Terms containing failure to perform

Subject	English	Russian
gen.	as an excuse for failure to perform	как обоснование невыполнения (If a party asserts Force Majeure as an excuse for failure to perform the party's obligation, then the nonperforming party must prove that the party took reasonable ... WK Alexander Demidov)
law	be released from liability for failure to perform or improper performance of the Parties' obligations hereunder	освобождаться от ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение своих обязательств по настоящему Договору (Стороны освобождаются от ... – The Parties shall be released from ... ; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk)
law	culpable failure to perform	виновное неисполнение (Denis_Sakhno)
law	failure to perform	неисполнение (напр., договора или обязательства sankozh)
law	failure to perform	факт неисполнения (напр., договора 4uzhoj)
notar.	failure to properly perform	неисполнение или ненадлежащее исполнение (снова я)
law	failure to perform	неисполнение
law	failure to perform a duty	невыполнение обязанности (правовой)
law	failure to perform a legal duty	невыполнение правовой обязанности
dipl.	failure to perform a treaty obligation	срыв договорного обязательства
dipl.	failure to perform a treaty obligation	невыполнение обязательства по договору
busin.	failure to perform and improper performance	неисполнение и ненадлежащее исполнение (Irisha, Tollmuch Bema)
law	failure to perform contractual obligations when due	несвоевременное исполнение обязательств по договору (which otherwise may arise by reason of Borrower's failure to pay or perform any of the Guaranteed Obligations when due... 'More)
Gruzovik, mil.	failure to perform duty	нарушение обязанностей
law	failure to perform legal duty	невыполнение обязанности (правовой)
econ.	failure to perform one's obligation	невыполнение своего обязательства
avia.	failure to perform obligations	неисполнение обязательств (Andrew052)
gen.	failure to perform or comply with	невыполнение или несоблюдение (NATS shall not be liable for any delay or failure to perform or comply with any obligation or warranty under the contract to the extent that the delay or failure is ... Alexander Demidov)
law	failure to perform or improper performance of obligations	неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств (Elina Semykina)
gen.	failure to perform work	срыв работы (pelipejchenko)
econ.	failure to properly perform one's obligations	неисполнение обязательств (webbeauty)
law	Liability for Failure to Perform	ответственность за неисполнение (leaskmay)
law	Parties decline all responsibility in the event of delays in performance or failure to perform their obligations hereunder	Стороны не несут ответственности за задержки в исполнении или неисполнение обязательств по Договору (Валерия 555)
gen.	repeated failure by the employee without good cause to perform his employment duties	неоднократное неисполнение работником без уважительных причин трудовых обязанностей (ABelonogov)
lab.law.	repeated failure to perform employment duties	неоднократное неисполнение трудовых обязанностей
law	responsibility for failure to perform obligations	ответственность за неисполнение обязательств