| Subject | English | Russian |
| gen. | allow to fade away | спустить на тормозах (President Obama talked of "reset" with Moscow, agreed to set up a joint committee to look into the matter and then allowed the whole thing to fade away. 4uzhoj) |
| progr. | animation to fade into and out of view instead of popping up and abruptly vanishing | анимация, чтобы постепенно появляться, а затем постепенно исчезать, вместо того, чтобы внезапно выскакивать и внезапно пропадать (ssn) |
| Игорь Миг | fade away to nothing | сходить на нет (С годами надежда всё слабела, сходила на нет – Over the years hope got weaker and weaker and faded away to nothing – (Michele Berdy).21) |
| Игорь Миг | fade away to nothing | сойти на нет (С годами надежда всё слабела, сходила на нет – Over the years hope got weaker and weaker and faded away to nothing – (Michele Berdy).21) |
| comp., MS | Fade Out, To Black | исчезание, в чёрный фон (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | Fade Out, To White | исчезание, в белый фон (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| mil., avia. | fade prior to intercept | исчезновение затухание до перехвата |
| Игорь Миг | fade to | уступить место |
| Игорь Миг | fade to | перерасти в |
| Игорь Миг | fade to | уступать место |
| adv. | fade to black | постепенное исчезновение изображения с экрана |
| quot.aph. | fade to black | изображение медленно гаснет (Alex_Odeychuk) |
| media. | fade to black | постепенный переход от изображения к тёмному или пустому экрану |
| cinema | fade to black | затемнение |
| adv. | fade to black | уход в наплыв |
| media. | fade to black | уход «в затемнение» |
| media. | fade to black | команда ТВ-режиссёра на выведение изображения |
| fig. | fade to black | угасать, сгинуть во мраке, умереть (песня группы Metallica kadzeno) |
| fig. | fade to black | угасать (Vadim Rouminsky) |
| fig. | fade to black | смеркаться (Vadim Rouminsky) |
| media. | fade to black | команда ТВ-режиссёра на затемнение изображения |
| adv. | fade to black | уход в затемнение |
| gen. | fade to grey | состояние меланхолии, в одиночестве (sepo33) |
| mil., lingo | fade to the rear | отступать (ирон.
MichaelBurov) |
| mil., lingo | fade to the rear | отступление (ирон. MichaelBurov) |
| gen. | grow' уменьш. перен. to fade | померкнуть |
| gen. | grow' уменьш. перен. to fade | меркнуть |
| gen. | guaranteed not to fade | крашение прочное (надпись) |
| gen. | guaranteed not to fade | стойкость цвета гарантируется |
| inf. | I think that the time has come for me to fade. See ya! | мне кажется, что мне пора бежать. Пока! (Taras) |
| quot.aph. | it's better to burn out than to fade away! | Лучше сгореть, чем угаснуть (Нил Янг Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | liable to fade | мазкий |
| quot.aph. | my time to fade is yours to bloom | мне время тлеть, тебе цвести (Пушкин в переводе Babette Deutsch) |
| Makarov. | the significance of something fades in comparison to | значимость чего-л теряется в сравнении с |
| gen. | the significance of something fades in comparison to | значимость чего-либо теряется в сравнении с (Olga Okuneva) |
| progr. | Tooltips created with the FadingTooltip widget use animation to fade into and out of view instead of popping up and abruptly vanishing | Подсказки, созданные при помощи виджета FadingTooltip, используют анимацию, чтобы постепенно появляться, а затем постепенно исчезать, вместо того, чтобы внезапно выскакивать и внезапно пропадать (ssn) |
| gen. | TV to fade up and down | наплывать |
| gen. | TV to fade up and down | наплыть |
| Makarov. | without a word of warning, the signal fades to nothing | без всякого предупреждения сигнал полностью исчез |