| Subject | English | Russian |
| Makarov., inf., engl. | faff about | неорганизованно и не очень успешно заниматься (чем-либо) |
| brit. | faff about | дурью маяться (To waste time doing unnecessary things – LONGMAN Anglophile) |
| Makarov., inf. | faff about | тратить массу времени на бесполезное занятие |
| brit., slang | faff about | мудохаться (To waste time on an unproductive activity. • She faffed about so much, she never got to eat her breakfast. • I decided to stop faffing about and get some work done. VLZ_58) |
| gen. | faff about | неорганизованно заниматься чем-либо (Burdujan) |
| Makarov., inf., engl. | faff around | неорганизованно и не очень успешно заниматься (чем-либо) |
| Makarov., inf. | faff around | тратить массу времени на бесполезное занятие |
| gen. | faff around | заниматься ерундой (Anglophile) |