| Subject | English | Russian |
| tech. | all-failed test | испытание с разрушением всех образцов |
| nano | failed test | неудачное испытание |
| progr. | failed test | непрошедший тест (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | failed test | неудовлетворительный результат испытаний (pvconst) |
| qual.cont. | failed test | неудавшееся испытание |
| road.wrk. | failed test | образец, не выдержавший испытания |
| progr. | failed test | тест, завершившийся с ошибкой (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | failed test | испытание с отрицательными результатами |
| road.wrk. | failed test | образец, не выдержавший испытание |
| tech. | failed test | неудовлетворительное испытание |
| tech. | failed test bearing | подшипник, вышедший из строя при испытании |
| automat. | failed test bearing | вышедший из строя при испытаниях подшипник |
| met. | failed test piece | образец, не выдержавший испытания |
| auto. | failed test piece | образец, не соответствующий техническим условиям |
| qual.cont. | failed test piece | образец, не выдержавший испытаний |
| O&G, oilfield. | failed test piece | не выдержавший испытаний образец |
| cem. | failed test sample | проба, не удовлетворяющая техническим условиям |
| energ.ind. | failed test sample | проба, не удовлетворяющие техническим требованиям |
| tech. | failed test sample | проба, не удовлетворяющая техническим требованиям |
| mech.eng. | failed test sample | не удовлетворяющая техническим требованиям проба |
| energ.ind. | failed test sample | образец, не удовлетворяющие техническим требованиям |
| mining. | failed test specimen | образец, не выдержавший испытания |
| gen. | failed tests | академическая задолженность (Xenya) |
| Игорь Миг | he failed the test miserably | он с треском провалил экзамен |
| comp., MS | Network Test Failed | Тест сети не пройден (Andy) |
| progr. | pass/fail criteria: Decision rules used to determine whether a test item function or feature has passed or failed a test | критерии прохождения / непрохождения: правила для определения того, прошёл ли элемент тестирования функция или свойство тест или нет (см. IEEE 829, Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | re-run a failed test | повторно запустить тест, завершившийся с ошибкой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | self-test failed | самотестирование не пройдено (Sloneno4eg) |
| Makarov. | she failed her driving test | она не сдала экзамен по вождению |
| telecom. | some tests failed | некоторые тесты не прошли (oleg.vigodsky) |
| avia. | standby altimeter failed test | не проходит тестирование аварийного высотомера (elena.kazan) |