снасти спиралью (вк) |
| nautic. | Flemish fake | плоская спиральная бухта троса |
| nautic. | Flemish fake | укладка троса спиралью |
| relig. | found a fake religion | создать ложную религию (Huffington Post, 2016 Alex_Odeychuk) |
| nautic. | French fake | укладка троса змейкой |
| nautic. | French fake | укладка снасти змейкой (вк) |
| shipb. | French fake | длинная плоская бухта троса змейкой |
| nautic. | French fake | бухта троса змейкой |
| nautic. | French fake | бухта снасти змейкой (вк) |
| nautic. | French fake | походная бухта снасти змейкой (вк) |
| nautic. | French fake | снасть, уложенная в один ряд большими шлагами |
| PR | have joined in the fight against fake news | присоединиться к борьбе с информационными вбросами (CNN Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | head fake | ложный прорыв (тренда Palatash) |
| sport. | head fake | ложный замах (Прием в баскетболе, когда игрок делает вид, что собирается бросать, чтобы ввести в заблуждение соперника. Оскар) |
| intell. | high-quality fake document | высококачественный документ оперативного прикрытия (CNN Alex_Odeychuk) |
| slang | I can't fake it anymore. I've got to level with you | я уже больше не могу притворяться. я должна поговорить с тобой откровенно (Taras) |
| sec.sys. | identify fake video and audio | выявлять фальсифицированные аудиовизуальные материалы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | impose fake antiques | всучить поддельный антиквариат |
| gen. | inferior fake | подделка худшего качества (более плохого качества Novoross) |
| gen. | it appeared that he had sold me a fake instead of a real picture | оказалось, что он продал мне вместо настоящей картины подделку |
| nautic. | long fake | бухта снасти змейкой (вк) |
| nautic. | long fake | укладка снасти змейкой (вк) |
| nautic. | long fake | бухта троса змейкой |
| nautic. | long fake | укладка троса змейкой |
| nautic. | long fake | походная бухта снасти змейкой (вк) |
| media. | media fake | медиафейк (MichaelBurov) |
| relig. | members of fake religions | последователи ложных религий (Huffington Post, 2016 Alex_Odeychuk) |
| progr. | mock object: A fake object that asserts conditions internally | имитирующий объект: фиктивный объект, который подтверждает условия внутренним образом (см. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers 2004 ssn) |
| Makarov. | painting was not Renoir, but a fake | картина оказалась не Ренуаром, а подделкой под него |
| law | plant fake evidence | подбросить ложную улику (Leonid Dzhepko) |
| sport, bask. | pump fake | "день авиации" (VLZ_58) |
| sport, bask. | pump fake | "памп фейк" (Финт или серия обманных движений, с помощью которых игрок вынуждает бесцельно выпрыгнуть одного или нескольких своих оппонентов. VLZ_58) |
| O&G, oilfield. | rope fake | бухта троса |
| bank. | set up fake accounts at banks | открыть в банках счета на подставных лиц (New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | spies, mocks, stubs, fakes | объекты-соглядатаи, имитирующие объекты, объекты-заглушки, фиктивные объекты (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | spread fake information about | распространять ложную информацию о |
| inf. | spread fake news | фейкометить (Anglophile) |
| PR | spread fake news stories | распространять дезинформацию (New York Times Alex_Odeychuk) |
| PR | spread fake news stories | распространять дезинформационные материалы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| intell. | spreading fake news | продвижение дезинформации (Wired magazine, USA | русс. перевод взят из аналитического обзора, опубликованного на сайте американского новостного издания The Daily Beast в 2018 г.: Приобретение и подготовка агентов-вербовщиков в целях разведывательного проникновения в учреждения США (на примере ряда североафриканских стран). – М.: КГБ СССР, 1988. – 54 с. Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | stage a fake attack | инсценировать нападение |
| Makarov. | stamp a picture as a fake | определить, что картина является подделкой |
| PR | struggle with fake news | борьба с информационными вбросами (CNN Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | test fake | тестовый заполнитель (A mechanism that allows you to isolate part of an application so that it can be tested separately from another part on which it would be dependent in typical operation. During testing, a test fake executes instead of the methods and properties of the other part. The actions and return values of the test fake are under the control of the test. Within Visual Studio, a test fake takes the form of either a test stub or a test shim. Rori) |
| PR | the Fake News | средства массовой дезинформации (Washington Post) |
| PR | the finer points of the fake news industry | нюансы работы средств массовой дезинформации (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the painting was not Renoir, but a fake | картина оказалась не Ренуаром, а подделкой под него |
| Makarov. | the stop-owner imposed upon them fake antiques | хозяин магазина всучил им поддельный антиквариат |
| gen. | this man said that he was a taxi driver but he was shown up as a fake | этот тип сказал, что он водитель такси, но, как оказалось, он врал |
| Игорь Миг | through "fake news" stories | с помощью информационных вбросов |
| crim.law. | use a fake identity | представляться другим лицом (sankozh) |
| gen. | using a fake name | под вымышленным именем (Her vehicle was found by police abandoned and with no clues as to her whereabouts. Eleven days had passed and many had become involved in trying to find her, but she was eventually spotted in a health spa using a fake name. When she was picked up by her husband, she had little to no recollection of what had happened during her disappearance. (thevintagenews.com) ART Vancouver) |
| wood. | vertical silo for weed-fakes with chain-extractor | вертикальный бункер для крупномерной стружки с выводным цепным транспортёром |
| leath. | wax fake | восковая паста (для полирования низа обуви) |
| leath. | wax fake | восковая эмульсия (для полирования низа обуви) |
| Makarov. | whistle a few bars ... and I'll fake the rest | насвисти несколько тактов, а я сымпровизирую остальное |
| Makarov. | you can easily fake up an excuse to avoid going out with him | да тебе же проще простого придумать какой-нибудь предлог, чтобы не ходить с ним |
| gen. | you phoney little fake! | ах ты, негодный обманщик! |
| gen. | you'll never be able to fake out someone twice with the same trick | Второй раз тебе никого надуть таким образом не удастся |