| Subject | English | Russian |
| telecom. | automatic failure detection circuit | схема автоматического обнаружения неисправностей |
| astronaut. | automatic failure detection circuit | схема автоматического обнаружения отказов |
| nano | automatic failure detection circuit | схема автоматизированного обнаружения отказов |
| el. | can failure detection | обнаружение разрушения оболочки |
| el. | can failure detection | определение разрушения оболочки |
| tech. | channel failure detection | контроль целостности канала |
| energ.ind. | channel-failure detection | контроль целостности канала (тепловыделяющих элементов ядерного реактора) |
| el. | clad failure detection | обнаружение повреждения оболочки (твэла) |
| nucl.pow. | cladding failure detection | контроль герметичности оболочек твэлов (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | cladding failure detection | обнаружение негерметичности оболочек твэлов (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | cladding failure detection | контроль герметичности оболочек твэл (не рек. MichaelBurov) |
| nucl.pow. | cladding failure detection | контроль герметичности оболочек (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | cladding failure detection | обнаружение повреждения оболочек (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | cladding failure detection | обнаружение повреждённых оболочек (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | cladding failure detection | КГО (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | cladding failure detection system | КГО (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | cladding failure detection system | контроль герметичности оболочек твэл (не рек. MichaelBurov) |
| nucl.pow. | cladding failure detection system | обнаружение негерметичности оболочек твэлов (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | cladding failure detection system | контроль герметичности оболочек твэлов (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | cladding failure detection system | контроль герметичности оболочек (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | cladding failure detection system | обнаружение повреждения оболочек (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | cladding failure detection system | обнаружение повреждённых оболочек (MichaelBurov) |
| energ.ind. | cladding failure detection system | система контроля герметичности тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| progr. | depend on diagnostic coverage of failure detection | зависеть от диагностического охвата обнаружения отказов (ssn) |
| Apollo-Soyuz | detection of a failure | обнаружение отказа |
| progr. | detection of hardware failures | обнаружение сбоев в аппаратуре (ssn) |
| progr. | diagnostic coverage of failure detection | диагностический охват обнаружения отказов (ssn) |
| tech. | early failure detection | раннее обнаружение отказов |
| mil. | early failure detection | своевременное обнаружение неисправностей |
| energ.ind. | early failure detection | раннее обнаружение дефектов |
| transp. | early-warning failure detection | раннее обнаружение и предупреждение неисправностей |
| automat. | early-warning failure detection | раннее обнаружение и предупреждение неисправностей (напр., в станке с ЧПУ) |
| non-destruct.test. | failure cause detection | обнаружение причины отказа |
| comp. | failure detection | обнаружение погрешностей |
| nautic. | failure detection | дефектоскопия |
| comp. | failure detection | обнаружение ошибок |
| IT | failure detection | обнаружение отказов или повреждений |
| IT | failure detection | обнаружение повреждений |
| astronaut. | failure detection | нахождение неисправности |
| astronaut. | failure detection | обнаружение отказа |
| qual.cont. | failure detection | отыскание причин отказа |
| avia. | failure detection | обнаружение неисправности (отказа) |
| tech. | failure detection | определение неисправностей |
| tech. | failure detection | обнаружение отказов |
| auto. | failure detection | обнаружение неисправностей |
| comp., net. | failure detection | выявление сбоев |
| house. | failure detection | обнаружение неисправности |
| energ.ind. | failure detection | выявление отказов |
| avia. | failure detection | выявление нарушений (Natalie_apple) |
| comp. | failure detection | обнаружение отказов повреждений |
| el. | failure detection and estimation | обнаружение и оценка неисправности (повреждения, отказа) |
| energ.ind. | failure detection and estimation | обнаружение и оценка степени серьёзности отказа |
| tech. | failure detection and isolation | обнаружение и определение местоположения неисправности |
| mil., avia. | failure detection and isolation | обнаружение и локализация отказа |
| progr. | failure detection by on-line monitoring | обнаружение отказов путём мониторинга в режиме "онлайн" (ssn) |
| avia. | failure detection circuit | цепь обнаружения отказа |
| comp. | failure detection circuit | схема обнаружения ошибок |
| qual.cont. | failure detection failure indicating, failure locating circuit | схема обнаружения неисправностей |
| avia. | failure detection circuit | электроцепь обнаружения отказа |
| astronaut. | failure detection circuit | схема обнаружения отказов |
| comp. | failure detection circuit | схема обнаружения погрешностей |
| mil., avia. | failure detection, isolation and dynamic reconfiguration | обнаружение, локализация отказа и динамическая реконфигурация |
| tech. | failure detection logic | логические схемы обнаружения неисправностей |
| IT | failure detection logic | логические схемы обнаружения отказов |
| oil | failure detection logic | логическая схема обнаружения неисправностей |
| Apollo-Soyuz | failure detection logic | аппаратура определения отказов |
| tech. | failure detection logic | логика обнаружения неисправностей |
| construct. | failure detection means | средства технической диагностики |
| oil | failure detection probability | вероятность обнаружения отказа |
| oil | failure detection programming | программирование обнаружения отказов |
| el. | failure detection system | система обнаружения неисправности |
| qual.cont. | failure detection system | система обнаружения неисправностей |
| oil | failure-detection device | устройство обнаружения отказов |
| qual.cont. | failure-detection device | устройство обнаружения неисправностей |
| avia. | failure-detection hierarchy | иерархическая структура системы обнаружения отказов |
| tech. | failure-detection logic | логические схемы обнаружения неисправностей |
| tech. | failure-detection logic | логика обнаружения неисправностей |
| avia. | failure-detection skill | умение выявлять дефекты |
| avia. | failure-detection skill | навык обнаруживать отказы |
| oil | failure-detection system | система обнаружения отказов |
| nucl.pow. | fuel cladding and assembly failure detection | контроль повреждения оболочек твэлов и сборок (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel cladding and assembly failure detection | обнаружение повреждения оболочек твэлов и сборок (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel cladding and assembly failure detection | обнаружение негерметичности оболочек твэлов и сборок (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel cladding and assembly failure detection | контроль герметичности оболочек твэлов и сборок (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel cladding and assembly failure detection | КГОиС (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel cladding failure detection | обнаружение повреждённых оболочек (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel cladding failure detection | контроль герметичности оболочек твэл (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel cladding failure detection | обнаружение повреждения оболочек (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel cladding failure detection | контроль герметичности оболочек (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel cladding failure detection | контроль герметичности оболочек ТВЭЛ |
| nucl.pow. | fuel cladding failure detection | контроль герметичности оболочек твэлов (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel cladding failure detection | обнаружение негерметичности оболочек твэлов (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel cladding failure detection | КГО (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Fuel Cladding Failure Detection Laboratory Head | начальник лаборатории контроля герметичности оболочки и сборок |
| nucl.pow. | fuel cladding failure detection system | контроль герметичности оболочек твэлов (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel cladding failure detection system | контроль герметичности оболочек (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel cladding failure detection system | контроль герметичности оболочек твэл (<не рек.> MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel cladding failure detection system | обнаружение негерметичности оболочек твэлов (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel cladding failure detection system | обнаружение повреждённых оболочек (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel cladding failure detection system | обнаружение повреждения оболочек (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel cladding failure detection system | КГО (MichaelBurov) |
| el. | fuel failure detection | выявление повреждённого топлива |
| el. | fuel failure detection | выявление поврежденного топлива |
| energ.ind. | fuel-failure detection | обнаружение повреждённых тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| energ.ind. | fuel failure detection gear | аппаратура контроля и измерения герметичности оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| el. | fuel failure detection system | система контроля герметичности оболочки |
| el. | fuel failure detection system | система контроля непригодности топливных элементов |
| tech. | fuel failure detection system | система контроля герметичности оболочек |
| nucl.pow. | fuel pin cladding failure detection | контроль герметичности оболочек твэл (<не рек.> MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel pin cladding failure detection | обнаружение повреждённых оболочек (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel pin cladding failure detection | обнаружение повреждения оболочек (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel pin cladding failure detection | обнаружение негерметичности оболочек твэлов (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel pin cladding failure detection | контроль герметичности оболочек (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel pin cladding failure detection | контроль герметичности оболочек твэлов (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel pin cladding failure detection | КГО (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel rod cladding failure detection | обнаружение негерметичности оболочек твэлов (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel rod cladding failure detection | контроль герметичности оболочек твэлов (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel rod cladding failure detection | контроль герметичности оболочек твэл (<не рек.> MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel rod cladding failure detection | контроль герметичности оболочек (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel rod cladding failure detection | обнаружение повреждённых оболочек (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel rod cladding failure detection | обнаружение повреждения оболочек (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel rod cladding failure detection | КГО (MichaelBurov) |
| energ.ind. | incipient failure detection | начальное обнаружение дефектов |
| energ.ind. | incipient failure detection | определение возникающей неисправности |
| tech. | incipient failure detection | раннее обнаружение дефектов |
| energ.ind. | incipient failure detection | диагностика на ранней стадии неисправности |
| avia. | incipient failure detection | обнаружение начала разрушения |
| avia. | incipient failure detection | обнаружение начала отказа |
| mil., avia. | instrument failure detection | обнаружение отказов в приборах |
| mil., avia. | instrument failure detection | обнаружение неисправностей в приборах |
| meas.inst. | link failure detection time | время обнаружения отказа линии (ssn) |
| progr. | operational failure detection | оперативное обнаружение отказов (ssn) |
| astronaut. | power-failure detection | обнаружение отказа двигателя |
| avia. | power-failure detection | обнаружение потери мощности тяги двигателя |
| avia. | power-failure detection | обнаружение падения мощности тяги двигателя |
| seism. | renewal at detection of failure | восстановление при обнаружении отказа |
| tech. | signal selection/failure detection | выбор сигнала и обнаружение отказа |
| mil., avia. | signal selection failure detection | выбор сигнала и обнаружение отказа |