| Subject | English | Russian |
| gen. | be failing to act | ничего не делать (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| proverb | By failing to prepare, you are preparing to fail. | Провалил подготовку – подготовил провал. (attributed to Benjamin Franklin masizonenko) |
| Игорь Миг | charge the parents with failing to perform their parental duties | привлечь к ответственности за ненадлежащее исполнение родительских обязанностей |
| gen. | everyone has his failings but no one likes them to be rubbed in | у всех есть свои недостатки, но никто не любит, чтобы о них ему напоминали |
| law | exceeding authority and failing to exercise it | превышение и бездействие власти (Technical) |
| gen. | failing an answer to my letter | если я не получу ответа на письмо |
| gen. | failing to | невыполнение или несовершение (чего-либо) |
| law | failing to appear | неявка (Alex_Odeychuk) |
| law, court | failing to appear | неявка в суд (in court, for a hearing • A 21-year-old American and South Korean citizen is back in jail in Canada after being removed from the country multiple times. Junseo Hagh, also known as Ethan Hagh, was handed a 120-day jail sentence on Dec. 11 for violating a deportation order. It was his fourth deportation order and the fifth time he had been removed from the country (...) He now faces more charges under the Immigration and Refugee Protection Act: one count of unauthorized return after removal in Burnaby on Jan. 8 and one count of failing to appear to determine his right to stay in Canada. (burnabynow.com) ART Vancouver) |
| chess.term. | failing to castle | пренебрежение рокировкой |
| avia. | failing to clear | сталкивающийся с препятствием |
| avia. | failing to clear | столкновение с препятствием |
| non-destruct.test. | failing to comply conform to standards | не отвечающий стандартам |
| non-destruct.test. | failing to comply with standards | не отвечающий стандартам |
| dipl. | failing to comply with the treaty | невыполнение договора (bigmaxus) |
| avia. | failing to extend landing gear | ошибочно не выпускающий шасси |
| gen. | failing to file | непредставление (о документах, напр., failing to file a tax return – непредставление налоговой декларации Stas-Soleil) |
| gen. | failing to file a tax return | непредставление налоговой декларации (Stas-Soleil) |
| gen. | failing to find | не найдя (e.g. After failing to find my niche in California, I returned to the East Coast and settled in Boston. Soulbringer) |
| OHS | failing to follow | несоблюдение порядка выполнения (операций, работ и т.д. translator911) |
| avia. | failing to follow the procedure | не выполняющий установленную схему |
| sport. | failing to get into the final | не попадающий в финал |
| sport. | failing to get into the final | не попадание в финал |
| law | failing to meet deadlines imposed by law | несоблюдение установленных законом сроков (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| proverb | failing to plan is planning to fail | кто не планирует свою победу, тот планирует чужую |
| gen. | failing to plan is planning to fail | не планировать значит планировать проиграть |
| gen. | failing to post a profit | нерентабельный (Tanya Gesse) |
| math. | failing to prove | недоказательный |
| avia. | failing to retract landing gear | ошибочно не убирающий шасси |
| non-destruct.test. | failing to take a polish | не поддающийся полировке |
| data.prot. | failing to use | невозможность использования |
| avia. | failing to use flaps | не выполнение требуемого выпуска закрылков |
| avia. | failing to use flaps | не выполняющий требуемый выпуск закрылков |
| busin. | for failing to perform | за неисполнение (алешаBG) |
| Makarov. | he needed a small drink to jack up his failing courage | чтобы не дать себе окончательно пасть духом, он выпил |
| Makarov. | he owned to failing to pay his taxes | он признался, что не уплатил налоги |
| gen. | his family was evicted from its house for failing to pay the rent | его семью выселили из их дома за неуплату |
| proverb | it is an equal failing to trust everybody and to trust nobody | доверять – плохо и не доверять – плохо |
| proverb | it is an equal failing to trust everybody and to trust nobody | доверять всем и никому не доверять – одинаково плохо |
| fin. | penalty or discounts for failing to meet contract provisions | скидка с цены за невыполнение условий контракта |
| fin. | penalty or discounts for failing to meet contract provisions | неустойка с цены за невыполнение условий контракта |
| Makarov. | religion seems to be failing when it is merely changing its form | казалось бы, вера вымирает, но она на самом деле лишь меняет форму |
| Makarov. | she found it increasingly difficult to read for her eyes were failing | ей становилось всё труднее читать, так как у неё слабело зрение |
| Makarov. | the captain was demoted to sergeant for failing to fulfil his duties | капитан был разжалован в сержанты за невыполнение своих обязанностей |
| Makarov. | the company was blamed for failing to safeguard workers against dangerous chemicals | компанию обвинили в том, что она не обеспечила защиту для своих работников от опасных химикатов |
| Makarov. | the Democrats were ready to pounce on any Republican failings or mistakes | демократы были готовы ухватиться за любые ошибки и неудачи республиканцев |
| Makarov. | the family were evicted from their house for failing to pay the rent | семью выселили из их дома за неуплату |
| Makarov. | the family were evicted from their house for failing to pay the rent | семью выгнали из их дома за неуплату |
| Makarov. | two members were booted out of the club for failing to pay the money they owed | двоих людей исключили из клуба, поскольку они не вернули свои долги |
| Makarov. | two members were bounced out of the club for failing to pay the money they owed | двоих членов клуба исключили за неуплату долгов |
| Makarov. | two members were flung out of the club for failing to pay the money they owed | двух человек исключили из клуба за неуплату долгов |
| gen. | two members were pitched out of the club for failing to pay the money | два члена клуба были исключены за неуплату взносов |
| Makarov. | two members were tossed out for failing to pay the money | два члена были исключены, так как не заплатили денег |