| Subject | English | Russian |
| Makarov. | amino acids' protective effects on experimental acute renal failure | протективный эффект аминокислот при экспериментальной острой почечной недостаточности |
| mil., avia. | cause of failure, effect and correction | причина отказа, его последствия и корректирующее воздействие |
| qual.cont. | Cause of Failure, Effect and Corrective | причина отказа, его последствия и корректирующее действие (Action) |
| tech. | cause of failure, effect and corrective action | причина отказа, его последствия и корректирующее действие |
| auto. | Design failure mode and effect analysis | Анализ видов и последствий конструкционных отказов (Eugene_Chel) |
| gen. | design failure modes effects and criticality analysis | анализ видов, последствий и критичности проекта и отказов (iwona) |
| procur. | designee failure mode and effects analysis | анализ неисправностей и последствий (Метран) |
| manag. | designee failure mode and effects analysis | Анализ неисправностей из-за ошибки проектирования и их последствий (см. PFMEA smovas) |
| progr. | effects of faults and failures of hardware and software of the tool used for parameterization | влияния сбоев и отказов технических средств и программного обеспечения средств, используемых для параметризации (ssn) |
| tech. | failure effect | последствия отказа (Явления, процессы, события и состояния, обусловленные возникновением отказа объекта  cntd.ru Natalya Rovina) |
| telecom. | failure effect | последствия отказов (oleg.vigodsky) |
| automat. | failure effect | влияние отказа (на выпуск продукции) |
| mech. | failure effect | последствие отказа |
| tech. | failure effect | влияние отказов |
| oil | failure effect analysis | анализ последствий отказов |
| tech. | failure effect analysis | анализ последствий отказа |
| tech. | failure effect analysis report | отчёт с анализом последствий отказов |
| mil. | failure effect analysis report | доклад с анализом последствий отказа |
| qual.cont. | failure effect evaluation | оценка последствий отказа |
| tech. | failure effect evaluation | оценка последствий отказов |
| IT | failure effects | последствия отказа |
| comp., net. | failure effects | последствия отказов |
| tech. | failure effects analysis | анализ последствий отказов |
| qual.cont. | failure effects analysis | анализ последствии отказов |
| mil. | failure effects analysis | анализ последствий отказа |
| oil | failure effects evaluation | оценка последствий отказов (FEE) |
| mil. | failure effects evaluation | оценка последствий отказа |
| tech. | failure effects summary list | сводный перечень последствий отказов |
| IT | failure mode and effect analysis | АХПО (MichaelBurov) |
| progr. | Failure Mode and Effect Analysis | анализ типов отказов и эффекта (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| automat. | failure mode and effect analysis | анализ характера и последствий отказов |
| O&G, sakh. | failure mode and effect analysis | анализ типов и последствий отказов (FMEA) |
| nucl.pow. | failure mode and effect analysis | анализ режима отказов и его влияния (FMEA Voledemar) |
| O&G, sahk.r. | failure mode and effect analysis | анализ типов характера и последствий отказов |
| IT | failure mode and effect analysis | анализ типов отказов и последствий (MichaelBurov) |
| IT | failure mode and effect analysis | анализ типов отказов и их последствий (MichaelBurov) |
| gen. | failure mode and effect analysis | анализ видов и последствий отказов (twinkie) |
| O&G, sakh.a. | failure mode and effect analysts | анализ типов и последствий отказов |
| tech. | failure mode and effects | характер отказов и их последствий |
| mil. | failure mode and effects | характер и последствия неисправностей |
| mil. | failure mode and effects analysis | анализ характера и последствий неисправностей |
| el. | failure mode and effects analysis | анализ типа отказа и его последствий |
| O&G | Failure Mode and Effects Analysis | анализ характера и последствий отказов (MichaelBurov) |
| mil., WMD | failure mode and effects analysis | анализ вида возможных неполадок и их последствий |
| mil., avia. | failure mode and effects analysis | анализ вида неисправности и её последствий |
| med. | failure mode and effects analysis | анализ видов и последствий отказов (Natalya Rovina) |
| tech. | Failure Mode and Hazardous Effect Analysis | анализ режимов отказов и опасных проявлений (FMHEA – качественная оценка, позволяющая определить элементы системы или узла, обладающие наибольшей вероятностью отказа ROMAN-lietenant) |
| tech. | failure mode и effect analysis | АВПО (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | failure mode effect analysis | анализ характера и последствий отказов |
| tech. | failure mode и effect analysis | АТПО (MichaelBurov) |
| tech. | failure mode и effect analysis | анализ типов и последствий отказов (MichaelBurov) |
| tech. | failure mode и effect analysis | анализ видов и последствий отказов (MichaelBurov) |
| tech. | failure mode effect analysis | анализ видов и последствий отказов (Featus) |
| progr. | Failure Mode, Effect and Criticality Analysis | анализ типов отказов, эффекта и критичности (FMECA; см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| logist. | failure mode effects analysis | анализ видов и последствий отказов (формализованная, контролируемая процедура качественного анализа проекта, технологии изготовления, правил эксплуатации и хранения, системы технического обслуживания и ремонта изделия, заключающаяся в выделении на некотором уровне разукрупнения его структуры возможных (наблюдаемых) отказов разного вида, в прослеживании причинно-следственных связей, обусловливающих их возникновение, и возможных (наблюдаемых) последствий этих отказов на данном и вышестоящих уровнях, а также – в качественной оценке и ранжировании отказов по тяжести их последствий [ГОСТ 27.310, статья 3.10] ssn) |
| logist. | failure mode effects analysis | АВПО (анализ видов и последствий отказов ssn) |
| tech. | failure mode, effects and criticality analyses | анализ характера, последствий и важности отказов |
| tech. | failure mode, effects and criticality analyses | анализ режима, характера последствий и важности отказов |
| logist. | failure mode effects and criticality analysis | АВПКО (ssn) |
| logist. | failure mode effects and criticality analysis | анализ видов, последствий и критичности отказов (процедура АВПО, дополненная оценками показателей критичности анализируемых отказов [ГОСТ 27.310, статья 3.11] ssn) |
| qual.cont. | failure mode, effects and criticality analysis | анализ характера, последствий и важности отказов |
| astronaut. | failure mode effects and criticality analysis | анализ последствий и критичности отказов |
| energ.ind. | failure mode, effects and criticality analysis | анализ характера, последствий и важности повреждений |
| energ.ind. | failure mode, effects and criticality analysis | анализ вида, последствий и важности повреждений |
| O&G, sakh. | failure, mode, effects and criticality analysis | анализ типов характера, последствий и критичности отказов (a study in which each item of equipment examined to identify possible causes of failure and the failure consequences. The likelihood and consequences are then put into categories that combine to give a criticality rating.) |
| mil., avia. | failure mode, effects and criticality analysis | критический анализ режимов отказов аппаратуры и их последствий |
| energ.ind. | failure mode, effects and criticality analysis | анализ вида, последствий и важности отказов |
| qual.cont. | failure mode-and-effects analysis | анализ характера и последствий отказов |
| qual.cont. | failure modes and effect analysis | анализ характера и последствий отказов |
| progr. | failure modes and effects | виды и последствия отказов (ssn) |
| tech. | failure modes and effects analysis | анализ механизмов и последствий отказов |
| O&G, sakh. | Failure Modes and Effects Analysis | Анализ типов характера и последствий отказов |
| energ.ind. | failure modes and effects analysis | анализ вида и последствий отказов |
| mil., WMD | failure modes and effects analysis | анализ возможных неполадок и их последствий |
| astronaut. | failure modes and effects analysis | анализ характера и последствий отказов |
| Apollo-Soyuz | failure modes and effects analysis | анализ видов отказов и их последствий |
| nucl.pow. | failure modes and effects analysis | анализ аварийных режимов (FMEA Voledemar) |
| energ.ind. | failure modes and effects analysis | восходящий анализ |
| energ.ind. | failure modes and effects analysis | причинно-следственный анализ |
| mil., WMD | failure modes and effects analysis | анализ отказов |
| nano | failure modes and effects analysis | анализ видов и влияния отказов |
| gen. | failure modes and effects analysis | анализ видов и последствий отказов (twinkie) |
| tech. | failure modes и effects analysis | анализ видов и последствий отказов (MichaelBurov) |
| tech. | failure modes и effects analysis | анализ типов и последствий отказов (MichaelBurov) |
| risk.man. | failure modes и effects analysis | анализ видов и последствий отказов (issehs.com Natalya Rovina) |
| tech. | failure modes и effects analysis | АТПО (MichaelBurov) |
| tech. | failure modes и effects analysis | АВПО (MichaelBurov) |
| mil., WMD | failure modes, effects, and criticality analysis | анализ возможных неполадок, их последствий и критичности |
| tech. | failure modes, effects, and diagnostic analysis | анализ характера и последствий отказов (Метран) |
| tech. | failure modes, effects and diagnostic analysis | анализ видов, последствий и диагностики отказов (Featus) |
| gen. | Failure Modes, Effects, and Diagnostic Analysis | отчёт по анализу отказов, их последствий и диагностике (Метран) |
| math.anal. | Failure Modes Effects Criticality Analysis | Анализ видов, последствий и критичности отказов (rybachuk) |
| tech. | failure modes-and-effects analysis | анализ характера и результата отказа |
| non-destruct.test. | failure to apply the parallax effect | неучёт параллакса |
| oil | failure-effect analysis report | отчёт с анализом последствий отказов |
| oil | failure-effect management system | система контроля за последствиями отказов |
| progr. | no effect failure | отказ без эффекта (отказ элемента, который играет роль в реализации функции безопасности, но который не имеет непосредственного влияния на функцию безопасности ssn) |
| econ. | PFMEA, process failure mode and effect analysis | анализ возможных отклонений от плана и их последствий (Paul42) |
| IT | potential failure effects | последствия потенциальных отказов (Alex_Odeychuk) |
| IT | potential failure mode and effects analysis | анализ видов и последствий потенциальных отказов (ГОСТ Р 51814.2 Alex_Odeychuk) |
| procur. | process failure mode and effects analysis | анализ неисправностей и последствий (Метран) |
| manag. | process failure mode and effects analysis | анализ неисправностей из-за сбоя процесса и их последствий (см. DFMEA smovas) |
| PSP | Relay failure mode effect analysis | Анализ влияния отказов реле (Shmelev Alex) |
| progr. | Software Failure Mode and Effect Analysis | анализ типов отказов и эффекта программного обеспечения (SFMEA; см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |