| Subject | English | Russian |
| busin. | all-important factor in growing one's career | крайне важный фактор в карьерном росте |
| energ.syst. | average power factor in a three phase circuit | средний коэффициент мощности в трёхфазной цепи (см. IEC 61970-301 ssn) |
| polit. | be a factor in political containment | быть фактором военно-политического сдерживания |
| gen. | confidence is the key factor in any successful career | уверенность в себе является основным фактором любой карьеры |
| Makarov. | correct for a factor in the result | учитывать влияние какого-либо фактора на результат измерения |
| cliche. | critical factor in the success | критически важный для успеха фактор (The market is linked to downtown Vancouver by the Seabus -- a critical factor in the market's success. (Robin Ward, Ron Phillips) ART Vancouver) |
| cliche. | critical factor in the success | решающий фактор успеха (The market is linked to downtown Vancouver by the Seabus -- a critical factor in the market's success. (Robin Ward, Ron Phillips) ART Vancouver) |
| mil. | decisive factor in victory | решающий фактор победы (Man is the decisive factor in victory. — Человек – решающий фактор победы. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | dry air: a critical factor in pneumatic systems | сухой воздух для пневмосистемы |
| tech. | duty factor in intermittent periodic duty | коэффициент занятости при прерывистой периодической работе |
| media. | efficiency factor, in time, of a telegraph communication | коэффициент эффективности телеграфной связи во времени |
| anal.chem. | equivalence factor in acid-base reactions | фактор эквивалентности для кислотно-основных реакций |
| anal.chem. | equivalence factor in redox reactions | фактор эквивалентности для окислительно-восстановительных реакций |
| gen. | factor in a delay | учитывать, что придётся потратить сколько-то времени (If you're intending to bring your car, you should factor in a delay of at least several hours at the ferry terminal.-Если вы собираетесь воспользоваться собственной машиной, будьте готовы провести несколько часов в очереди (на стоянке) на паром vanax) |
| avia., med. | factor in aircraft accident | фактор ЛП |
| mil. | factor in boosting | фактор повышения (Alexander Demidov) |
| med. | factor in the varieties | без пересчёта на различные экспозиции (Andy) |
| math. | gain a large factor in target volume | добиваться многократного увеличения |
| O&G, oilfield. | gas solubility factor in oil | коэффициент растворимости газа в нефти |
| O&G, oilfield. | gas solubility factor in water | коэффициент растворимости газа в воде |
| avia., med. | half-hidden psychological factor in aircraft accident | полускрытый психологический фактор лётного происшествия |
| mil., avia. | human factor in electronics | эргономика в электронике |
| avia., med. | hydrostatic factor in circulation | гидростатический фактор в кровообращении |
| Makarov. | immunofluorescence and biochemical techniques to detect nuclear localization of ciliary neurotrophic factor in glial cells | иммунофлуоресценция и биохимические методы для определения локализации в ядре цилиарного нейротропного фактора в клетках глии |
| progr. | important factor in the success of new applications | существенное условие успеха новых приложений (ssn) |
| Makarov. | Jacobian factor in free energy simulations | множитель якобиана в моделировании свободной энергии |
| Makarov. | localization of tissue factor in actin-filament-rich membrane areas of epithelial cells | локализация тканевого фактора в богатых актиновыми волокнами областях мембраны в эпителиальных клетках |
| chem. | loss factor in damping | коэффициент потерь при затухании |
| construct. | reliability factor in relation to loading | коэффициент надёжности при нагрузке |
| construct. | reliability factor in relation to materials | коэффициент надёжности по материалу |
| construct. | reliability factor in relation to the type of construction | коэффициент надёжности по назначению конструкции |
| O&G, oilfield. | safety factor in tension | коэффициент запаса прочности при растяжении |
| tech. | safety factor in terms of | коэффициент запаса по (MichaelBurov) |
| tech. | safety factor in terms of | запас по (MichaelBurov) |
| avia. | spatial scaling factor in azimuth | коэффициент пространственного градуирования по азимуту |
| avia. | spatial scaling factor in slant range | коэффициент пространственного градуирования по наклонной дальности |
| Makarov. | the Jacobian factor in free energy simulations | множитель якобиана в моделировании свободной энергии |
| gen. | the main factor in this process | основной фактор этого процесса |
| progr. | the most important factor in software work | самый важный фактор в разработке ПО (ssn) |
| progr. | the most important factor in software work | самый важный фактор в разработке программного обеспечения (ssn) |
| gen. | this was a factor in his success | это содействовало его успеху |
| shipb. | tuning factor in heave | относительная частота волны при вертикальной качке |
| shipb. | tuning factor in pitch | относительная частота волны при килевой качке |