| Subject | English | Russian |
| IT | adjusting fade-out rate | настройка скорости истощения |
| media. | after fade listen | прослушивание звукозаписи после регулятора уровней (функция микшерного пульта) |
| Makarov. | after the introduction, we'll fade in the first scene | после введения пускаем первую сцену |
| gen. | allow to fade away | спустить на тормозах (President Obama talked of "reset" with Moscow, agreed to set up a joint committee to look into the matter and then allowed the whole thing to fade away. 4uzhoj) |
| progr. | animation to fade into and out of view instead of popping up and abruptly vanishing | анимация, чтобы постепенно появляться, а затем постепенно исчезать, вместо того, чтобы внезапно выскакивать и внезапно пропадать (ssn) |
| el. | background fade-in | нарастание уровня громкости |
| house. | background fade-in | постепенное нарастание уровня громкости |
| media. | background fade-in | постепенное увеличение яркости фонового изображения |
| media. | background fade-in | постепенное увеличение фонового шума |
| house. | background fade-out | постепенное уменьшение уровня громкости |
| media. | background fade-out | постепенное уменьшение яркости фонового изображения |
| media. | background fade-out | постепенное уменьшение фонового шума |
| comp. | character fade-in | постепенное возникновение символов |
| comp. | character fade-out | постепенное исчезновение символов |
| media. | composite fade margin | полный запас на замирания (учитывает все возможные виды замираний сигналов) |
| tech. | controlled fade-rate operation | послесвечение экрана ЭЛТ изображения (режим работы потенциалоскопа) |
| Makarov. | controlled fade-rate operation | послесвечение изображения (режим работы некоторых потенциалоскопов; не путать с послесвечением обычных люминофоров) |
| el. | cross-fade loop | звуковая петля с перекрёстным слиянием (границ петли) |
| el. | cross-fade loop | звуковая петля с плавным микшированием |
| media. | cross-fade unit | видеомикшер |
| el. | curtain fade-in | уход шторки |
| el. | curtain fade-out | закрытие шторкой |
| media. | curtain fade-out | закрытие кадра при помощи вертикальной шторки |
| media. | deep-fade region | область глубоких замираний |
| el. | Delinger fade-out | полное глубокое замирание |
| tech. | Delinger fade-out | глубокое замирание |
| media. | Dellinger fade-out | эффект Деллинджера (вызывающий замирания в коротковолновой связи при повышении солнечной активности) |
| Gruzovik, radio | Dellinger fade-out | замирание при солнечных возмущениях |
| Makarov. | Dellinger fade-out | замирание коротковолновых сигналов в связи с поглощением в слое D ионосферы |
| media. | dispersive fade margin | запас на селективные замирания |
| media. | dispersive fade margin | запас на частотноизбирательные замирания |
| comp. | dispersive fade margin | запас на дисперсионные замирания |
| telecom. | divertive fade margin | изменяемый запас на замирание (oleg.vigodsky) |
| media. | double fan fade-in | двухстороннее веерообразное открытие кадра |
| media. | double fan fade-out | двухстороннее веерообразное закрытие кадра |
| media. | equipment fade signature | сигнатурная характеристика аппаратуры, обусловленная воздействием замираний (геометрическое место точек, получаемых при перемещении провала в АЧХ канала связи при фиксированном смещении средней частоты провала f (относительно средней частоты канала F) всё глубже до тех пор, пока не будет получено заданное значение какого-либо показателя качества приёма, обычно имеет вид буквы М со скруглёнными углами, различают три статические сигнатурные характеристики аппаратуры: срыва синхронизации, уверенного приёма и повторного вхождения в синхронизм, которые располагаются одна под другой в указанной последовательности) |
| Makarov. | fade as an issue | постепенно исчезать-о спорном вопросе |
| Makarov. | fade as an issue | постепенно сглаживаться (о спорном вопросе) |
| Makarov. | fade as an issue | постепенно изживать себя-о спорном вопросе |
| Makarov., fig. | fade away | иссохнуть |
| fin. | fade away | постепенно исчезать |
| Makarov., fig. | fade away | иссыхать |
| Makarov. | fade away | незаметно исчезать |
| Makarov. | fade away | терять силу |
| Gruzovik, obs. | fade away | изживаться (impf of изжиться) |
| gen. | fade away | утихнуть |
| gen. | fade away | расплыться |
| gen. | fade away | угасать |
| gen. | fade away | меркнуть (When I see you, everything else fades away. GeorgeK) |
| gen. | fade away | отшуметь (stefanova) |
| gen. | fade away | сойти на нет (Anglophile) |
| gen. | fade away | сходить на нет |
| gen. | fade away | угаснуть |
| gen. | fade away | утихать |
| Makarov. | fade away | терять здоровье |
| Makarov. | fade away | терять (силу, здоровье) |
| Makarov. | fade away | спокойно расходиться |
| Makarov. | fade away | расходиться |
| Makarov. | fade away | растворяться |
| gen. | fade away | постепенно исчезать (часто fade away) |
| Makarov. | fade away | увядать (терять силу, интенсивность) |
| Makarov. | fade away | сходить на нет (затихать, ослабляться – о звуке, цвете) |
| Makarov. | fade away | высыхать (о человеке) |
| gen. | fade away into nothing | постепенно исчезнуть |
| gen. | fade away into nothing | растерять |
| gen. | fade badly | сильно и т.д. выцветать (easily, slightly, here and there, etc.) |
| gen. | fade badly | сильно и т.д. линять (easily, slightly, here and there, etc.) |
| gen. | fade badly | сильно и т.д. выгорать (easily, slightly, here and there, etc.) |
| Gruzovik | fade before | бледнеть перед |
| comp., MS | Fade, Bounce Wipe | исчезание, скачкообразное стирание (A title animation in Windows Movie Maker) |
| media. | fade box | «квадрат» (спецэффект, при котором изображение вытесняется квадратом, выплывающим из угла или из центра экрана) |
| el. | fade box | "квадрат" |
| el. | fade box | плавное вытеснение одного изображения напр. телевизионного другим изображением в расширяющемся квадрате |
| telecom. | fade chart | диаграмма затухания |
| Gruzovik | fade completely | привянуть (pf of привядать) |
| Gruzovik | fade completely | привядать |
| Gruzovik | fade completely | отвянуть |
| adv. | fade control | система регулирования наплывов |
| tech. | fade-down | плавное уменьшение уровня (сигнала) |
| el. | fade-down | закрытие шторкой |
| el. | fade-down | вытеснение затемнением |
| TV | fade down | плавно уменьшать уровень сигнала |
| el. | fade-down | затемнение |
| el. | fade-down | шторка |
| non-destruct.test. | fade-down | исчезновение |
| el. | fade down | плавно уменьшать уровень сигнала (напр. звукового) |
| el. | fade-down | постепенное исчезновение изображения (напр. телевизионного) |
| el. | fade-down | плавное уменьшение уровня сигнала (напр. звукового) |
| cinema | fade-down | плавное уменьшение уровня сигнала |
| TV | fade-down | выведение изображения |
| Makarov. | fade down | постепенно уменьшать чёткость изображения |
| Makarov. | fade down | постепенно уменьшать силу звука |
| gen. | fade-down | исчезновение изображения при микшировании наплывом |
| comp., MS | Fade, Ellipse Wipe | исчезание, стирание овальной формы |
| comp., MS | Fade, Ellipse Wipe | стирание овальной формы (A title animation in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | Fade, Ellipse Wipe | исчезание (A title animation in Windows Movie Maker) |
| Gruzovik, inf. | fade for a while | призатихнуть |
| auto. | fade-free | безотказный |
| gen. | fade from memory | стираться в памяти |
| gen. | fade from one's memory | уплывать из памяти (Technical) |
| gen. | fade from memory | стираться из памяти |
| Makarov. | fade from memory | улетучиваться из чьей-либо памяти |
| Makarov. | fade from memory | ускользать из чьей-либо памяти |
| Makarov. | fade from memory | забываться |
| gen. | fade from the headlines | пропасть из заголовков (Ремедиос_П) |
| Makarov., inf. | fade from the picture | исчезать из поля зрения |
| Makarov., inf. | fade from the scene | исчезать из поля зрения |
| gen. | fade from view | постепенно исчезнуть |
| gen. | fade from view | исчезнуть из поля зрения (ART Vancouver) |
| gen. | fade from view | растаять |
| gen. | fade from view | скрыться с глаз |
| Makarov. | fade from view | растаять (постепенно исчезнуть) |
| gen. | fade in | постепенное усиление звука |
| mus. | fade in | плавное нарастание (demovirus) |
| progr. | fade-in | постепенное появление (ssn) |
| radio | fade-in | постепенное усиление звука |
| mus. | fade in | постепенное нарастание (громкости) |
| TV | fade-in | выход из затемнения |
| telecom. | fade-in | плавное увеличение уровня сигнала (проигрывателя компакт-дисков) |
| TV | fade-in | постепенное возникновение изображения |
| IT | fade-in | плавное увеличение интенсивности |
| theatre. | fade-in | постепенное возникновение изображение |
| theatre. | fade-in | в затемнении |
| TV | fade-in | введение изображения |
| radioeng. | fade-in | плавное появление ТВ изображения |
| gen. | fade in | постепенно усиливаться (о звуке) |
| gen. | fade in | постепенно усиливать |
| radioeng. | fade-in | микширование наплывом |
| tech. | fade in | плавно увеличивать уровень сигнала |
| radioeng. | fade-in | плавное увеличение сигнала в ТВ канале |
| cinema | fade in | в затемнение |
| house. | fade-in | плавно нарастающий |
| oil | fade in | постепенно появляться |
| IT | fade-in | плавный ввод изображения увеличением его яркости |
| radio | fade in | постепенно увеличивать (силу звука) |
| el. | fade in | плавно увеличивать уровень сигнала (напр. звукового) |
| radioeng. | fade-in | плавное увеличение сигнала в звуковом канале |
| el. | fade-in | уход шторки |
| el. | fade-in | постепенное появление изображения (напр. телевизионного) |
| el. | fade-in | плавное увеличение уровня сигнала (напр. звукового) |
| mus. | fade in | постепенное усиление |
| cinema | fade-in | съёмка "из затемнения" |
| comp. | fade-in | постепенное возникновение (of an image) |
| gen. | fade in | съёмка "из затемнения" |
| Makarov. | fade-in | постепенное усиление звука (радио, тлв., кино) |
| Makarov., radio, TV | fade in | постепенно увеличивать силу звука или чёткость изображения (кфт.) |
| Makarov., radio, TV | fade in | постепенно увеличивать силу звука (кфт.,,) |
| Makarov., radio, TV | fade in | постепенно увеличить силу звука (кфт.,,) |
| Makarov., cinema, TV | fade in | делать яснее (об изображении) |
| Makarov., cinema, TV, radio | fade in | усиливать (о звуке) |
| Makarov., cinema, TV | fade in | делать ярче (об изображении) |
| Makarov., cinema, TV | fade in | делаться ярче (об изображении) |
| tech. | fade-in | плавное увеличение уровня (сигнала) |
| Makarov., cinema, TV, radio | fade in | усиливаться (о звуке) |
| Makarov., cinema, TV | fade in | делаться яснее (об изображении) |
| Makarov. | fade in | постепенно усиливать (звук) |
| Makarov., radio, TV | fade in | постепенно увеличивать чёткость изображения (кфт.,,) |
| media. | fade-in | появление |
| media. | fade in | появление |
| media. | fade-in | съёмка «из затемнения» |
| media. | fade in | открытие кадра (при помощи шторки) |
| media. | fade in | съёмка «из затемнения» |
| media. | fade in | открытие обтюратора |
| media. | fade-in | открытие кадра (при помощи шторки) |
| house. | fade in | плавно нарастать |
| house. | fade-in | плавное нарастание |
| media. | fade-in | открытие обтюратора |
| media. | fade in | введение изображения (постепенный переход от затемнённого экрана к изображению при полной яркости) |
| media. | fade-in | введение изображения (постепенный переход от затемнённого экрана к изображению при полной яркости) |
| media. | fade in | плавное увеличение уровня звукового сигнала |
| media. | fade-in | плавное увеличение уровня звукового сигнала |
| Makarov. | fade in | становиться яснее (об изображении) |
| Makarov. | fade-in | съёмка "из затемнения" (кино) |
| gen. | fade in | постепенное возникновение изображения |
| media. | fade-in and fade-out | введение появление или выведение затухание изображения (при переходе от одной сцены к другой) |
| comp., MS | Fade, In and Out | появление и исчезание (A credit or title animation in Windows Movie Maker) |
| telecom. | Fade-in button | кнопка плавного восстановления громкости воспроизведения музыкального фрагмента компакт-диска до исходного уровня |
| comp. | fade-in effect | эффект плавного проявления изображения (текущий слайд плавно растворяется, а на его месте с таким же эффектом, но в обратном порядке, появляется новый socrates) |
| comp., MS | Fade In, From Black | появление, из чёрного |
| gen. | fade in from black | выход из затемнения (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | Fade In, From White | появление, из белого (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| telecom. | Fade-in key | кнопка включения диагональной шторки (видеомонтажного пульта) |
| progr. | fade-in or fade-out functions | функции постепенного появления и исчезновения (ssn) |
| tech. | fade-in photography | киносъёмка "из затемнения" |
| Makarov. | fade in the sun | выгореть на солнце |
| media. | fade-in time | время появления (сигнала) |
| telecom. | fade-in time | время появления сигнала |
| media. | fade-in time | время введения (изображения) |
| media. | fade-in/fade-out | введение появление или выведение затухание изображения (при переходе от одной сцены к другой) |
| gen. | fade into | увядать (Trees were fading into muted russets and gold – Сравни с А.С. Пушкиным: "...в багрец и золото одетые леса..." alex) |
| gen. | fade into | постепенно превращаться (Trees were fading into muted russets and gold – Сравни с А.С. Пушкиным: "...в багрец и золото одетые леса..." alex) |
| gen. | fade into another colour | постепенно сливаться с другим цветом (into green, into one another, etc., и т.д.) |
| gen. | fade into another colour | постепенно переходить в другой цвет (into green, into one another, etc., и т.д.) |
| gen. | fade into insignificance | отойти на второй план (Viacheslav Volkov) |
| gen. | fade into insignificance | потерять вес |
| gen. | fade into insignificance | потерять значение |
| gen. | fade into insignificance | отходить на второй план (Кэт) |
| gen. | fade into obscurity | кануть в вечность (Andrey Truhachev) |
| gen. | fade into obscurity | уходить в небытие (Andrey Truhachev) |
| gen. | fade into obscurity | предаться забвению (Andrey Truhachev) |
| gen. | fade into obscurity | быть преданным забвению (Andrey Truhachev) |
| gen. | fade into obscurity | предаваться забвению (Andrey Truhachev) |
| gen. | fade into obscurity | уйти в небытие (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | fade into obscurity | исчезать в темноте |
| gen. | fade into the background | отодвинуться на второй план (Forwarders need to work incredibly hard over the next few months to differentiate themselves from the competition and excel in delivering quality services. If this is done, then the rest of the issues will simply fade into the background. 4uzhoj) |
| gen. | fade into the crowd | слиться с толпой (Рина Грант) |
| Игорь Миг | fade into the woodwor | прикинуться шлангом (e.g., – ... the Turkish leader's name also quickly became fodder for angry wordsmiths: эрдоганить – свежий глагол в русском языке. Означает прикидываться шлангом после того, как наделал крупных пакостей. | => "to erdogan" is a freshly minted verb in the Russian language which means to try to fade into the woodwork after doing something rotten. || Перевод: Michele A.Berdy (2015)) |
| Игорь Миг | fade into the woodwork | прикинуться шлангом (e.g., ... the Turkish leader's name also quickly became fodder for angry wordsmiths: эрдоганить – свежий глагол в русском языке. Означает прикидываться шлангом после того, как наделал крупных пакостей. | => "to erdogan" is a freshly minted verb in the Russian language which means to try to fade into the woodwork after doing something rotten. || Перевод: Michele A.Berdy (2015)) |
| slang | fade into the woodwork | не отсвечивать (Cooleshova) |
| Игорь Миг | fade into the woodwork | шланговать (||The Turkish leader's name also quickly became fodder for angry wordsmiths: Эрдоганить – свежий глагол в русском языке. Означает прикидываться шлангом после того, как наделал крупных пакостей. ("To erdogan" is a freshly minted verb in the Russian language which means to try to fade into the woodwork after doing something rotten.)Перевод: Michele Berdy (2015)) |
| gen. | fade into the woodwork | слиться с общим фоном, не выделяться (my.interpretation) |
| Игорь Миг, inf. | fade into the woodwork | включить дурака |
| el. | fade jaggy | жалюзи |
| el. | fade jaggy | плавное вытеснение одного изображения напр. телевизионного другим с использованием жалюзи (горизонтальных или вертикальных) |
| media. | fade jalousie | «жалюзи» (цифровой спецэффект: смена изображений вытеснением горизонтальными или вертикальными жалюзи) |
| quant.el. | fade margin | запас на затухание |
| tech. | fade margin | границы замирания (сигнала) |
| automat. | fade margin | границы замирания (сигнала ssn) |
| telecom. | fade margin | граница замирания |
| el. | fade margin | запас на замирание |
| media. | fade margin | величина, на которую может быть уменьшен уровень принимаемого сигнала, чтобы уровень сигнала на выходе не стал ниже определённого порога |
| commun. | fade margin | запас на затухание сигнала (Stanley) |
| media. | fade margin | запас на замирания (дополнительная эффективная мощность изотропного излучения, требуемая для преодоления замираний) |
| quant.el. | fade margin | запас на потери |
| avia. | fade margin | предел затухания |
| non-destruct.test. | fade of colour | выгорание цвета |
| el. | fade-off | движение исполнителя от микрофона (в процессе выступления) |
| media. | fade off | движение исполнителя от микрофона |
| media. | fade off | движение исполнителя от микрофона в процессе выступления |
| media. | fade on | движение исполнителя к микрофону |
| el. | fade-on | движение исполнителя к микрофону (в процессе выступления) |
| media. | fade on | движение исполнителя к микрофону в процессе выступления |
| gen. | fade one scene into another | плавно переводить одну сцену в другую |
| IT | fade operation | операция постепенного стирания (информации об объекте базы данных) |
| comp. | fade operation | операция постепенного стирания |
| Makarov., cinema, TV | fade out | делаться менее отчётливым (об изображении) |
| Makarov., cinema, TV | fade out | делаться менее ярким (об изображении) |
| progr. | fade-out | постепенное исчезновение (ssn) |
| mus. | fade out | постепенное затухание |
| radio, TV, cinema | fade-out | постепенное затухание (звука) |
| radio | fade out | постепенно ослабевать (о звуке) |
| theatre., cinema, TV | fade-out | постепенное затухание звука |
| IT | fade-out | плавное уменьшение интенсивности |
| IT | fade-out | глубокое замирание сигнала |
| oil | fade-out | затухание |
| astronaut. | fade-out | исчезновение |
| IT | fade-out | плавное гашение изображения уменьшением его яркости |
| radioeng. | fade-out | плавное исчезновение ТВ изображения |
| radioeng. | fade-out | плавное уменьшение сигнала в ТВ канале |
| gen. | fade out | постепенно отдаляться (Nrml Kss) |
| gen. | fade out | постепенно ослабевать (о звуке, сигнале) |
| Makarov. | fade-out | затемнение (кинематографическое) |
| geophys. | fade-out | постепенное исчезновение (напр. радиосигнала) |
| radioeng. | fade-out | прекращение прохождения радиоволн |
| radioeng. | fade-out | плавное уменьшение сигнала в звуковом канале |
| media. | fade out | замирание (сигнала) |
| media. | fade-out | замирание (сигнала) |
| house. | fade-out | плавно убывающий |
| cinema | fade out | постепенно расплываться |
| mus. | fade out | постепенно затухать |
| cinema | fade out | из затемнения |
| publish. | fade-out | ослабевание (dimock) |
| theatre. | fade-out | из затемнения |
| geophys. | fade-out | замирание (напр. радиосигнала) |
| geophys. | fade-out | затухание (напр. радиосигнала) |
| oil | fade out | постепенно исчезать |
| radio | fade out | постепенно уменьшать (силу звука) |
| el. | fade out | плавно затухать |
| el. | fade-out | шторка |
| el. | fade-out | затемнение |
| meteorol. | fade-out | ослабление (radio; радиоизлучения) |
| el. | fade-out | плавное уменьшение уровня сигнала (напр. звукового) |
| el. | fade out | постепенное ослабление (напр. звука) |
| el. | fade-out | глубокое замирание |
| el. | fade-out | плавное затухание |
| el. | fade-out | вытеснение затемнением |
| el. | fade-out | закрытие шторкой |
| el. | fade-out | постепенное ослабление (напр. звука) |
| el. | fade-out | постепенное исчезновение изображения (напр. телевизионного) |
| el. | fade out | постепенно ослабевать (напр. о звуке) |
| el. | fade out | плавное затухание |
| TV | fade-out | постепенное исчезновение изображения |
| TV | fade out | постепенное исчезновение изображения |
| TV | fade out | пониженное затухание (звука) |
| TV | fade-out | выведение изображения |
| radio | fade-out | кино постепенное затухание (звука) |
| mus. | fade out | постепенное затухание (громкости) |
| Makarov. | fade out | постепенно уменьшать силу звука |
| cinema | fade-out | съёмка "в затемнение" |
| cinema | fade out | съёмка в затемнение |
| Makarov. | fade out | расплываться |
| Makarov. | fade out | расходиться |
| Makarov., cinema, TV, radio | fade out | убавляться (о звуке) |
| Makarov. | fade out | растворяться |
| Makarov. | fade out | постепенно уменьшать чёткость изображения |
| Makarov. | fade out | исчезать |
| Makarov., radio, TV | fade out | постепенно уменьшать силу звука или чёткость изображения (кфт.) |
| Makarov. | fade out | постепенно ослабевать (о звуке сигнале) |
| tech. | fade-out | нарушение прохождения радиоволн |
| tech. | fade-out | плавное уменьшение уровня (сигнала) |
| media. | fade out | выведение изображения (постепенный переход от нормального изображения к затемнённому экрану) |
| media. | fade-out | выведение изображения (постепенный переход от нормального изображения к затемнённому экрану) |
| tech. | fade-out | замирание |
| tech. | fade-out | микширование наплывом |
| tech. | fade-out | нарушение (прохождения радиоволн) |
| tech. | fade-out | глубокое замирание (сигнала) |
| Makarov. | fade out | глохнуть (о звуке) |
| Makarov. | fade out | заглохнуть (о звуке) |
| house. | fade-out | плавное убывание |
| house. | fade out | плавно убывать |
| Makarov. | fade out | убавлять (звук) |
| Makarov., cinema, TV | fade out | делать менее ярким |
| expl. | fade out | буферная зона (Fade out is a term generally used in battle area clearance operations and in particular, the clearance of cluster bomblets (sub-munitions), to describe an agreed distance cleared to confirm that no further pertinent ERW evidence exists. During the clearance of cluster bomblets fade out shall be achieved when the cluster strike footprint has been identified and cleared to the required depth. (LibMAS 04-10)) |
| Makarov., cinema, TV | fade out | делать менее отчётливым (об изображении) |
| astr. | fade-out | внезапное поглощение коротких радиоволн |
| astr. | fade-out | эффект Деллинджера |
| Makarov. | fade-out | асимптотическое затухание |
| polym. | fade out blender | блендер для окраса в "переход" (Vorbild) |
| polygr. | fade-out blue | голубой, подобный для фотоплёнок белому |
| Makarov. | fade-out blue | голубой, не отличающийся для фотоплёнок от белого (используемый для записей на репродукционных оригиналах) |
| telecom. | Fade-out button | кнопка плавного снижения громкости воспроизведения музыкального фрагмента компакт-диска до нуля |
| polygr. | fade-out halftone | поблёкшая растровая репродукция |
| EBRD | fade-out joint venture | временное СП (в котором доля иностранного участника постепенно переходит к местному raf) |
| EBRD | fade-out joint venture | совместное предприятие, постепенно переходящее в собственность местного партнёра |
| telecom. | Fade-out key | кнопка выключения диагональной шторки (видеомонтажного пульта) |
| tech. | fade-out photography | киносъёмка "в затемнение" |
| gen. | fade-out radius | радиус галтели (123:) |
| IT | fade-out rate | коэффициент истощения краски |
| IT | fade-out rate of brush stroke | скорость истощения мазка кисти (в графических приложениях) |
| non-destruct.test. | fade-out test | испытание тормозных накладок на потерю эффективности (при нагреве) |
| gen. | fade out the storm effects | убавьте громкость шума бури |
| telecom. | fade-out time | время замирания сигнала |
| comp., MS | Fade Out, To Black | исчезание, в чёрный фон (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | Fade Out, To White | исчезание, в белый фон (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| tech. | fade outage | нарушение радиосвязи при замираниях |
| polygr. | fade outfit | федометр (прибор для измерения ослабления, напр., изображения, цвета, радиоволн) |
| geol. | fade-outs | затухания |
| tech. | fade-over | наплыв |
| el. | fade-over | переключение наплывом |
| el. | fade-over | плавное переключение |
| el. | fade-over | плавное вытеснение одного изображения напр. телевизионного другим путём наплыва |
| el. | fade over | плавно вытеснять одно изображение (напр. телевизионное другим) |
| radioeng. | fade-over | плавное появление ТВ изображения |
| radioeng. | fade-over | плавное увеличение сигнала в звуковом канале |
| radioeng. | fade-over | плавное увеличение сигнала в ТВ канале |
| TV | fade-over | переход затемнением |
| TV | fade-over | микширование наплывом (плавное исчезновение изображения при одновременном появлении др. изображения) |
| gen. | fade over | наплыв |
| media. | fade-over | наплыв (постепенный переход одного изображения в другое) |
| gen. | fade-over | наплыв (кино) |
| cinema | fade-over | монтажный переход через шторку |
| cinema | fade-over | монтажный переход через наплыв |
| tech. | fade-over | микширование наплывом |
| mil., avia. | fade prior to intercept | исчезновение затухание до перехвата |
| textile | fade-proof | невыцветающий |
| textile | fade-proof | нелиняющий |
| biol. | fade-proof | светопрочный |
| pack. | fade proof paper | невыцветающая бумага |
| pack. | fade proof paper | светоустойчивая бумага |
| foundr. | fade resistance | стойкость к старению (VLZ_58) |
| foundr. | fade resistance | сопротивление старению (модификатора VLZ_58) |
| auto. | fade resistance | сопротивление потере первоначальных свойств |
| media. | fade-resistant | стойкий к потере эффективности |
| polygr. | fade-resistant | светопрочный |
| media. | fade-resistant | безопасный |
| polym. | fade-resistant | нелиняющий |
| polygr. | fade-resistant | светопрочный (о краске) |
| automat. | fade-resistant | долговечный |
| automat. | fade-resistant | износостойкий |
| textile | fade resistant | светопрочный |
| textile | fade-resistant | невыцветающий |
| media. | fade-resistant | не склонный к снижению эффективности |
| tech. | fade-resistant brake | неослабевающий тормоз |
| tech. | fade-resistant brake | износостойкий тормоз |
| tech. | fade-resistant speed control | управление без гашения скорости |
| Gruzovik, inf. | fade slightly | призавянуть |
| comp., MS | Fade, Slow Zoom | исчезание, медленное уменьшение (A title animation in Windows Movie Maker) |
| Gruzovik, inf. | fade somewhat | позатихнуть |
| automat. | fade stability | устойчивость фрикционных свойств тормоза при нагреве (ssn) |
| auto. | fade stability test | испытание тормозных накладок на стабильность свойств при нагреве |
| media. | fade state | глубина замираний |
| media. | fade state | состояние напр., канала связи, определяемое замираниями |
| auto. | fade test | испытание на потерю эффективности (тормозов или сцеплений при нагреве фрикционных накладок) |
| transp. | fade test | испытание на потерю эффективности (тормозов или сцепления при нагреве фрикционных накладок) |
| auto. | fade test | испытание тормозных накладок на потерю эффективности при нагреве |
| polygr. | fade testing | испытание на выцветание |
| auto. | fade testing | испытание на "увядание" |
| gen. | fade the curtains | выцветить шторы (о солнце Olga Fomicheva) |
| telecom. | fade through black | затемнение (смена окна на экране затемнением, взято из обучающего видео компании Tvone, США Sergey Old Soldier) |
| media. | fade timer | измеритель времени замираний |
| Игорь Миг | fade to | уступить место |
| Игорь Миг | fade to | перерасти в |
| Игорь Миг | fade to | уступать место |
| adv. | fade to black | постепенное исчезновение изображения с экрана |
| media. | fade to black | команда ТВ-режиссёра на затемнение изображения |
| cinema | fade to black | затемнение |
| quot.aph. | fade to black | изображение медленно гаснет (Alex_Odeychuk) |
| adv. | fade to black | уход в наплыв |
| media. | fade to black | постепенный переход от изображения к тёмному или пустому экрану |
| media. | fade to black | команда ТВ-режиссёра на выведение изображения |
| media. | fade to black | уход «в затемнение» |
| adv. | fade to black | уход в затемнение |
| gen. | fade to grey | состояние меланхолии, в одиночестве (sepo33) |
| mil., lingo | fade to the rear | отступление (ирон. MichaelBurov) |
| gen. | fade-toxins | токсины увядания (lister) |
| acoust. | fade unit | аттенюатор тонмейстера (I. Havkin) |
| media. | fade unit | микшер |
| media. | fade unit | микшерное устройство |
| Makarov. | fade up | постепенно уменьшать силу звука |
| Makarov. | fade up | постепенно уменьшить силу звука |
| Makarov. | fade up | усиливать (звук) |
| tech. | fade-up | главное увеличение уровня (сигнала) |
| gen. | fade up | усиливать |
| gen. | fade up | становиться более чётким на экране |
| el. | fade-up | плавное увеличение уровня сигнала (напр. звукового) |
| el. | fade-up | постепенное появление изображения (напр. телевизионного) |
| el. | fade-up | уход шторки |
| el. | fade up | плавно увеличивать уровень сигнала (напр. звукового) |
| radio, TV, cinema | fade up | постепенно усиливать (звук) |
| radio, TV, cinema | fade up | постепенно усиливаться (о звуке) |
| el. | fade-up | выход из затемнения |
| Makarov. | fade up | постепенно усиливать (звук и т. п.) |
| media. | fade up | постепенное повышение уровня звука |
| TV | fade-up | введение изображения |
| snd.rec. | fade up | плавно повысить (уровень звука; Fade up the music when the announcer stops talking. Val_Ships) |
| slang | fade up | дать деньги (на что-либо Artjaazz) |
| media. | fade up | введение изображения |
| media. | fade-up | постепенное повышение уровня звука |
| Makarov. | fade up | становиться яснее (об изображении) |
| Makarov. | fade up | становиться отчётливее (об изображении) |
| gen. | fade up | нарастать (Artjaazz) |
| media. | fade white | плавный переход от белого (в видеокамере) |
| comp., MS | Fade, Wipe | стирание (A title animation in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | Fade, Wipe | исчезание, стирание |
| comp., MS | Fade, Wipe | исчезание (A title animation in Windows Movie Maker) |
| media. | fade wipe | зашторивание чёрным (в видеокамере) |
| media. | fade zoom | переход от белого с трансфокацией (в видеокамере) |
| media. | fan fade-in | веерообразное открытие кадра |
| media. | fan fade-out | веерообразное закрытие кадра |
| gen. | her coloured dress will fade in the sun | её цветастое платье выгорит на солнце |
| transp. | high temperature fade resistance | сопротивление потере свойств при нагреве |
| auto. | high temperature fade resistance | сопротивление потере свойств при нагреве (напр. мощности двигателя) |
| auto. | high-temperature fade resistance | сопротивление потере свойств при нагреве |
| inf. | I think that the time has come for me to fade. See ya! | мне кажется, что мне пора бежать. Пока! (Taras) |
| TV | image fade-down | исчезновение изображения (Maeldune) |
| geophys. | ionospheric fade-out | ионосферное обесцвечивание |
| media. | iris fade-in | съёмка «из диафрагмы» (открытие наружной ирисовой диафрагмы) |
| media. | iris fade-out | съёмка «в диафрагму» (закрытие наружной ирисовой диафрагмы) |
| quot.aph. | it's better to burn out than to fade away! | Лучше сгореть, чем угаснуть (Нил Янг Andrey Truhachev) |
| gen. | kingdoms fade and pass away | целые царства приходят в упадок и исчезают |
| inf. | let's fade downtown | давай прошвырнёмся в центр |
| radioeng. | long-term fade-out | длительное нарушение прохождения радиоволн |
| quot.aph. | my time to fade is yours to bloom | мне время тлеть, тебе цвести (Пушкин в переводе Babette Deutsch) |
| progr. | native fade-in or fade-out functions | встроенные функции постепенного появления и исчезновения (ssn) |
| inf. | now, you just fade away! | ну, теперь давай катись! |
| gen. | old soldiers never die, they just fade away | старые солдаты не умирают, они угасают |
| Makarov. | old soldiers never die, they only fade away | старые солдаты не умирают, они угасают |
| Makarov. | other persons and things might fade from their memory | может, другие люди и вещи тоже исчезают у них из памяти |
| media. | pre-fade listen | прослушивание звукового файла до фейдера (функция микшерного пульта) |
| media. | pre-fade listen | прослушивание программы с целью контроля перед выходом в эфир (перед введением изображения) |
| idiom. | pull a slow fade on | забить (на кого-либо; когда человек медленно исчезает из чьей-либо жизни SBSun) |
| radioeng. | radio fade-out | эффект Деллинджера (внезапное поглощение коротких радиоволн) |
| geophys. | radio fade-out | исчезновение радиосигналов |
| telecom. | radio fade-out | глубокое замирание |
| gen. | radio fade-out | радиозамирание |
| radioeng. | radio fade-out | нарушение радиосвязи |
| radioeng. | radio fade-out | прекращение радиосвязи |
| Gruzovik, radio | radio fade-out | радиозамирание |
| astr. | radio fade-out | эффект Деллинджера |
| astr. | radio fade-out | внезапное поглощение коротких радиоволн |
| media. | rain-fade compensation | компенсация искажений, обусловленных замираниями в дожде |
| media. | rain-fade countermeasures | меры борьбы с замираниями, обусловленными ослаблениями сигналов в дожде |
| tech. | rain fade margin | запас на замирание при дожде (сигнала) |
| Makarov. | rain fade margin | запас на замирание сигнала при дожде |
| tech. | rain fade margin of a signal | запас на замирание сигнала при дожде |
| media. | reacquire equipment fade signature | сигнатурная характеристика повторного вхождения аппаратуры в синхронизм после срыва синхронизации вследствие замираний |
| geophys. | short-wave fade-out | внезапная вспышка поглощения на коротких волнах |
| mil., avia. | short-wave fade-out | внезапное замирание радиосвязи на коротких волнах |
| media. | side curtain fade-in | открытие кадра при помощи боковой шторки |
| media. | side curtain fade-out | закрытие кадра при помощи боковой шторки |
| Makarov. | sometimes beautiful plans do fade into nothingness | иногда хорошие проекты превращаются просто в ничто |
| media. | sound fade-out | звуковое «затемнение» |
| gen. | sounds fade away | звуки тают |
| media. | standard 0,001 BER equipment fade signature | сигнатурная характеристика аппаратуры, соответствующая уверенному приёму в условиях замираний (сигнатурная характеристика аппаратуры, соответствующая вероятности ошибочного приёма двоичного символа = 0,001) |
| media. | static equipment fade signature | сигнатурная характеристика аппаратуры, обусловленная не зависящими от времени статическими замираниями |
| astr. | sudden short wave fade-out | эффект Деллинджера |
| astr. | sudden short wave fade-out | внезапное поглощение коротких радиоволн |
| geophys. | sudden short-wave fade-out | внезапное поглощение коротких радиоволн |
| media. | thermal fade margin | запас на замирания, обусловленные тепловыми шумами |
| gen. | these colours fade into each other | эти цвета незаметно переходят друг в друга |
| gen. | these colours fade into each other | эти цвета сливаются |
| gen. | these flowers fade quickly | эти цветы плохо стоят |
| gen. | these flowers fade quickly | эти цветы быстро вянут |
| progr. | Tooltips created with the FadingTooltip widget use animation to fade into and out of view instead of popping up and abruptly vanishing | Подсказки, созданные при помощи виджета FadingTooltip, используют анимацию, чтобы постепенно появляться, а затем постепенно исчезать, вместо того, чтобы внезапно выскакивать и внезапно пропадать (ssn) |
| gen. | TV to fade up and down | наплывать |
| gen. | TV to fade up and down | наплыть |
| media. | uplink-fade beacon | радиомаяк для контроля замираний на линии «Земля-спутник» |
| tech. | uplink fade beacon | радиомаяк для контроля замираний на линии "Земля-спутник" |
| quant.el. | wisp fade-out | резкое ослабление принимаемого сигнала из-за небольшого облака |
| gen. | you just fade away! | катись отсюда (Ivan1992) |