| Subject | English | Russian |
| polit. | be a factor in political containment | быть фактором военно-политического сдерживания |
| polit. | be a factor of political containment | быть фактором военно-политического сдерживания |
| med. | Castle's extrinsic factor | витамин В12 |
| med. | Castle's extrinsic factor | витамин B12 |
| med. | Castle's extrinsic factor | внешний фактор Касла |
| med. | Castle's extrinsic factor | цианокобаламин |
| physiol. | Castle's factor | фактор Кастла (Игорь_2006) |
| physiol. | Castle's factor | внутренний фактор (компонент желудочного сока, гликопротеин, вырабатывается обкладочными клетками желёз желудка. Внутренний фактор обеспечивает возможность всасывания в тонкой кишке витамина В12 (цианокобаламина). Отсутствие в организме внутреннего фактора Кастла приводит к заболеванию, известному как пернициозная анемия Игорь_2006) |
| med. | Castle's intrinsic factor | желудочный мукопротеид |
| med. | Castle's intrinsic factor | внутренний фактор Касла |
| med. | Castle's intrinsic factor | гастромукопротеид |
| avia. | Cattell's sixteen personality factor | шестнадцатифакторный личностный опросник Кеттела (questionnaire) |
| avia. | Cattell's sixteen personality factor question | шестнадцатифакторный личностный опросник Кеттела |
| avia., med. | Cattell's sixteen personality factor questionary | шестнадцатифакторный личностный опросник Кеттела |
| avia., med. | Cattell's sixteen personality factor questionnaire | шестнадцатифакторный личностный опросник Кеттела |
| meas.inst. | Chezy's velocity factor | коэффициент Шези |
| Makarov. | Clark's condition factor | коэффициент упитанности рыбы по Кларку |
| railw. | consumer's load factor | коэффициент использования (энергосистемы) |
| pharm., Makarov. | Curling's factor | гризеофульвин |
| immunol., obs. | Ehrlich's serum factors | сывороточные факторы Эрлиха |
| immunol. | Ehrlich's serum factors | иммуноглобулины |
| forestr. | factor "S" | садкость массы во фракциях, задержанных ситом с отверстиями -48+100 меш |
| notar. | factor's allowance | комиссия |
| notar. | factor's allowance | комиссионное вознаграждение |
| notar. | factor's commission | комиссия |
| notar. | factor's commission | комиссионное вознаграждение |
| law, ADR | factor's commission | комиссионное вознаграждение посреднику |
| busin. | factor's commission | комиссионное вознаграждение посредника |
| econ. | factor's lien | залоговое право торгового представителя (фактора) |
| law | factor's lien | право комиссионера на удержание имущества (Право международной торговли On-Line) |
| fin. | factor's lien | право фактора на отчуждение собственности |
| busin. | factor's lien | право наложения ареста на имущество за долги |
| biol. | Fletcher's factor | прокалликреин |
| biol. | Fletcher's factor | фактор Флетчера |
| biol. | Fulton's condition factor | коэффициент упитанности по Фультону (рыб) |
| immunol. | Hanukah's factor | фактор Ханка (сериновая протеаза, ответственная за цитолитическую активность Т-лимфоцитов) |
| Makarov. | Hanukah's factor | фактор Ханка (сериновая протеаза, ответственная за цитолитическую активность T-лимфоцитов) |
| manag. | Herzberg's two-factor theory | двухфакторная модель Герцберга (wikipedia.org Dashout) |
| math. | in the case of linear convergence, in each step the error is multiplied by an almost constant convergence factor whose absolute value is less than 1 | множитель сходимости |
| construct. | it's necessary to determine the capacity factor of the power network | Надо определить коэффициент загрузки сети |
| med. | Kawachinagano's factor | фактор Кавачинагано |
| silic. | Kind's lime saturation factor | коэффициент насыщения известью по Кинду |
| hydr. | Lacey's silt factor | коэффициент Ласея (для расчёта наносов) |
| hydrol. | Lacey's silt factor | коэффициент наносов Ласея |
| geophys. | Lande's splitting factor | фактор Ланде |
| astr. | Lande’s splitting factor | фактор Ланде |
| immunol. | Lawrence's transfer-factor | фактор Лоуренса (MichaelBurov) |
| immunol. | Lawrence's transfer-factor | трансферный фактор (MichaelBurov) |
| immunol. | Lawrence's transfer-factor | фактор переноса Лоуренса (MichaelBurov) |
| immunol. | Lawrence's transfer-factor | трансфер-фактор (MichaelBurov) |
| med. | Lawrence's transferring factor | иммунокомпетентный лимфоцит (сенсибилизированный) |
| med. | Lawrence's transferring factor | фактор переноса (Лоренса) |
| math. | let us remark here that a factor map is customarily understood to be one that satisfies | обычно понимаемое как такое, которое (3.1) |
| PR | main shaping factor of a person's worldview | главный формирующий фактор мировоззрения человека (Alex_Odeychuk) |
| hydr. | Manning's roughness factor | коэффициент шероховатости в формуле Маннинга |
| construct. | Manning's roughness factor | коэффициент шероховатости по Меннингу |
| aerohydr. | Munk's span factor | коэффициент Мунка |
| O&G | oil's viscosity factor | значение вязкости нефти (cP; сП MichaelBurov) |
| O&G | oil's viscosity factor | вязкость нефти (cP; сП MichaelBurov) |
| avia. | Oswald's airplane-induced drag efficiency factor | коэффициент Освальда отличия эффективного удлинения крыла от геометрического |
| alum. | power factor shall be not less than 0.8 lagging | коэффициент мощности должен составлять не менее 0,8 отношения между активной и реактивной мощностями |
| med. | Quick's factor | фактор Квика |
| Makarov. | S factor | садкость массы во фракциях, задержанных ситом с отверстиями -48+100 меш |
| scient. | the second important factor is that | вторым важным фактором является ... |
| scient. | still another factor to consider is that | и ещё один фактор, который следует рассмотреть, состоит в том, что |
| account. | the market tends to believe that the ruble depreciation may be a positive factor for growth, however with Russia's high dependency on imports, high capacity utilization, and high share of oil exports the effect of nominal depreciation will be muted. | Рынок считает, что ослабление рубля может стать позитивным фактором для роста экономики. Однако российская экономика характеризуется значительной зависимостью от импорта, высокой загрузкой мощностей, а большую часть экспорта составляет нефть эти факторы снижают позитивное влияние номинального ослабления рубля на экономический рост |
| math. | this force is stronger than gravity by a factor of 10 | сильнее в ... раз |
| conv.notation. | van't Hoff's factor | фактор Ван-Гоффа |
| el. | Westcott s-factor | s-фактор Уэсткотта |