| Subject | English | Russian |
| for.pol. | a fading confidence in the value of international trade | слабеющая уверенность в важности международной торговли (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | a true master never fades away | мастерство не пропьёшь (Capital) |
| tech. | absorption fading | медленное замирание |
| telecom. | absorption fading | замирание при поглощении |
| phys. | absorption fading | абсорбционный фединг |
| el. | absorption fading | замирание при изменении поглощения |
| phys. | absorption fading | абсорбционное замирание |
| media. | absorption fading | замирание, обусловленное поглощением |
| polygr. | alleged fading | мнимое выцветание (краски) |
| polygr. | alleged fading | кажущееся выцветание (краски) |
| polygr. | alleged fading | мнимое выцветание |
| media. | amount of fading activity | длительность времени, в течение которого наблюдаются замирания |
| tech. | amplitude fading | замирание по амплитуде |
| tech. | amplitude fading | амплитудное замирание |
| quant.el. | amplitude fading | амплитудное затухание |
| tech. | anti-fading aerial | антифединговая антенна |
| phys. | anti fading antenna | антифединговая антенна |
| quant.el. | atmospherically induced fading | атмосферное замирание |
| quant.el. | atmospherically induced fading | атмосферный фединг |
| radioeng. | atmospherically induced fading | атмосферное фединг |
| media. | attenuation fading | замирания из-за затухания |
| tech. | automatic fading device | автоматический механизм наплыва |
| non-destruct.test. | bad fading | сильное затухание |
| non-destruct.test. | bad fading | сильный фединг |
| proverb | beauty is a fading flower | Красота не вечна (AmaliaRoot) |
| biol. | blossom fading | опадение цветков |
| agric. | blossom fading | осыпание цветков |
| biol. | blossom fading | отцветание |
| non-destruct.test. | brake fading | снижение эффективности тормозов |
| tech. | brake fading | временное снижение эффективности торможения |
| tech. | brake fading | снижение эффективности тормозной системы |
| auto. | brake fading | снижение эффективности тормозов из-за перегрева |
| non-destruct.test. | brake fading | сниженная эффективность тормозов |
| Makarov. | brake fading | фединг тормозов |
| transp. | brake fading | снижение эффективности торможения |
| non-destruct.test. | brake fading | потеря эффективности тормоза (при повторном резком торможении) |
| Игорь Миг | bright line fades | стирается граница |
| commun. | channel fading | замирание канала (feihoa) |
| tech. | clear-air fading | замирание в чистой атмосфере |
| phys. | close-range fading zone | зона интерференционного затухания |
| quant.el. | coherent fading | атмосферный модуляционный шум |
| quant.el. | coherent fading | когерентное затухание |
| perf. | color fading | снижение цветности |
| tech. | color fading | обесцвечивание |
| tech. | color fading | выцветание |
| polym. | colour fading | выцветание (Уменьшение насыщенности и/или оттенка цвета  rts-tender.ru Natalya Rovina) |
| construct. | colour fading | обесцвечивание |
| media. | copolar fading | замирание без избирательности по поляризации |
| el. | cross fading | плавный переход (october) |
| cinema | cross-fading | затемнение |
| media. | curtain fading shutter | вертикальная шторка |
| media. | curtain fading shutter | шторная диафрагма |
| meas.inst. | dead zone on fading | мёртвая зона по затуханию (dimakan) |
| telecom. | deep fading | глубокое замирание |
| telecom. | Delinger fading | замирание (радиоволн) |
| media. | Dellinger fading | эффект Деллинджера (вызывающий замирания в коротковолновой связи при повышении солнечной активности) |
| tech. | depth of fading | глубина замирания |
| non-destruct.test. | depth of fading | глубина замирания (радиосигнала) |
| tech. | diffraction fading | дифракционное замирание |
| radio | discontinuous communication with short-term and long-term fadings | прерывистая связь с быстрыми и медленными замираниями (Konstantin 1966) |
| media. | dispersive fading notch | провал в спектре из-за дисперсионных замираний |
| media. | ducted fading | замирание, обусловленное поступлением лучей многолучевого сигнала по искривлённым траекториям |
| non-destruct.test. | dye fading | выцветание красок |
| media. | envelope fading | схождение глаза индикаторной диаграммы |
| media. | envelope fading | замирание, проявляющееся в уменьшении разности между крайними уровнями огибающей (принимаемого сигнала) |
| media. | face fading popularity | столкнуться со снижающейся популярностью (bigmaxus) |
| gen. | fade away | утихнуть |
| gen. | fade away | угаснуть |
| gen. | fade away | расплываться |
| gen. | fade away | угасать |
| gen. | fade away | меркнуть (When I see you, everything else fades away. GeorgeK) |
| gen. | fade away | отшуметь (stefanova) |
| gen. | fade away | сойти на нет (Anglophile) |
| gen. | fade away | расплыться |
| gen. | fade away | сходить на нет |
| gen. | fade away | уходить во мрак (driven) |
| gen. | fade away | потухать |
| gen. | fade away | растаять (в воздухе • Teleportation differs from an OBE (out-of-body experience), he said, explaining that in an OBE, the soul leaves the physical body and goes to the astral plane. But in teleportation, "you're going to see the body actually fade away and disappear slowly; nothing else in the environment will be altered," he said. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | fade away | постепенно исчезнуть (часто fade away) |
| Gruzovik | fade away | утихнуть (pf of утихать) |
| Игорь Миг | fade away | выходить из игры |
| Игорь Миг | fade away | выйти из игры |
| Игорь Миг | fade away | сходить с дистанции |
| gen. | fade away | утихать |
| gen. | fade away into nothing | растаять |
| Игорь Миг | fade away to nothing | сходить на нет (С годами надежда всё слабела, сходила на нет – Over the years hope got weaker and weaker and faded away to nothing – (Michele Berdy).21) |
| Игорь Миг | fade away to nothing | сойти на нет (С годами надежда всё слабела, сходила на нет – Over the years hope got weaker and weaker and faded away to nothing – (Michele Berdy).21) |
| Gruzovik | fade before | бледнеть перед |
| Gruzovik | fade completely | привянуть (pf of привядать) |
| Gruzovik | fade completely | привядать |
| gen. | fade from one's memory | уплывать из памяти (Technical) |
| gen. | fade from memory | стираться из памяти |
| gen. | fade from memory | стираться в памяти |
| gen. | fade from view | растаять |
| gen. | fade from view | исчезнуть из поля зрения (ART Vancouver) |
| gen. | fade from view | скрыться с глаз |
| comp. | fade in | дать изображению на мониторе полную яркость (lcorcunov) |
| comp. | fade in | вызвать объект на монитор (lcorcunov) |
| gen. | fade in | становиться более чётким на экране |
| gen. | fade in | становиться яснее |
| gen. | fade in comparison | меркнуть в сравнении (google.com SergeyL) |
| gen. | fade in importance | утратить былое значение (The chariot racing faded in importance after the fall of Rome in the West, surviving only for a time in the Byzantine Empire. Alexey Lebedev) |
| gen. | fade in the sun | выцветать на солнце (Alexander Oshis) |
| gen. | fade in the sun | выгорать на солнце (Alexander Oshis) |
| gen. | fade into | увядать (Trees were fading into muted russets and gold – Сравни с А.С. Пушкиным: "...в багрец и золото одетые леса..." alex) |
| gen. | fade into insignificance | потерять вес |
| gen. | fade into insignificance | потерять значение |
| gen. | fade into insignificance | отойти на второй план (Viacheslav Volkov) |
| gen. | fade into insignificance | отходить на второй план (Кэт) |
| gen. | fade into obscurity | кануть в вечность (Andrey Truhachev) |
| gen. | fade into obscurity | уходить в небытие (Andrey Truhachev) |
| gen. | fade into obscurity | уйти в небытие (Andrey Truhachev) |
| gen. | fade into obscurity | быть преданным забвению (Andrey Truhachev) |
| gen. | fade into obscurity | предаться забвению (Andrey Truhachev) |
| gen. | fade into obscurity | предаваться забвению (Andrey Truhachev) |
| gen. | fade into the background | отодвинуться на второй план (Forwarders need to work incredibly hard over the next few months to differentiate themselves from the competition and excel in delivering quality services. If this is done, then the rest of the issues will simply fade into the background. 4uzhoj) |
| gen. | fade into the crowd | слиться с толпой (Рина Грант) |
| Игорь Миг | fade into the woodwor | прикинуться шлангом (e.g., – ... the Turkish leader's name also quickly became fodder for angry wordsmiths: эрдоганить – свежий глагол в русском языке. Означает прикидываться шлангом после того, как наделал крупных пакостей. | => "to erdogan" is a freshly minted verb in the Russian language which means to try to fade into the woodwork after doing something rotten. || Перевод: Michele A.Berdy (2015)) |
| Игорь Миг | fade into the woodwork | шланговать (||The Turkish leader's name also quickly became fodder for angry wordsmiths: Эрдоганить – свежий глагол в русском языке. Означает прикидываться шлангом после того, как наделал крупных пакостей. ("To erdogan" is a freshly minted verb in the Russian language which means to try to fade into the woodwork after doing something rotten.)Перевод: Michele Berdy (2015)) |
| gen. | fade into the woodwork | слиться с общим фоном, не выделяться (my.interpretation) |
| Игорь Миг | fade into the woodwork | прикинуться шлангом (e.g., ... the Turkish leader's name also quickly became fodder for angry wordsmiths: эрдоганить – свежий глагол в русском языке. Означает прикидываться шлангом после того, как наделал крупных пакостей. | => "to erdogan" is a freshly minted verb in the Russian language which means to try to fade into the woodwork after doing something rotten. || Перевод: Michele A.Berdy (2015)) |
| comp. | fade out | приглушить яркость изображения на мониторе (lcorcunov) |
| gen. | fade out | уходить в прошлое (scherfas) |
| gen. | fade out | исчезать (об изображении) |
| geol. | fade out | иссякать |
| comp. | fade out | убрать объект с монитора (lcorcunov) |
| gen. | fade out | убавлять |
| gen. | fade over time | тускнеть со временем (lulic) |
| gen. | fade the curtains | выцветить шторы (о солнце Olga Fomicheva) |
| Игорь Миг | fade to | уступить место |
| Игорь Миг | fade to | перерасти в |
| Игорь Миг | fade to | уступать место |
| gen. | fade up | становиться более чётким на экране |
| gen. | fade up | усиливать |
| gen. | fades fauna | фациальная фауна |
| textile | fading apparatus | федометр (прибор для определения светопрочности) |
| polym. | fading apparatus | федометр |
| polym. | fading apparatus | прибор для определения светопрочности |
| media. | fading area | географическая зона, в пределах которой приходящие вещательные сигналы подвержены замираниям |
| Gruzovik | fading away | отмирание |
| busin. | fading away | угасающий |
| busin. | fading away | постепенно исчезающий |
| gen. | fading away | постепенное исчезновение (A.Rezvov) |
| sport, bask. | fading back | отступание |
| telecom. | Fading-board | модуль фейдера (art_fortius) |
| house. | fading by absorption | затухание сигнала вследствие поглощения |
| leath. | fading by light | линяние красок на свету |
| leath. | fading by light | выцветание красок на свету |
| automat. | fading by polarization | поляризационное замирание |
| house. | fading by polarization | затухание сигнала вследствие изменения поляризации |
| mil. | fading channel | канал с замираниями (связи) |
| tech. | fading channel | канал с замираниями |
| quant.el. | fading channel | канал с федингами |
| telecom. | fading characteristic | характеристика замирания |
| telecom. | fading characteristics | характеристики затухания |
| media. | fading circuit | схема коммутации медианного фильтра и линейно-интерполированного сигнала, устраняющая ухудшение качества изображения из-за остаточных компонент цветовой поднесущей |
| non-destruct.test. | fading colour | линялый цвет |
| tech. | fading compensation | компенсация замираний |
| telecom. | fading condition | условие замирания (oleg.vigodsky) |
| automat. | fading control | регулирование замирания |
| automat. | fading control | регулирование затухания |
| tech. | fading control | борьба с замираниями |
| quant.el. | fading correlation | корреляция федингов |
| phys. | fading depth | глубина замирания |
| tech. | fading depth | глубина замирания (радиосигнала) |
| tech. | fading distortion | искажение, обусловленное замиранием |
| telecom. | fading distortion | искажения, вызванные замиранием |
| Makarov. | fading distortion | искажения, обусловленные замиранием |
| media. | fading distribution | распределение замираний (вероятность того, что замирания сигнала превысят заданное значение по отношению к определённому опорному уровню) |
| tech. | fading distribution | распределение замираний |
| construct. | fading dye | линяющий краситель |
| Makarov. | fading dye | нестойкая краска |
| Makarov. | fading dye | нестойкий краситель |
| Makarov. | fading dye | непрочный краситель |
| Makarov. | fading dye | непрочная краска |
| tech. | fading dynamic range | динамический диапазон замираний сигнала |
| non-destruct.test. | fading effect | эффект затухания |
| phys. | fading effect | затухание |
| Makarov. | fading effect | замирание |
| telecom. | fading effect | эффект замирания (oleg.vigodsky) |
| el. | fading end point | конечная точка выцветания |
| radio | fading environment | среда с замираниями |
| tech. | fading erasure | подстирание (в потенциалоскопах с режимом послесвечения) |
| media. | fading event | событие, заключающееся в изменении прохождения сигналов через среду распространения радиоволн вследствие замираний (в канале связи) |
| reg.usg. | fading fast | терять сознание (Kate&Kate) |
| media. | fading glass | оттенённый светофильтр |
| tech. | fading hexode | лампа регулируемого усиления |
| media. | fading hope | увядающая надежда (bigmaxus) |
| oil | fading in | постепенно появляющийся |
| house. | fading in | плавно нарастающий |
| mus. | fading in | постепенно усиливающий |
| oil | fading in | постепенное появление |
| house. | fading in | плавное нарастание |
| Makarov. | fading in nuclear emulsion | пропадание треков частиц в ядерной эмульсии |
| tech. | fading in the reception point | замирание сигнала в точке приёма |
| tech. | fading index | индекс выцветания |
| Makarov. | fading inhibitor | ингибитор выцветания |
| IT | fading into background | постепенное слияние с фоном |
| vet.med. | fading kitten syndrome | синдром угасания котят (Asha aka Sabaha) |
| textile | fading lamp | лампа для светооблучения текстильных материалов (испытываемых на выцветание) |
| textile | fading lamp | федометр |
| polym. | fading lamp | лампа для испытания на светопрочность |
| tech. | fading machine | прибор для имитации замираний (федингов) |
| tech. | fading machine | прибор для имитации федингов |
| radioeng. | fading machine | устройство для моделирования замираний |
| antenn. | fading machine | прибор для моделирования замираний |
| math. | fading mapping | затухающее отображение |
| el. | fading margin | запас на замирание |
| telecom. | fading margin | граница замирания (oleg.vigodsky) |
| tech. | fading medium | среда с замираниями |
| math. | fading memory | затухающая память (материала) |
| math. | fading memory of a material | затухающая память материала |
| tech. | fading null | провал сигнала при замираниях |
| automat. | fading of bearing | уменьшение плотности пятна контакта |
| automat. | fading of bearing | ослабление контактных напряжений |
| food.ind. | fading of colors | обесцвечивание |
| non-destruct.test. | fading of colour | выгорание цвета |
| Makarov. | fading of dye mixtures | обесцвечивание смесей красителей |
| leath. | fading of dyes | линяние красок |
| textile | fading of dyes | выцветание красок |
| med. | fading of exanthema | побледнение сыпи |
| non-destruct.test. | fading of mechanical properties | постепенное ухудшение механических свойств |
| non-destruct.test. | fading of photographic image | блёклость фотоизображения |
| Makarov. | fading of radio waves | фединг |
| Makarov. | fading of radio waves | затухание радиоволн |
| textile | fading of rugs | выцветание ковров |
| construct. | fading of settlement | затухание осадки |
| non-destruct.test. | fading of sound intensity | спад силы звука |
| textile | fading on exposure | выцветание экспозицией |
| non-destruct.test. | fading on exposure | выцветание при экспозиции |
| geol. | fading on exposure | выцветание |
| Gruzovik, prop.&figur. | fading out | изглаживание |
| oil | fading out | постепенно исчезающий |
| oil | fading out | постепенное исчезновение |
| mus. | fading out | постепенно затухающий |
| house. | fading out | плавно убывающий |
| house. | fading out | плавное убывание |
| non-destruct.test. | fading-out | изглаживание (сигнала) |
| med. | fading out | коллимация |
| gen. | fading out | изглаживание |
| non-destruct.test. | fading paint | линяющая краска |
| tech. | fading period | период запирания |
| tech. | fading period | период замирания |
| tech. | fading period | периоды замирания |
| Makarov. | fading periods | периоды замираний |
| non-destruct.test. | fading phase | замирающая фаза |
| media. | fading popularity | падающая популярность (bigmaxus) |
| telecom. | fading problem | проблема замирания (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | fading range | диапазон замираний |
| antenn. | fading range | степень замирания |
| antenn. | fading range | диапазон замирания |
| quant.el. | fading rate | скорость обесцвечивания |
| dosim. | fading rate | скорость фединга |
| quant.el. | fading rate | частота федингов |
| antenn. | fading rate | частота замираний |
| Makarov. | fading ratio | коэффициент завядания |
| polym. | fading reaction | реакции обесцвечивания |
| el. | fading-reducing antenna | антифединговая антенна (антенна для борьбы с замираниями с прижатой к земле узкой диаграммой направленности) |
| quant.el. | fading reduction | уменьшение федингов |
| polym. | fading resistance | светопрочность |
| forestr. | fading resistance | сопротивление выцветанию |
| telecom. | fading safety | защита от замираний |
| mil., avia. | fading safety factor | коэффициент устойчивости к замираниям |
| Makarov. | fading shore | удаляющийся берег |
| media. | fading shutter | устройство для постепенного увеличения или уменьшения силы света, достигающего эмульсии киноплёнки |
| media. | fading shutter | шторка (приспособление для производства вытеснений) |
| media. | fading shutter | обтюратор с двумя лопастями в кинокамере, регулируемое открытие может быть использовано для изменения экспозиции при выполнении эффектов вытеснения или наплыва |
| media. | fading shutter | устройство для постепенного увеличения или уменьшения силы света, достигающего эмульсии плёнки |
| nano | fading signal | затухающий сигнал |
| telecom. | fading simulator | имитатор замираний (oleg.vigodsky) |
| perf. | fading skin | увядающая кожа |
| media. | fading solution | раствор для ослабления обрабатываемой плёнки |
| cinema | fading star | звезда на закате карьеры |
| gen. | fading star | заходящая звезда (о бывшей знаменитости denghu) |
| el. | fading statistics | статистика замираний |
| quant.el. | fading statistics | статистика федингов |
| media. | fading technique | метод перераспределения уровней (между двумя источниками) |
| Makarov. | fading test | испытание пищевых красителей на светопрочность |
| tech. | fading test | испытание на светопрочность (пищевых красителей) |
| textile | fading test | испытание на выцветаемость |
| textile | fading test | испытание на светопрочность окраски |
| Makarov. | fading test | испытание на светопрочность (пищ. красителей) |
| tech. | fading time | длительность замираний |
| telecom. | fading tracking speed | скорость отслеживания уровня замирания (oleg.vigodsky) |
| tech. | fading tube | лампа регулируемого усиления |
| media. | fading window width | ширина характеристического окна при замираниях (разность между значениями задержки, при которых кривая потерь мощности, обусловленных замираниями, пересекает заданный порог: первый раз вверх, второй раз вниз) |
| antenn. | Faraday fading | замирание за счёт фарадеевского вращения плоскости поляризации |
| el. | faraday fading | обусловленное эффектом Фарадея |
| tech. | Faraday fading | обысловленное вращением плоскости поляризации в магнитном поле |
| tech. | Faraday fading | замирание, обусловленное эффектом Фарадея |
| tech. | faraday fading | поляризационное замирание |
| tech. | Faraday fading | замирание |
| telecom. | fast fading | быстрое затухание |
| tech. | fast fading | быстрое замирание |
| telecom. | fast-fading error | ошибка, вызванная быстрым затуханием |
| tech. | fastness to gas fading | стойкость к обесцвечиванию под действием дымовых газов |
| tech. | flat fading | амплитудное замирание |
| transp. | flat fading | равномерное затухание |
| tech. | flat fading | плавное замирание |
| telecom. | flat fading | неглубокое замирание |
| non-destruct.test. | flat fading | одновременное затухание |
| telecom. | flat fading | равномерное затухание (напр. колебаний) |
| media. | flat fading | частотнонезависимое замирание (все частотные составляющие радиосигнала изменяются в одинаковой пропорции) |
| perf. | flavor fading | снижение вкусовых свойств |
| tech. | flavor fading | снижение вкусовых качеств |
| tech. | flavor fading | выветривание запаха |
| telecom. | flutter fading | пульсирующее замирание |
| media. | focusing fading | замирание из-за фокусирования (электромагнитных волн) |
| non-destruct.test. | frequency-phase fading | частотно-фазовое замирание |
| tech. | frequency-selective fading | частотно-избирательное замирание |
| tech. | frequency-selective fading | частотно-селективное замирание |
| radioeng. | frequency-selective fading | частотноизбирательное замирание |
| textile | fume fading | выцветание под действием дыма |
| el. | ganged fading | групповое затухание (october) |
| non-destruct.test. | gas fading | выцветание под действием атмосферных газов |
| tech. | gradual fading | подстирание (в потенциалоскопах с режимом послесвечения) |
| silic. | half-fading time | полупериод просветления (фотохромного стекла) |
| non-destruct.test. | heat-induced fading | эффективность тормозов, сниженная из-за перегрева |
| inf. | He's fading and someone else will have to take over | он уже теряет всякое влияние, поэтому кто-то другой должен возглавить дело (Taras) |
| tech. | hydrometeor fading | замирание из-за гидрометеоров |
| tech. | in a fading environment | в условиях замираний |
| Makarov. | in fading environment | в условиях замираний |
| textile | index of fading | показатель выцветания (окраски) |
| tech. | ink fading | выцветание печатной краски |
| non-destruct.test. | intensity fading | амплитудное замирание |
| telecom. | interference fading | затухание, вызванное взаимными помехами |
| tech. | interference fading | интерференционное замирание |
| phys. | interference fading | интерференционный фединг |
| phys. | interference fading | интерференционное затухание |
| Gruzovik, radio | interference fading | интерференция |
| polygr. | latent image fading | регрессия скрытого изображения |
| nucl.phys., dosim. | latent image fading | фединг (of a photographic dose meter) |
| dosim. | latent image fading | пропадание треков частиц (of a photographic dose meter, в термолюминесцентном дозиметре) |
| nucl.phys., dosim. | latent track fading | фединг (of a TL dose meter) |
| dosim. | latent track fading | пропадание треков частиц (of a TL dose meter, в термолюминесцентном дозиметре) |
| st.exch. | liability fading strategies | стратегия финансирования обязательств (dimock) |
| auto. | lining fading | потеря свойств фрикционными накладками |
| quant.el. | lognormal fading | фединг с логнормальным распределением затухания |
| phys. | long range fading | дальний фединг |
| phys. | long range fading | дальнее замирание |
| telecom. | long term fading | долговременное замирание (ssn) |
| telecom. | longterm fading | долговременное замирание (ssn) |
| telecom. | long-term fading | долговременное замирание |
| tech. | long-term fading | медленное замирание |
| non-destruct.test. | longterm fading characteristic | характеристика медленных замираний |
| antenn. | microwave fading | замирание СВЧ-волн |
| radioeng. | microwave fading | замирание СВЧ волн |
| Gruzovik | multi-path fading | встречное уничтожение (брит.) |
| tech. | multipath fading | интерференционное замирание |
| tech. | multipath fading | многолучевое замирание |
| tech. | multipath fading | замирание вследствие многолучевого распространения |
| mil., avia. | multipath fading | искажения типа замираний вследствие многолучевости канала (distortion) |
| mil. | multi-path fading | замирание вследствие многолучевого распространения (WiseSnake) |
| antenn. | multipath fading | замирание вследствие многолучёвости |
| el. | multipath fading | замирание, обусловленное многолучевым распространением |
| tech. | multi-path fading | многолучевое замирание |
| tech. | multi-path fading | интерференционное замирание |
| Gruzovik | multipath fading | встречное уничтожение (амер.) |
| media. | multipath fading | замирание из-за многолучевого распространения радиоволн |
| mil., avia. | multipath fading equalization | компенсация замираний вследствие многолучевости канала |
| el. | multipath-fading resistant channel | канал связи, устойчивый к замираниям вследствие многолучевого распространения |
| media. | multiple-path fading | замирания из-за многолучевого распространения радиоволн |
| media. | Nakagami-m fading channel | канал с замираниями по закону т-распределения Накагами |
| phys. | near fading | ближний фединг |
| phys. | near fading | ближнее замирание |
| gen. | never fading | немеркнущий (Anglophile) |
| gen. | never fading | неувядаемый |
| gen. | never fading | неувядающий |
| gen. | never-fading | неувядаемый |
| gen. | never-fading | неувядающий |
| construct. | non-fading | нелиняющий |
| pack. | non-fading paper | невыцветающая бумага |
| pack. | non-fading paper | светоустойчивая бумага |
| cem. | non-fading properties | стабильные свойства |
| cem. | non-fading properties | стабильность |
| media. | nondispersive fading channel | канал с недисперсионными замираниями (рэлеевскими замираниями и случайной фазой) |
| antenn. | nonselective fading | неизбирательное замирание |
| tech. | nonselective fading | неселективное замирание |
| Makarov. | non-selective fading | неселективное замирание |
| tech. | nonsimultaneous fading | неодновременное замирание |
| Makarov. | non-simultaneous fading | неодновременное замирание |
| gen. | now fading fast | на глазах уходящий в прошлое (bookworm) |
| tech. | nuclear fading | замирание в условиях ядерного взрыва |
| textile | O-fading | выцветание при воздействии окислительного газа |
| perf. | odor fading | улетучивание запаха |
| non-destruct.test. | overheat brake fading | снижение эффективности тормозов из-за перегрева |
| non-destruct.test. | pad. fading effect | эффект замирания |
| non-destruct.test. | pad. rate of fading | частота замирания |
| quant.el. | partially correlated fading | частично-коррелированный фединг |
| radioeng. | partially correlated fading | частично коррелированный фединг |
| tech. | periodic fading | периодическое замирание |
| tech. | phase fading | фазовое замирание |
| media. | phase interference fading | колебания амплитуды сигнала из-за взаимодействия двух или нескольких сигналов с различными относительными фазами |
| telecom. | phase-interference fading | замирание, вызванное несинфазностью (сигналов) |
| phys. | polarization fading | поляризационный фединг |
| tech. | polarization fading | поляризационное замирание |
| nucl.phys., dosim. | post-irradiation fading | фединг (of a photographic or TL dose meter) |
| dosim. | post-irradiation fading | пропадание треков частиц (of a photographic or TL dose meter, в термолюминесцентном дозиметре) |
| food.ind. | print fading | выцветание печати и рисунка |
| tech. | probability of signal fading | вероятность замираний сигнала |
| phys. | progressive fading | медленное погасание (метеора) |
| astr. | progressive fading | медленное погасание |
| astr. | progressive fading | тупое погасание |
| gen. | radio fading | радиозамирание |
| telecom. | rain fading | замирание вследствие дождя (oleg.vigodsky) |
| el. | rainfall fading | замирание, обусловленное ливневыми осадками |
| tech. | rainfall fading | замирание вследствие дождя |
| media. | random phase Rayleigh fading channel | канал с рэлеевскими замираниями и случайной фазой (с недисперсионными замираниями) |
| med. | rash fading | угасание сыпи |
| Makarov. | rate of fading | частота замирания (радиосигнала) |
| telecom. | Rayleigh fading | рэлеевское затухание |
| tech. | Rayleigh fading | замирание с рэлеевским распределением |
| math. | Rayleigh fading | релеевское замирание |
| tech. | Rayleigh fading | рэлеевское замирание |
| media. | Rayleigh fading | фединг замирание в результате фазовой интерференции лучей при многолучевом распространении радиоволн, аппроксимируется распределением Рэлея |
| math. | Rayleigh fading channel | канал с релеевским замиранием |
| tech. | refraction fading | рефракционное замирание |
| textile | resistance to fading | светопрочность |
| telecom. | Rician fading | замирание с распределением Райса |
| tech. | Rician fading | райсовское замирание |
| tech. | Rician fading | замирание с райсовским распределением |
| media. | Rician fading | замирание с распределением Райса (которое не аппроксимируется релеевским распределением; случай взаимодействия сигнала, распространяющегося в пределах прямой видимости, и сигнала, отражённого от препятствий на трассе) |
| nautic. | roll fading | колебания уровня сигнала при качке (судна) |
| non-destruct.test. | roll fading | замирание уровня сигнала при качке (судна) |
| food.ind. | sausage fading | серое обесцвечивание колбасы |
| meat. | sausage fading | посерение колбасы (порок) |
| meat. | sausage fading | развитие серого цвета колбасы (порок) |
| telecom. | selective fading | избирательное затухание |
| tech. | selective fading | избирательное замирание |
| tech. | selective fading | селективное замирание |
| media. | selective fading | избирательное замирание принимаемого радиосигнала (компоненты которого флуктуируют независимо) |
| media. | selective fading | селективное замирание принимаемого радиосигнала (компоненты которого флуктуируют независимо) |
| media. | selective fading channel | канал с частотно селективными замираниями |
| media. | selective fading channel | канал с частотно избирательными замираниями |
| media. | severe fading | глубокие замирания (радиосигналов) |
| telecom. | severe fading | сильное замирание (oleg.vigodsky) |
| media. | severe fading | сильные замирания (радиосигналов) |
| media. | shadow fading | глубокое замирание (приводящее к прекращению сеанса связи) |
| media. | shadow fading | замирания из-за затенения трассы (препятствиями) |
| media. | shadow fading margin | запас на замирания, обусловленные затенениями сигнала |
| Makarov. | she is fading away | она тает |
| gen. | she was fading away | она угасала |
| non-destruct.test. | short-range fading | ближнее замирание |
| media. | short-term fading | быстрые замирания (ионосферных радиоволн) |
| telecom. | short-term fading | кратковременное замирание |
| telecom. | short-term fading | кратковременное затухание |
| tech. | short-term fading | быстрое замирание |
| dosim. | short-term fading | кратковременный фединг |
| media. | side fading shutter | горизонтальная шторка |
| media. | side fading shutter | кулисная диафрагма |
| nautic. | signal fading | затухание сигнала (вк) |
| media. | signal fading | ослабление замирание сигнала из-за атмосферных условий |
| nautic. | signal fading | замирание сигнала (вк) |
| mil., avia. | signal strength, interference, noise, propagation, frequency of fading, modulation, overall | сила сигнала, помехи, шум, прохождение, частота замирания, глубина модуляции, общая разборчивость (rating) |
| mil., avia. | signal strength, interference, noise, propagation, frequency of fading, modulation, overall | уровень сигнала, помехи, шум, прохождение, частота замирания, глубина модуляции, общая разборчивость (rating) |
| tech. | simultaneous fading | одновременное замирание |
| non-destruct.test. | simultaneous fading | одновременное затухание |
| el. | skip fading | замирание, обусловленное рассеянием радиоволн на неоднородностях ионосферы |
| telecom. | skip fading | затухание рассеяния радиоволны на неоднородностях ионосферы |
| media. | skip fading | замирания пространственной волны, вызываемые вариациями плотности ионосферы |
| tech. | slow fading | медленное замирание |
| telecom. | slow fading | медленное затухание |
| media. | slow fading | медленные замирания радиоволн мобильной связи |
| el. | sound fading | замирание сигнала звукового сопровождения |
| phys. | sound fading | замирание звука |
| acoust. | sound fading device | регулятор громкости |
| quant.el. | space-time fading | пространственно-временное замирание |
| tech. | specular multipath fading | замирание вследствие зеркального многолучевого распространения |
| tech. | sunrise fading | замирание при восходе Солнца |
| tech. | sunset fading | замирание при заходе Солнца |
| el. | synchronous fading | одновременное замирание |
| phys. | synchronous fading | синхронное замирание |
| libr. | text image fading | угасание текста (изображения) |
| Makarov. | the air was close and heavy with the smell of fading flowers | воздух был душен и полон тяжёлого запаха увядающих цветов |
| gen. | the light daylight is fading fast | свет день быстро угасает |
| gen. | the light daylight is fading fast | свет день быстро гаснет |
| gen. | the light was fading | Смеркалось |
| cliche. | the light was fading | смеркалось (ART Vancouver) |
| Makarov. | the mountains are fading in the evening light | с наступлением вечера горы становятся всё темнее и темнее |
| silic. | thermal fading | просветление при термической обработке |
| tech. | thermal fading | термообесцвечивание |
| Makarov. | this custom is slowly fading away | эта традиция постепенно выходит из моды |
| gen. | those nostalgic vibes are fading fast | эта ностальгическая атмосфера быстро улетучивается |
| media. | time-dispersive fading | канал с замираниями, приводящими к разбросу во времени (прихода сигнала) |
| math. | time-selective fading | время-селективное затухание (ssn) |
| math. | time-selective fading | время-селективное замирание (ssn) |
| radiat. | track fading | замирание треков |
| media. | trajectory of fading event | траектория изменения провалов в АЧХ канала вследствие замираний временная последовательность, описывающая динамику замираний во времени и задающая расположение провалов в АЧХ канала, а также направление и скорость их перемещения, представляет собой набор АЧХ со временем, играющим роль параметра для каждой такой АЧХ, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика |
| media. | tropospheric fading | тропосферное замирание радиоволн (как результат изменения условий рефракции и интерференции волн при многолучевом распространении) |
| tech. | tropospheric fading | тропосферное замирание |
| telecom. | uncorrelated fading pattern | схема некоррелированного затухания |
| IT | uniform fading memory | равномерное затухание памяти (clck.ru dimock) |
| tech. | vertical fading | замирание волны с вертикальной поляризацией |
| tech. | vertical fading | замирание в вертикальной плоскости |
| media. | very slow fading | сверхмедленные замирания (долговременные замирания, напр., связанные с сезонными изменениями условий распространения радиоволн) |
| tech. | vision fading | замирание телевизионного сигнала |
| el. | vision fading | замирание сигнала изображения |
| non-destruct.test. | vision fading | затухание изображения |
| tech. | water brake fading | снижение эффективности тормозной системы вследствие попадания на колодки воды |
| non-destruct.test. | water induced fading | снижение эффективности тормозов из-за попадания влаги |