| Subject | English | Russian |
| Makarov. | absenteeism was a factor with such a direct and devastating effect on performance that it could destroy the fruits of the technical advance into which the industry was putting so much effort | систематический невыход на работу оказал непосредственное разрушительное влияние на процесс производства, в результате чего все технические достижения отрасли, на которые было затрачено так много усилий, могут свестись на "нет" |
| tech. | break into factors | разлагать на множители |
| Makarov. | directed glycosylation of human coagulation factor X at residue 333: insight into factor Va-dependent prothrombin catalysis | направленное гликозилирование по остатку 333 фактора X свёртывания крови человека: данные о зависимом от фактора Va катализе протромбина |
| math. | expand the number into factors | разложить на множители |
| math. | expand the number into factors | разлагать число на множители |
| gen. | factor into | влиять на (Баян) |
| math. | factor into | разлагать на |
| gen. | factor into | приводить к (felog) |
| Игорь Миг | factor into | принимать в расчёт |
| gen. | factor into | учитывать при (учитывать при расчёте = factor into the calculation Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | factor into | принять в расчёт |
| gen. | factor into | учесть (при принятии решения или вынесении приговора • Defence lawyer Dale Melville, however, called for a two-year sentence of house arrest with electronic monitoring followed by three years of probation. He said Brown's moral blameworthiness was reduced because he has fetal alcohol spectrum disorder, post-traumatic stress disorder and other mental health problems related to a traumatic childhood. Melville argued Brown's Indigenous ancestry on his father's side and the impacts of colonialism also needed to be factored into the sentence.  burnabynow.com ART Vancouver) |
| Игорь Миг | factor into | учитываться |
| fin. | factor into | включить |
| fin. | factor into | учесть |
| gen. | factor into | способствовать (felog) |
| Игорь Миг | factor into a decision | оказать влияние на решение |
| Игорь Миг | factor into a decision | оказывать влияние на решение |
| Игорь Миг | factor into a decision | повлиять на решение |
| tech. | factor into components | разлагать на множители |
| math. | Failure to take into account this factor will cause | неучёт этого фактора |
| Makarov. | incorporation of wild-type and C-terminally truncated human epidermal growth factor receptor into human immunodeficiency virus-like particles: insight into the processes governing glycoprotein incorporation into retroviral particles | включение рецептора эпидермального фактора роста человека и его мутанта, укороченного с С-конца, в частицы, похожие на вирус иммунодефицита человека: познание процессов, управляющих включением гликопротеинов в ретровирусные частицы |
| Makarov. | influence of the medium is taken into account by means of certain factors | воздействие среды учитывается с помощью ряда факторов |
| math. | method of grouping for resolution into factors | группировки метод для разложения на множители (for factorization) |
| tech. | put a factor into the radicand | вводить множитель под знак радикала |
| math. | resolution into factors | разложение на множители (factorization) |
| math. | resolve into factors | разлагать на множители |
| Makarov. | the influence of the medium is taken into account by means of certain factors | воздействие среды учитывается с помощью ряда факторов |
| construct. | the power consumption factor takes into account on-again-off-again operation of the plant, different load per shifts | Коэффициент энергоиспользования учитывает неритмичность работы предприятия, различную загрузку по сменам, сезонные колебания нагрузки, работу в праздничные дни |