| Subject | English | Russian |
| Makarov. | after the introduction, we'll fade in the first scene | после введения пускаем первую сцену |
| house. | background fade-in | постепенное нарастание уровня громкости |
| el. | background fade-in | нарастание уровня громкости |
| media. | background fade-in | постепенное увеличение яркости фонового изображения |
| media. | background fade-in | постепенное увеличение фонового шума |
| comp. | character fade-in | постепенное возникновение символов |
| el. | curtain fade-in | уход шторки |
| media. | double fan fade-in | двухстороннее веерообразное открытие кадра |
| gen. | fade in | постепенное усиление звука |
| Makarov., radio, TV | fade in | постепенно увеличивать силу звука или чёткость изображения (кфт.) |
| Makarov., radio, TV | fade in | постепенно увеличивать чёткость изображения (кфт.,,) |
| Makarov., radio, TV | fade in | постепенно увеличивать силу звука (кфт.,,) |
| Makarov. | fade in | становиться яснее (об изображении) |
| gen. | fade in | съёмка "из затемнения" |
| Makarov., radio, TV | fade in | постепенно увеличить силу звука (кфт.,,) |
| Makarov., cinema, TV | fade in | делать яснее (об изображении) |
| mus. | fade in | постепенное нарастание (громкости) |
| mus. | fade in | постепенное усиление |
| Makarov., cinema, TV, radio | fade in | усиливать (о звуке) |
| Makarov., cinema, TV | fade in | делать ярче (об изображении) |
| gen. | fade in | постепенно усиливать |
| cinema | fade in | в затемнение |
| oil | fade in | постепенно появляться |
| gen. | fade in | становиться более чётким на экране |
| comp. | fade in | вызвать объект на монитор (lcorcunov) |
| TV | fade in | делать отчётливее (об изображении) |
| el. | fade in | применять метод постепенного появления изображения |
| IT | fade in | усиливаться |
| el. | fade in | использовать уход шторки |
| el. | fade in | появляться постепенно (об изображении) |
| TV | fade in | становиться отчётливее (об изображении) |
| TV | fade in | выходить из затемнения |
| comp. | fade in | дать изображению на мониторе полную яркость (lcorcunov) |
| gen. | fade in | становиться яснее |
| el. | fade in | плавно увеличивать уровень сигнала (напр. звукового) |
| radio | fade in | постепенно увеличивать (силу звука) |
| tech. | fade in | плавно увеличивать уровень сигнала |
| gen. | fade in | постепенно усиливаться (о звуке) |
| Makarov., cinema, TV | fade in | делаться ярче (об изображении) |
| media. | fade in | плавное увеличение уровня звукового сигнала |
| media. | fade in | введение изображения (постепенный переход от затемнённого экрана к изображению при полной яркости) |
| media. | fade in | появление |
| Makarov., cinema, TV, radio | fade in | усиливаться (о звуке) |
| media. | fade in | съёмка «из затемнения» |
| media. | fade in | открытие кадра (при помощи шторки) |
| media. | fade in | открытие обтюратора |
| Makarov., cinema, TV | fade in | делаться яснее (об изображении) |
| Makarov. | fade in | постепенно усиливать (звук) |
| house. | fade in | плавно нарастать |
| mus. | fade in | плавное нарастание (demovirus) |
| gen. | fade in | постепенное возникновение изображения |
| comp., MS | Fade, In and Out | появление и исчезание (A credit or title animation in Windows Movie Maker) |
| gen. | fade in comparison | меркнуть в сравнении (google.com SergeyL) |
| comp., MS | Fade In, From Black | появление, из чёрного |
| gen. | fade in from black | выход из затемнения (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | Fade In, From White | появление, из белого (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| gen. | fade in importance | утратить былое значение (The chariot racing faded in importance after the fall of Rome in the West, surviving only for a time in the Byzantine Empire. Alexey Lebedev) |
| Makarov. | fade in the distance | замирать вдали (о звуках) |
| Makarov. | fade in the sun | выгорать на солнце (выцветать) |
| gen. | fade in the sun | выгорать на солнце (Alexander Oshis) |
| gen. | fade in the sun | выцветать на солнце (Alexander Oshis) |
| Makarov. | fade in the sun | выгореть на солнце |
| Makarov. | fade in the wash | полинять в стирке |
| el. | fade-in | постепенное появление изображения (напр. телевизионного) |
| IT | fade-in | плавный ввод изображения увеличением его яркости |
| radioeng. | fade-in | плавное появление ТВ изображения |
| house. | fade-in | плавно нарастающий |
| radioeng. | fade-in | плавное увеличение сигнала в ТВ канале |
| radioeng. | fade-in | микширование наплывом |
| radioeng. | fade-in | плавное увеличение сигнала в звуковом канале |
| IT | fade-in | плавное увеличение интенсивности |
| el. | fade-in | уход шторки |
| el. | fade-in | плавное увеличение уровня сигнала (напр. звукового) |
| theatre. | fade-in | постепенное возникновение изображение |
| Makarov. | fade-in | съёмка "из затемнения" (кино) |
| media. | fade-in | плавное увеличение уровня звукового сигнала |
| media. | fade-in | введение изображения (постепенный переход от затемнённого экрана к изображению при полной яркости) |
| media. | fade-in | открытие обтюратора |
| media. | fade-in | открытие кадра (при помощи шторки) |
| media. | fade-in | съёмка «из затемнения» |
| media. | fade-in | появление |
| tech. | fade-in | плавное увеличение уровня (сигнала) |
| Makarov. | fade-in | постепенное усиление звука (радио, тлв., кино) |
| IT | fade-in | усиливаться |
| progr. | fade-in | постепенное появление (ssn) |
| cinema | fade-in | съёмка "из затемнения" |
| radio | fade-in | постепенное усиление звука |
| TV | fade-in | введение изображения |
| TV | fade-in | постепенное возникновение изображения |
| telecom. | fade-in | плавное увеличение уровня сигнала (проигрывателя компакт-дисков) |
| TV | fade-in | выход из затемнения |
| house. | fade-in | плавное нарастание |
| theatre. | fade-in | в затемнении |
| comp. | fade-in | постепенное возникновение (of an image) |
| media. | fade-in and fade-out | введение появление или выведение затухание изображения (при переходе от одной сцены к другой) |
| telecom. | Fade-in button | кнопка плавного восстановления громкости воспроизведения музыкального фрагмента компакт-диска до исходного уровня |
| comp. | fade-in effect | эффект плавного проявления изображения (текущий слайд плавно растворяется, а на его месте с таким же эффектом, но в обратном порядке, появляется новый socrates) |
| media. | fade-in/fade-out | введение появление или выведение затухание изображения (при переходе от одной сцены к другой) |
| telecom. | Fade-in key | кнопка включения диагональной шторки (видеомонтажного пульта) |
| progr. | fade-in or fade-out functions | функции постепенного появления и исчезновения (ssn) |
| tech. | fade-in photography | киносъёмка "из затемнения" |
| media. | fade-in time | время появления (сигнала) |
| telecom. | fade-in time | время появления сигнала |
| media. | fade-in time | время введения (изображения) |
| media. | fan fade-in | веерообразное открытие кадра |
| gen. | her coloured dress will fade in the sun | её цветастое платье выгорит на солнце |
| media. | iris fade-in | съёмка «из диафрагмы» (открытие наружной ирисовой диафрагмы) |
| progr. | native fade-in or fade-out functions | встроенные функции постепенного появления и исчезновения (ssn) |
| media. | side curtain fade-in | открытие кадра при помощи боковой шторки |
| Makarov. | the significance of something fades in comparison to | значимость чего-л теряется в сравнении с |
| gen. | the significance of something fades in comparison to | значимость чего-либо теряется в сравнении с (Olga Okuneva) |