| Subject | English | Russian |
| account. | at fair value | по справедливой стоимости (Andrew052) |
| audit. | at fair value through other comprehensive income | по справедливой стоимости через прочий совокупный доход (fin-accounting.ru mablmsk) |
| audit. | at fair value through profit or loss | по справедливой стоимости через прибыль или убыток (fin-accounting.ru mablmsk) |
| account. | carried at fair value | учитываемый по справедливой стоимости (albukerque) |
| account. | change in the fair value | изменение в справедливой стоимости (Andrew052) |
| fin. | current fair value | ТСС (текущая справедливая стоимость MGrun) |
| Makarov. | depreciation is a reduction in the book value of an asset due to fair wear and tear | падением называют уменьшение остаточной стоимости основного капитала, обусловленное значительной амортизацией основного капитала |
| audit. | designated at fair value through profit or loss | отнесённые в категорию переоцениваемых по справедливой стоимости через прибыль или убыток (E&Y LadaP) |
| econ. | estimatings which have a certain similarity to fair value measurement but not are as such | оценки, которые имеют некоторое сходство с оценкой справедливой стоимости, но не являются ей (Konstantin 1966) |
| gen. | estimation of the fair value | расчёт рыночной стоимости (Alexander Demidov) |
| econ. | exclusive guideline for estimating of fair value | единственное руководство по оценке справедливой стоимости (Konstantin 1966) |
| busin. | fair market value | справедливая рыночная цена |
| gen. | fair market value | реальная рыночная стоимость (Lavrov) |
| econ. | fair market value | справедливая рыночная цена (разг. MichaelBurov) |
| econ. | fair market value | рыночная стоимость (MichaelBurov) |
| econ. | fair market value | чистая реализационная стоимость (MichaelBurov) |
| econ. | fair market value | чистая стоимость реализации (MichaelBurov) |
| econ. | fair market value | потенциальная стоимость реализации (MichaelBurov) |
| econ. | fair market value | чистая стоимость при продаже (MichaelBurov) |
| econ. | fair market value | реальная рыночная стоимость (товара, имущества) |
| econ. | fair market value | обоснованная рыночная стоимость |
| econ. | Fair Market Value | предполагаемая стоимость имущества при его реализации (Viacheslav Volkov) |
| econ. | fair market value | стоимость недвижимости в текущих ценах (MichaelBurov) |
| account. | fair market value | действительная стоимость (Alexander Demidov) |
| account. | fair market value | текущая рыночная стоимость |
| account. | fair market value | справедливая рыночная стоимость |
| insur. | fair market value | равновесная рыночная цена |
| EBRD | fair market value | цена купли-продажи при нормальных рыночных условиях (raf) |
| IMF. | fair market value | стоимость реализации |
| mil., WMD | fair market value | справедливая рыночная стоимость (AD) |
| SAP.fin. | fair market value | общая стоимость |
| oil | fair market value | справедливая рыночная стоимость (price; цена serz) |
| IMF. | fair market value | справедливая цена |
| IMF. | fair market value | справедливая рыночная стоимость |
| EBRD | fair market value | рыночная цена (raf) |
| fin. | fair market value | справедливая рыночная стоимость (показатель справедливой рыночной стоимости ориентирован на дисконтированные денежные выгоды) |
| econ. | fair market value | обоснованная рыночная цена (MichaelBurov) |
| gen. | fair market value | стоимость ценных бумаг или недвижимости в текущих ценах |
| econ. | fair market value in use | рыночная стоимость в использовании (Rossinka) |
| tax. | fair market value method | метод справедливой рыночной цены (dimock) |
| tax. | fair rental value | справедливая стоимость аренды |
| patents. | fair value | инвентарная стоимость |
| econ. | fair value | нормальная стоимость (dumping and fair trade regs) |
| account. | fair value | справедливая рыночная стоимость |
| account. | fair value | справедливая стоимость (термин используется в учёте приобретения (acquisition) компаний. Как правило, эта стоимость равна текущей себестоимости замещения (current replacement cost – CRC)) |
| bank. | fair value | справедливая рыночная стоимость |
| bank. | fair value | стоимость в текущих ценах |
| bank. | fair value | стоимость продажи |
| bank. | fair value | рыночная стоимость |
| law | fair value | действительная стоимость (Alexander Demidov) |
| audit. | fair value | справедливая стоимость |
| st.exch. | fair value | реальная стоимость (в противовес рыночной стоимости – (fair) market value – Market Value is usually interchangeable with Open Market Value or Fair Value (wiki) Alexander Demidov) |
| EBRD | fair value | обоснованная стоимость |
| EBRD | fair value | текущая стоимость замещения (по рыночным ценам oVoD) |
| EBRD | fair value | разумная стоимость (raf) |
| EBRD | fair value | рыночная стоимость (raf) |
| patents. | fair value | объективная стоимость |
| gen. | fair value | справедливая цена |
| gen. | fair value | справедливая реальная стоимость (Lavrov) |
| gen. | fair value | 'правдивая' "честная" стоимость (Lavrov) |
| gen. | fair value | текущая рыночная стоимость (Lavrov) |
| account. | fair value accounting | учёт по справедливой стоимости (Markbusiness) |
| account. | fair value adjustment | корректировка до справедливой стоимости (Также можно перевести как "корректировка справедливой стоимости". Проводка по отражению актива/обязательства по справедливой стоимости путем доначисления/списания соответствющей суммы. Шамиль Амангильдин) |
| fin. | fair value call option | опцион с правом приобретения по справедливой стоимости (Alexander Matytsin) |
| fin. | fair value call option | опцион с правом покупки по справедливой стоимости (Alexander Matytsin) |
| busin. | fair value disclosure | раскрытие информации о справедливой стоимости (Alexander Matytsin) |
| econ. | fair value gain | прибыль от переоценки по справедливой стоимости |
| gen. | fair value gains | прибыль от изменения справедливой стоимости (anna_korkh) |
| fin. | fair value hedge | хеджирование справедливой стоимости (makhno) |
| account. | fair value hedge reserve | резерв хеджирования справедливой стоимости (Andrew052) |
| busin. | fair value hierarchy | иерархия источников справедливой стоимости (Alexander Matytsin) |
| busin. | fair value income | доход по справедливой стоимости (Dilnara) |
| audit. | fair value interest rate risk | риск изменения рыночной стоимости под влиянием изменения процентных ставок (Vadim Rouminsky) |
| audit. | fair value interest rate risk | риск влияния изменений процентных ставок на справедливую стоимость (tatiana_kiev) |
| gen. | fair value interest rate risk | риск справедливой ставки процента |
| fin. | fair value less costs to sell | справедливая стоимость за вычетом затрат на продажу (вк) |
| gen. | fair value loss | убыток от изменения справедливой стоимости (anna_korkh) |
| law | Fair value means the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction | Справедливая стоимость представляет собой сумму, на которую может быть обменен актив или урегулировано обязательство при совершении сделки между хорошо осведомлёнными, желающими совершить такую сделку и независимыми друг от друга сторонами (Из документа ЦБ РФ ОксанаС.) |
| busin. | fair value measurement | оценка справедливой стоимости (Alexander Matytsin) |
| busin. | fair value measurement | расчёт справедливой стоимости (Alexander Matytsin) |
| account. | fair value measurement | оценка по справедливой стоимости (Alexander Matytsin) |
| gen. | fair value measurement | определение справедливой стоимости (основой для определения справедливой стоимости являются = fair value measurement is predicated on. Measuring fair value. A fair value measurement is predicated on the assumption that the asset or liability is exchanged or settled in an orderly market transaction. Alexander Demidov) |
| fin. | fair value measurements | оценка рыночной стоимости (Александр Стерляжников) |
| securit. | fair value of securities | справедливая стоимость ценных бумаг (Alex_Odeychuk) |
| fin. | fair value put option | опцион с правом продажи по справедливой стоимости (Alexander Matytsin) |
| econ. | fair value rate base | полная восстановительная стоимость основного капитала плюс неосязаемый капитал (как база для исчисления тарифа на электроэнергию или газ) |
| fin. | fair value reserve | оценочный резерв |
| account. | fair value reserve | резерв справедливой стоимости (CrackedSmile) |
| fin. | fair value through profit and loss | справедливая стоимость с отражением её изменений в составе прибыли и убытков (makhno) |
| econ. | fair-market value | стоимость недвижимой собственности в текущих ценах |
| fin. | fair-market value | стоимость, о которой договариваются достаточно информированные покупатель и продавец |
| fin. | fair-market value | стоимость земельной или недвижимой собственности в текущих ценах |
| econ. | fair-market value | стоимость в текущих ценах |
| econ. | fair-market value | стоимость земельной собственности в текущих ценах |
| IMF. | fair-value accounting | учёт по справедливой стоимости |
| econ. | fair-value accounting | учёт переоценки активов (teterevaann) |
| account. | financial assets at fair value | финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости (Alexander Matytsin) |
| fin. | financial assets at fair value through profit and loss | финансовые активы, учитываемые по справедливой стоимости с отражением её изменений в финансовом результате периода (IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement Traviata) |
| fin. | financial assets at fair value through profit or loss | финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости через прибыль или убыток (перевод из: Указания ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| fin. | financial assets at fair value through surplus or deficit | финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости через прибыль или убыток (Глоссарий терминов МСФООС Praskovya) |
| gen. | financial liabilities at fair value through profit or loss | финансовые обязательства, оцениваемые по справедливой стоимости через прибыль или убыток (VictorMashkovtsev) |
| gen. | gross fair market value | полная реальная рыночная стоимость (Lavrov) |
| gen. | hierarchy of fair value measurement | иерархия оценки справедливой стоимости (Our concerns generally relate to the lower levels of the hierarchy of fair value measurement established in the ... Alexander Demidov) |
| EBRD | less than fair value | ниже рыночной цены (oVoD) |
| EBRD | less than fair value | меньше справедливой цены (oVoD) |
| econ. | less than fair value | заниженная экспортная цена (ssn) |
| gen. | levels of hierarchy of fair value measurement | уровни иерархии оценки справедливой стоимости (Level 1 Inputs: quoted (unadjusted) prices in active markets for identical assets or liabilities that the entity can assess at the measurement date. Level 2 Inputs: other than quoted prices (included within Level 1) that are observable for the asset or liability, either directly or indirectly. Level 3 Inputs: unobservable inputs for the asset or liability. Alexander Demidov) |
| account. | Liabilities held for trading are carried at fair value | Обязательства, предназначенные для торговли, отражаются по справедливой стоимости (Andrew052) |
| gen. | measurable at fair value | оцениваемый по справедливой стоимости (Financial assets and liabilities measurable at fair value through profit and loss. Alexander Demidov) |
| gen. | measure at fair value | оценивать по справедливой стоимости (for assets and liabilities that are measured at fair value on a recurring or non-recurring basis in the statement of financial position after initial recognition, the ... Alexander Demidov) |
| account. | measure at fair value | отражать по справедливой стоимости (Andrew052) |
| gen. | measure at fair value | оценивать по справедливой стоимости (for assets and liabilities that are measured at fair value on a recurring or non-recurring basis in the statement of financial position after initial recognition, the ... Alexander Demidov) |
| gen. | measured at fair value through the profit and loss account | оцениваемый по справедливой стоимости через счёт прибылей и убытков (Under FRS102, equities are normally required to be measured at fair value through the profit and loss account and only at cost in limited circumstances. Alexander Demidov) |
| gen. | measured at fair value through the profit and loss account | оцениваемый по справедливой стоимости через счёт прибылей и убытков (Under FRS102, equities are normally required to be measured at fair value through the profit and loss account and only at cost in limited circumstances. Alexander Demidov) |
| audit. | measurement at fair value through profit or loss | оценка по справедливой стоимости через прибыль или убыток (Alexander Matytsin) |
| audit. | on a fair value basis | на основе метода оценки по справедливой стоимости (Alexander Matytsin) |
| account. | portfolio fair value hedge accounting | портфельный метод учёта хеджирования справедливой стоимости (Ying) |
| account. | recognise at fair value | признавать по справедливой стоимости (Andrew052) |
| econ. | relative fair value | соответствующая рыночная стоимость (Snowflake2008) |
| gen. | remeasurement at fair value | переоценка по справедливой стоимости (The issue is whether the gain or loss related to the remeasurement at fair value of the retained interest in the former subsidiary should be recognised: (a) in full Alexander Demidov) |
| gen. | reported at fair value | отражаемый по справедливой стоимости (Alexander Demidov) |
| gen. | reported at fair value through profit or loss | отражаемый по справедливой стоимости через прибыль или убыток (Financial assets reported at fair value through profit or loss, showing separately (1) Those designated as such upon initial recognition; and (2) Those classified ... Alexander Demidov) |
| econ. | risk-adjusted fair value | справедливая стоимость, скорректированная на риск (YelenaPestereva) |
| econ. | the fair value based on the price of output | Справедливая стоимость основывается на цене выхода |
| econ. | write-down to fair value | списание до справедливой стоимости (Oksana-Ivacheva) |