| Subject | English | Russian |
| gen. | a factor but not a cause! | не причина, а одно из множества слагаемых (bigmaxus) |
| gen. | a 2.1-factor increase | увеличение в 2,1 раза (for ... – чего именно) |
| Makarov. | a limiting factor is the nutrient present in the smallest amount compared to the amount needed for growth | лимитирующий фактор – это питательное вещество, присутствующее в наименьшем количестве по сравнению с количеством, необходимым для роста |
| Makarov. | absenteeism was a factor with such a direct and devastating effect on performance that it could destroy the fruits of the technical advance into which the industry was putting so much effort | систематический невыход на работу оказал непосредственное разрушительное влияние на процесс производства, в результате чего все технические достижения отрасли, на которые было затрачено так много усилий, могут свестись на "нет" |
| mil. | accelerometer scale factor error | погрешность масштабного коэффициента акселерометра |
| mil. | accelerometer scale factor input panel | пульт ввода масштабного коэффициента акселерометра |
| med. | acquired factor VIII | приобретённый фактор VIII крови |
| med. | acquired factor VIII | приобретённый антигемофильный фактор |
| Makarov. | activation of hepatocyte growth factor and urokinase/plasminogen activator by matriptase, an epithelial membrane serine protease | активация фактора роста гепатоцитов и урокиназы / активатора плазминогена эпителиальной мембранной сериновой протеазой |
| Makarov. | among these factor is | в число ... входит |
| Makarov. | among these factor is | в число ... входит |
| Makarov. | angiogenesis in breast cancer: the role of transforming growth factor бета and CD105 | ангиогенез при раке молочной железы: роль бета-трансформирующего фактора роста и CD105 |
| energ.ind. | annual factor of intake | предел годового поступления (радиоактивных веществ в организм) |
| Makarov. | another factor is how blood cells reflect ultrasound | ещё один показатель – это то, как кровяные клетки отражают ультразвук |
| med. | anti-factor Xa | антифактор Ха (антифактор свёртывания Ха ratatosk) |
| med. | anti-factor Xa activity | активность анти-Ха фактора (capricolya) |
| med. | antihemophilic factor A | акцелератор сыворотки (Игорь_2006) |
| med. | antihemophilic factor A | тромбоцитолизин (Игорь_2006) |
| med. | antihemophilic factor A | тромбопластический фактор плазмы А (Игорь_2006) |
| med. | antihemophilic factor A | тромбопластический фактор плазмы (Игорь_2006) |
| med. | antihemophilic factor A | тромбопластический компонент плазмы (Игорь_2006) |
| med. | antihemophilic factor A | тромбопластиноген (Игорь_2006) |
| med. | antihemophilic factor A | тромбокатализин (Игорь_2006) |
| med. | antihemophilic factor A | протромбокиназа (Игорь_2006) |
| med. | antihemophilic factor A | плазмакинин (Игорь_2006) |
| med. | antihemophilic factor A | кофактор тромбоцитов (Игорь_2006) |
| med. | antihemophilic factor A | антигемофильный глобулин А (Игорь_2006) |
| med. | antihemophilic factor A | антигемофильный глобулин (Игорь_2006) |
| med. | antihemophilic factor A | антигемофильный фактор (Игорь_2006) |
| med. | antihemophilic factor A | фактор VIII (глобулин плазмы крови, принимающий участие в активации фактора X Игорь_2006) |
| med. | antihemophilic factor B | антигемофильный глобулин В (Игорь_2006) |
| med. | antihemophilic factor B | тромбопластический фактор плазмы В (Игорь_2006) |
| med. | antihemophilic factor B | плазменный компонент тромбопластина (Игорь_2006) |
| med. | antihemophilic factor B | кристмас-фактор (Игорь_2006) |
| med. | antihemophilic factor B | фактор IX (глобулин плазмы крови, участвующий вместе с другими факторами в образовании фактора 3 тромбоцитов Игорь_2006) |
| med. | antihemophilic factor VIII | антигемофильный фактор |
| med. | antihemophilic factor VIII | фактор VIII крови |
| med. | antihemophilic factor VIII | антигемофильный глобулин |
| Makarov. | antinuclear factor test | АНФ-тест (антинуклеарный тест) |
| med. | antisense against production of fibroblast growth factor receptor 4 | антисмысловая молекула, направленная против продуцирования рецептора 4 типа фактора роста фибробластов (VladStrannik) |
| med. | anti-tumor necrosis factor agent | ингибитор фактора некроза опухоли (Andy) |
| gen. | at factor cost | по ценам факторов (по рыночным ценам за минусом косвенных налогов) |
| gen. | at factor cost | по факторным ценам |
| energ.ind. | automatic power factor control system | автоматическая система регулирования коэффициента мощности |
| gen. | be no longer a factor in | переставать иметь значение для (Did the courts discover in the last quarter of the Nineteenth Century that greed was no longer a factor in human conduct? Alexander Demidov) |
| biol. | biological absorption factor / coefficient of biological absorption | коэффициент биологического поглощения (показатель интенсивности поглощения химических элементов растениями, определяемый как отношение концентраций элемента в золе растений к его концентрации в почве, на которой они произрастают zartus9112) |
| tech. | biological quality factor N | относительная биологическая эффективность (N) |
| gen. | bond factor rate | коэффициент выплаты основной суммы долгового обязательства (Millie) |
| med. | brain-derived nerve factor, BDNF | нейротрофический фактор головного мозга, нейротропный фактор мозга (olga don) |
| amer. | by a factor of | в несколько раз (as in " • increase fusion power by about a factor of 10 – увеличить в 10 раз Val_Ships) |
| Makarov. | by a factor of 102 | на два порядка величины |
| gen. | by a factor of at least two | как минимум вдвое (AsIs) |
| gen. | by a factor of hundreds | в сотни раз (Ремедиос_П) |
| gen. | by a factor of several times | во много раз |
| gen. | by a factor of two | в два раза (Alex_Odeychuk) |
| gen. | casual factor map | таблица причинных факторов (emirates42) |
| avia. | Cattell's sixteen personality factor question | шестнадцатифакторный личностный опросник Кеттела |
| Makarov. | cells expressing both human CD4 and a human fusion accessory factor associated with HIV infection | клетки, коэкспрессирующие CD4 человека и вспомогательный фактор слияния человека, ассоциированный с ВИЧ-инфекцией |
| med. | chemotactic factor inactivator | инактиватор хемотаксиса |
| Makarov. | chemotactic factor inactivator | инактиватор хемотаксина (CFI) |
| med. | chromogenic anti-factor Xa activity assay | хромогенный метод определения анти-Ха активности (capricolya) |
| med. | Clumping Factor Negative | отрицательный фактор слипания (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| psychiat. | common factor space | общефакторное пространство |
| gen. | compacting factor test | определение подвижности бетонной смеси по степени её уплотнения (в результате её падения с заданной высоты в стандартный мерный сосуд) |
| med. | complement factor I | фактор комплемента I (гетеродимерный гликопротеин; его недостаточность приводит к неконтролируемой активации центрального компонента системы комплемента, белка C3 острой фазы воспаления Игорь_2006) |
| Makarov. | compressibility factor method | метод определения плотности смесей по коэффициенту сжимаемости |
| gen. | confidence is the key factor in any successful career | уверенность в себе является основным фактором любой карьеры |
| geol. | conversion factor for temperature | поправка на температуру |
| med. | core-binding factor beta subunit | субъединица гена CBFB (расположен на длинном плече хромосомы 16 . Ген CBFB кодирует бета-субъединицу ДНК-связывающего белкового комплекса Cbf Natalya Rovina) |
| Makarov. | correct for a factor in the result | учитывать влияние какого-либо фактора на результат измерения |
| Makarov. | correlation-factor model | модель корреляционного фактора |
| gen. | correlation of chemical and sensory data by principal component factor analysis | корреляция результатов химических и органолептических определений с использования факторного анализа главных компонентов |
| Makarov. | crest factor of a pulse | коэффициент амплитуды импульса |
| Makarov. | critical stress intensity factor fracture criterion | критерий разрушения, основанный на критическом значении коэффициента интенсивности напряжений |
| energ.ind. | critical stress intensity factor or fracture toughness | критический коэффициент интенсивности напряжений или вязкость при разрушении |
| mil. | decisive factor in victory | решающий фактор победы (Man is the decisive factor in victory. — Человек – решающий фактор победы. Alex_Odeychuk) |
| gen. | decrease by a factor of number of times | уменьшиться в несколько раз (Oksanut) |
| gen. | differ by a factor of two | отличаться в два раза (Volosha) |
| Makarov. | directed glycosylation of human coagulation factor X at residue 333: insight into factor Va-dependent prothrombin catalysis | направленное гликозилирование по остатку 333 фактора X свёртывания крови человека: данные о зависимом от фактора Va катализе протромбина |
| Makarov. | dissipation factor of a dielectric | тангенс угла диэлектрических потерь |
| mil., avia. | distortion factor meter | измеритель коэффициента искажения |
| Makarov. | dry air: a critical factor in pneumatic systems | сухой воздух для пневмосистемы |
| Makarov. | electron crystallography of human blood coagulation factor VIII bound to phospholipid monolayers | электронная кристаллография фактора VIII коагуляции крови человека, связанного с фосфолипидными монослоями |
| biol. | elongation factor Tu | фактор элонгации Tu |
| energ.ind. | enlargement loss factor for various included angles | коэффициент потерь в расширении канала при разных углах раскрытия |
| med. | eosinophil chemotactic factor-C | комплементзависимый фактор хемотаксиса эозинофилов |
| med. | eosinophil chemotactic factor of anaphylaxis | эозинофильный хемотактический фактор анафилаксии |
| med. | eosinophil chemotactic factor of anaphylaxis | фактор хемотаксиса эозинофилов при анафилаксии |
| Makarov. | expand the sweep by a factor of 5 | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| Makarov. | expand the time-base by a factor of 5 | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| Makarov. | extend the sweep by a factor of 5 | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| Makarov. | extend the time-base by a factor of 5 | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| Makarov. | extend the time-scale by a factor of 5 | растягивать развёртку в 5 раз |
| gen. | external factor analysis | анализ влияния внешних факторов (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | F-factor, dry at 0%O2 | коэффициент для расчёта валовых выбросов ТЭС на основе химического анализа сухого топлива при 02 = 0%. |
| mil. | factor analysis system | система факторного анализа |
| med. | factor B | фактор В комплемента (белок, компонент альтернативного пути активации комплемента Игорь_2006) |
| med. | factor colicinogenic factor | Col-фактор (плазмида, контролирующая синтез колицина) |
| med. | factor colicinogenic factor | колициногенный фактор |
| med. | factor concentrate | концентрат фактора свёртывания (Andy) |
| Makarov. | factor cost | затраты на факторы производства (показатель в статистике капиталистических стран) |
| Makarov. | factor costs | затраты на факторы производства (показатель в статистике капиталистических стран) |
| med. | factor deficiency | дефицит факторов (buraks) |
| Gruzovik | factor depending on shape of shell | коэффициент формы (брит.) |
| med. | factor eight bypassing activity | антигемофильного фактора (дефицит которого обусловливает гемофилию А) |
| med. | factor eight bypassing activity | фактор VIII (jagr6880) |
| med. | factor eight bypassing activity | активность фактора VIII |
| med. | factor extension factor | фактор усиления (ген-модификатор, усиливающий действие или экспрессивность другого гена) |
| med. | factor F | секс-фактор |
| mil. | factor for peace | фактор мира |
| Makarov. | factor for reducing production records to a twice-a-day milking basis | коэффициент пересчёта молочной продуктивности на двукратное доение |
| med. | factor Gm | антигенная детерминанта j-глобулина (в цепи иммуноглобулина IG) |
| med. | factor H | витамин H |
| med. | factor H | фактор Н (1. прежнее название биотина; 2. аналог или предшественник витамина В12; 3. белок плазмы крови из суперсемейства регуляторных белков комплемента, связывается с факторами С3b и iC3b Игорь_2006) |
| med. | factor H | биотин |
| med. | factor I | фибриноген |
| med. | factor III | тканевой тромбопластин (Игорь_2006) |
| med. | factor III | тканевая тромбокиназа (катализатор превращения протромбина в тромбин) |
| med. | factor III | тканевая тромбокиназа (Игорь_2006) |
| Makarov. | factor immobility | отсутствие мобильности факторов производства (напр., рабочей силы) |
| Makarov. | factor immobility | ограниченная мобильность факторов производства (напр., рабочей силы) |
| Игорь Миг | factor in | не сбрасывать со счетов |
| Игорь Миг | factor in | не оставлять без внимания |
| Игорь Миг | factor in | не оставить без внимания |
| gen. | factor in | фактор, повлиявший на (Alcohol was a factor in the crash, investigators said. Alexander Demidov) |
| gen. | factor in | обстоятельство, влияющее на (The Transsexuality of a Parent as a Factor in the Award of Child Custody and Visitation Rights | consideration of whether a firm is local as a factor in the award of contracts | their performance in these courses is not a factor in the award of their PhD. Alexander Demidov) |
| mil. | factor in boosting | фактор повышения (Alexander Demidov) |
| gen. | factor inputs | затраты факторов |
| gen. | factor intensity | фактор-интенсивность (отношение затрат на различные факторы производства к стоимости продукта) |
| ecol. | factor interaction | взаимодействие факторов |
| med. | factor IV | ионы кальция (Игорь_2006) |
| med. | factor IX | кристмас-фактор (Игорь_2006) |
| Makarov. | factor matrix | фактор-матрица |
| biol. | factor model | факторная модель |
| ecol. | factor monitoring | мониторинг факторов загрязнения |
| med. | factor of blood coagulation | фактор свёртывания крови |
| mil., avia. | factor of cooperation | коэффициент кооперации |
| mil., tech. | factor of cubicity | коэффициент формы щебня (после дробления) |
| agrochem. | factor of evolution | фактор эволюции |
| agrochem. | factor of evolution | фактор развития |
| energ.ind. | factor of margin | коэффициент запаса |
| gen. | factor of merit | добротность |
| Makarov. | factor of merit | приведённая чувствительность (измерительного прибора) |
| nautic. | factor of merit | коэффициент качества |
| nautic. | factor of merit | приведённая чувствительность (прибора) |
| Makarov. | factor of merit | чувствительность (прибора) |
| med. | factor of merit | приведённая чувствительность прибора |
| Makarov. | factor of merit | коэффициент добротности (контура, катушки и т.п.) |
| nautic. | factor of merit | приведенная чувствительность (прибора) |
| gen. | factor of merit | доброкачественность |
| gen. | factor of proportionality | коэффициент пропорциональности |
| Makarov. | factor of proportonality | коэффициент пропорциональности |
| mil., tech. | factor of recognition | характер демаскирующего признака (форма, тень, цвет, движение и т. п.) |
| Makarov. | factor of safety | коэффициент запаса (прочности) |
| avia. | factor of safety | уровень безопасности |
| ecol. | factor of safety | фактор безопасности (FS; ФБ) |
| mil., tech. | factor of safety | коэффициент устойчивости (грунта) |
| mil., obs. | factor of safety | коэфициент безопасности |
| mil., obs. | factor of safety | коэфициент прочности |
| sport. | factor of safety | мера безопасности |
| gen. | factor of safety | коэффициент безопасности |
| Makarov. | factor of safety on | коэффициент безопасности по отношению к |
| Makarov. | factor of spectroscopic splitting | фактор спектроскопического расщепления |
| shipb. | factor of subdivision | коэффициент безопасности (при расчёте допустимого расстояния между переборками) |
| gen. | factor of success | слагаемое успеха (Inchionette) |
| gen. | factor of time | фактор времени |
| shipb. | factor of true resistance | коэффициент истинного сопротивления |
| mil. | factor of utilization | коэффициент использования |
| Игорь Миг | factor out | не принимать во внимание |
| Игорь Миг | factor out | не придавать значение |
| med. | factor oxygen transfer factor | фактор переноса кислорода |
| Makarov. | factor-pair | пара генов |
| biol. | factor pair | пара аллелей |
| gen. | factor productivity | факторная производительность (Andrey Truhachev) |
| med. | 4-factor prothrombin complex concentrate | 4-факторный концентрат протромбинового комплекса (irinaloza23) |
| med. | factor replacement therapy | заместительная терапия фактором свёртывания крови (Rada0414) |
| med. | factor replacement therapy | заместительная терапия факторами свёртывания (pryhazhunia) |
| gen. | factor returns | доходность факторов производства |
| gen. | factor returns | доход на факторы производства |
| med. | factor-reversal test | тест обратимости факторов |
| biol. | factor rotation | чередование факторов |
| gen. | factor-saving-innovation | нововведение, сберегающее издержки на производственный фактор (труд или капитал) |
| gen. | factor shaping | фактор, влияющий на форму (Alexander Demidov) |
| med. | factor substitution therapy | факторзаместительная терапия (Гера) |
| gen. | factor substitutions | взаимозаменяемость факторов |
| gen. | factor that shapes | фактор, влияющий на форму (Alexander Demidov) |
| med. | factor thymique serique | тимулин |
| med. | factor thymique serique | тималин |
| ecol. | factor use | потребление факторов производства |
| ecol. | factor use | использование факторов производства |
| med. | factor V | кофактор тромбопластина (Игорь_2006) |
| med. | factor V | АС-глобулин (Игорь_2006) |
| med. | factor V | фактор V тромбоцитов |
| med. | Factor V Leiden | фактор V Лейден (фактор V Лейден – это мутация одного из факторов свертывания крови, называемого фактором V Меди) |
| med. | Factor V Leiden | лейденовская мутация фактора V (Лейден – это город  wikipedia.org Меди) |
| med. | factor V leiden mutation | Лейденовская мутация V фактора (sidotatv) |
| med. | Factor V Leiden mutation | Лейденская мутация фактора V (Andy) |
| med. | factor VII | кофактор V (Игорь_2006) |
| med. | factor VII | протромбиноген (Игорь_2006) |
| med. | factor VII | проконвертин (глобулин, обеспечивающий образование активной формы фактора III из его неактивной формы) |
| med. | factor VII | серозим (Игорь_2006) |
| med. | factor VII | проконвертин (Игорь_2006) |
| med. | factor VII | котромбопластин (Игорь_2006) |
| med. | factor VII | антифибринолизин (Игорь_2006) |
| med. | factor VII | каппа-фактор (Игорь_2006) |
| med. | factor VII | конвертин (Игорь_2006) |
| med. | factor VII | фактор VII (образующийся в печени глобулин плазмы крови, участвующий в процессах свертывания, обеспечивает образование активной формы фактора III из его неактивной формы Игорь_2006) |
| med. | factor VIII | акцелератор сыворотки (Игорь_2006) |
| med. | factor VIII | тромбокатализин (Игорь_2006) |
| med. | factor VIII | плазмакинин (Игорь_2006) |
| med. | factor VIII | тромбоцитолизин (Игорь_2006) |
| med. | factor VIII | тромбопластиноген (Игорь_2006) |
| med. | factor VIII | протромбокиназа (Игорь_2006) |
| med. | factor VIII | кофактор тромбоцитов (Игорь_2006) |
| med. | factor VIII | фактор VIII (глобулин плазмы крови, принимающий участие в активации фактора X Игорь_2006) |
| med. | Factor VIII Inhibitor Bypassing Activity | шунтирующая активность при наличии ингибиторов к фактору VIII (препараты с "шунтирующим" механизмом действия обеспечивают гемостаз в обход действия фактора VIII, если к данному фактору в организме вырабатываются ингибиторы (аутоантитела) morozilka) |
| med. | Factor VIII Inhibitor Bypassing Activity | шунтирующая активность при ингибиторах к фактору VIII (способность вызывать генерацию тромбина путем прямой активации фактора Х без обязательного участия фактора VIII (препарат Фейба) Игорь_2006) |
| med. | Factor VIII Inhibitor Bypassing Activity | активность, шунтирующая ингибиторы к фактору VIII (medicinform.net Anisha) |
| med. | factor VIII poor plasma | плазма дефицитная по фактору VIII (bigmaxus) |
| med. | factor VIII related antigen | антиген фактора VIII (Термины-аббревиатуры FI-F XIII приведены в соответствии с Международной номенклатурой факторов свёртывания крови. Термин-эпоним образован по фамилии мальчика Christmas, больного гемофилией В, у которого данное заболевание было диагностировано и описано впервые) |
| med. | factor W | витамин Н |
| med. | factor W | витамин H |
| med. | factor W | биотин |
| med. | factor X | стюарт-прауэр-фактор (Игорь_2006) |
| med. | factor X | фактор Стюарта (Игорь_2006) |
| med. | factor X | прауэр-фактор (Игорь_2006) |
| med. | factor X deficiency | Стюарта-Прауэр болезнь |
| med. | factor Xa inhibitor | ингибитор фактора Xa (Jee) |
| med. | factor XI | фактор XI (свёртывания крови Игорь_2006) |
| med. | factor XII | Хагемана фактор (инициирующий процессы свёртывания и фибринолиза крови при взаимодействии с чужеродной поверхностью) |
| med. | factor XII | фактор Хагемана (Игорь_2006) |
| med. | factor XII | фактор XII (гликопротеид плазмы крови, при взаимодействии с чужеродной поверхностью инициирующий процессы свертывания крови, фибринолиза, а также активность калликреин-кининовой системы Игорь_2006) |
| med. | factor XIII | фибрин-стабилизирующий фактор (Игорь_2006) |
| med. | factor XIII | фибриназа (Игорь_2006) |
| med. | factor XIII | LL-фактор (Игорь_2006) |
| med. | factor XIII | фактор Лаки-Лорана (Игорь_2006) |
| med. | factor XIII | фактор XIII (трансглутаминаза плазмы крови, катализирующая в присутствии кальция (фактора IV) превращение растворимого фибрина в нерастворимый, тем самым стабилизируя фибриновые тромбы Игорь_2006) |
| gen. | fall by a factor of 5 | сократиться в пять раз (x) |
| Makarov. | fatigue factor accident | происшествие, обусловленное фактором утомления |
| Makarov. | fatigue factor accident | происшествие, вызванное фактором усталости |
| med. | fibrin-stabilizing factor XIII | фактор XIII (свёртывания крови) |
| med. | fibrin-stabilizing factor XIII | фибрин-стабилизирующий фактор |
| med. | fibroblast growth factor receptor | рецептор фактора роста фибробластов (Rada0414) |
| Makarov. | first-order constant-factor DM | дельта-модуляция с мгновенным компандированием и постоянными множителями увеличения и уменьшения аппроксимирующего напряжения |
| psychiat. | Five-Factor Model of General Personality Functioning | пятифакторная модель общего функционирования личности (Acruxia) |
| Makarov. | form-factor of macromolecule | фактор формы макромолекулы |
| med. | four-factor concentrate | четырёхфакторный концентрат (Andy) |
| energ.ind. | four-factor formula | четырёхфакторная формула (для коэффициента размножения нейтронов) |
| energ.ind. | friction factor for pipe flow | коэффициент сопротивления среды для потока в трубах |
| energ.ind. | friction factor for turbulent flow | коэффициент сопротивления среды для турбулентного потока (напр., в изогнутых трубах) |
| avia. | full-envelope 9-g load factor capability | способность выдерживать 9-ти кратную эксплуатационную перегрузку во всей области режимов полёта |
| mil., mil., artil. | fuze factor correction | поправка коэффициента трубки |
| Makarov. | gauge factor of a strain gauge | коэффициент тензочувствительности |
| agrochem. | genetic-factor classification | факторно-генетическая классификация (почв) |
| gen. | give or take a factor of two | плюс-минус столько же (Ремедиос_П) |
| med. | GRFomas, growth hormone-releasing factor secreting tumors | опухоли, приводящие к повышению секреции рилизинг-фактора гормона роста соматотропина, т.е. СРГ или СРФ (по-видимому, по-русски эти опухоли должны называться СРГомы или СРФомы estherik) |
| Makarov. | growth factor expression | экспрессия факторов роста |
| Makarov. | growth factor requirement | потребность дрожжей в стимуляторах роста |
| energ.ind. | high load factor consumer | потребитель с высоким коэффициентом нагрузки (MichaelBurov) |
| energ.ind. | high load-factor ope ration | работа электростанции при высоком коэффициенте нагрузки |
| tech. | high load factor operation | работа с повышенной нагрузкой |
| energ.ind. | high load factor tariff | тариф для потребителей с высоким коэффициентом нагрузки (MichaelBurov) |
| energ.ind. | high load factor tariff | тариф, устанавливаемый для потребителей с высоким коэффициентом нагрузки (MichaelBurov) |
| tech. | high-load-factor consumer | потребитель с большой нагрузкой |
| energ.ind. | high-load factor consumer | потребитель с большой нагрузкой |
| avia. | high-load-factor maneuvering | маневрирование с большими перегрузками |
| energ.ind. | high-load-factor tariff | тариф для потребителей с высоким коэффициентом нагрузки (MichaelBurov) |
| energ.ind. | high-load-factor tariff | тариф, устанавливаемый для потребителей с высоким коэффициентом нагрузки (MichaelBurov) |
| gen. | however, alcohol may be a factor triggering domestic violence incidents, not the cause! | однако алкоголь не столько причина, сколько одно из возможных сопутствующих домашнему насилию обстоятельств (bigmaxus) |
| med. | human blood coagulation factor VIII | фактор свёртывания крови человека VIII (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | human complement factor-H related protein | белок, сходный с комплементом фактора Н человека (doktortranslator) |
| mil., avia. | human engineering factor for maintenance and repair | эргономический фактор при техническом обслуживании и ремонте |
| med. | human epidermal growth factor receptor 2 | рецептор-2 к эпидермальному ростовому фактору человека (LenaSH) |
| med. | human epidermal growth factor receptor | рецептор к фактору роста эпидермиса человека (inspirado) |
| Makarov. | human-factor accident | происшествие, обусловленное человеческим фактором |
| Makarov. | human-factor aircraft accident | авиационное происшествие, обусловленное человеческим фактором |
| comp. | human factor designer | специалист по инженерной психологии |
| avia. | human factor effort | программа инженерно-психологических исследований |
| avia. | human factor effort | роль человеческого фактора |
| avia. | human factor effort | вклад человеческого фактора |
| med. | human factor engineer | специалист по учёту человеческих факторов при проектировании (amatsyuk) |
| mil., tech. | human factor engineering | конструирование инструментов и т. п. с учётом особенностей человеческого организма и психики (с целью обеспечения максимальной производительности, удобства и безопасности пользования) |
| mil., tech. | human factor engineering | конструирование механизмов и т. п. с учётом особенностей человеческого организма и психики (с целью обеспечения максимальной производительности, удобства и безопасности пользования) |
| mil., avia. | human factor engineering | эргономическая техника |
| gen. | human factor engineering | проектирование с учётом человеческого фактора, учёт человеческого фактора |
| mil., avia. | human factor in electronics | эргономика в электронике |
| avia. | human factor incident reporting program | программа представления данных об инцидентах, связанных с человеческим фактором |
| avia. | human factor software design | проектирование компьютерной программы с учётом человеческого фактора |
| avia. | human factor specialist | специалист по проблемам человеческого фактора |
| med. | human factor system | система, включающая человека в соответствии с его психологическими характеристиками |
| avia. | human factor system | система, включающая человека (и отвечающая его психофизиологическим характеристикам) |
| avia. | human factor task | задача на изучение человеческого фактора |
| avia. | human factor task | задание на изучение человеческого фактора |
| avia. | human factor task data | данные, полученные при выполнении задачи на изучение личного фактора |
| avia. | human factor task data | данные, полученные при выполнении задания на изучение человеческого фактора |
| avia. | human factor team | группа, занимающаяся изучением человеческого фактора |
| avia. | human factor team | группа, занимающаяся изучением личного фактора |
| Makarov. | identification of domains responsible for von Willebrand factor type VI collagen interaction mediating platelet adhesion under high flow | идентификация доменов, ответственных за взаимодействие фактора Виллебранда с коллагеном VI типа и опосредующих адгезию тромбоцитов при сильном токе жидкости |
| Makarov. | immunofluorescence and biochemical techniques to detect nuclear localization of ciliary neurotrophic factor in glial cells | иммунофлуоресценция и биохимические методы для определения локализации в ядре цилиарного нейротропного фактора в клетках глии |
| Makarov. | incorporation of wild-type and C-terminally truncated human epidermal growth factor receptor into human immunodeficiency virus-like particles: insight into the processes governing glycoprotein incorporation into retroviral particles | включение рецептора эпидермального фактора роста человека и его мутанта, укороченного с С-конца, в частицы, похожие на вирус иммунодефицита человека: познание процессов, управляющих включением гликопротеинов в ретровирусные частицы |
| gen. | increase by a factor of | увеличить в ... раз (Putin ordered his government by 2024 to increase by a factor of eight Russia's sea cargo traveling along the Northern Sea Route through the Arctic, the ISW analysts noted) |
| gen. | increase by a factor of three | Увеличиться в три раза (Mary Kuligina) |
| shipb. | induction factor method | метод коэффициента засасывания (винты) |
| med. | inflammatory factor of anaphylaxis | фактор воспаления при анафилаксии |
| geol. | initial factor of safety | начальный запас прочности |
| Makarov. | inputs of factor services | факторные затраты |
| Makarov. | insulin-like growth factor 1 receptors IGF-1R antisense oligonucleotide cells composition | структура антисмысловых олигонуклеотидов рецепторов инсулиноподобного фактора роста 1 клеток |
| med. | intrinsic factor concentrate | концентрат внутреннего фактора |
| Makarov. | introduce a factor under the radical sign | вводить множитель под знак корня |
| Makarov. | introduce a factor under the radicand | вводить множитель под знак корня |
| Makarov. | introduce a factor under the radical sign | вводить множитель под знак корня |
| Makarov. | introducing a factor under the radical | введение множителя под знак корня |
| Makarov. | its weight went up by a factor of eight | его вес увеличился в восемь раз |
| Makarov. | Jacobian factor in free energy simulations | множитель якобиана в моделировании свободной энергии |
| Makarov. | Lande g-factor for free electron | g-фактор Ланде свободного электрона |
| Makarov. | limiting factor concept | концепция лимитирующих факторов (в экологии) |
| Makarov. | limiting factor is the nutrient present in the smallest amount compared to the amount needed for growth | лимитирующий фактор – это питательное вещество, присутствующее в наименьшем количестве по сравнению с количеством, необходимым для роста |
| Makarov. | limiting intensity factor criterion | критерий предельного коэффициента интенсивности (напряжений) |
| avia. | load factor capability | максимальная перегрузка |
| avia. | load factor command | команда на изменение перегрузки |
| avia. | load factor command | команда на создание перегрузки |
| avia. | load factor control | управление по перегрузке |
| Makarov. | load factor design method | метод расчёта по предельным нагрузкам |
| avia. | load factor exceedances | число превышений заданных уровней перегрузки |
| avia. | load factor history | изменение перегрузки по времени |
| avia. | load factor limit | предельно допустимая перегрузка |
| avia. | load factor limiting | ограничение перегрузки |
| Makarov. | load factor method | метод запаса прочности (в расчётах конструкции) |
| avia. | load factor-pitch rate gain | коэффициент передачи по перегрузке на изменение скорости тангажа |
| avia. | load factor protection | защита от воздействия перегрузок |
| avia. | load factor range | диапазон перегрузок |
| avia. | load factor response | реакция по перегрузке |
| avia. | load factor response criterion | критерий пилотажных характеристик в виде реакции по перегрузке |
| avia. | load-factor transfer function | передаточная функция по перегрузке |
| avia. | load factor vector | вектор перегрузки |
| Makarov. | localization of tissue factor in actin-filament-rich membrane areas of epithelial cells | локализация тканевого фактора в богатых актиновыми волокнами областях мембраны в эпителиальных клетках |
| avia. | loss factor considering the hardware/software losses of RS | коэффициент потерь, учитывающий аппаратно-программные потери РЛС (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | low-load factor consumer | потребитель с малой нагрузкой |
| avia. | low-load-factor vehicle | ЛА с малой максимальной эксплуатационной перегрузкой |
| avia. | low-load-factor vehicle | неманёвренный ЛА |
| nautic. | magnification factor for deflection | коэффициент увеличения деформации (при действии комбинированной нагрузки) |
| med. | male factor infertility | мужской фактор бесплодия (Анна Ф) |
| psychiat. | Marder factor scores | шкала факторов Мардера (irinaloza23) |
| Makarov. | membrane-bound plasma platelet activating factor acetylhydrolase acts on substrate in the aqueous phase | связанная с мембранами ацетилгидролаза фактора, активирующего тромбоциты, действует на субстрат в водной фазе |
| avia. | mu-factor friction | коэффициент сцепления |
| gen. | multi-factor productivity | многофакторная производительность (Andrey Truhachev) |
| avia. | multiple-factor experiment | многофакторный эксперимент |
| biol. | multiple-factor experiment | многофакторный опыт |
| med. | multiple factor inheritance | многофакторная наследственность |
| med. | Multiple Risk Factor Intervention Trials | инвазивные методы исследования сердца с повышенным фактором риска |
| med. | Multiple Risk Factor Intervention Trials | многофакторная оценка риска оперативного вмешательства |
| Makarov. | multiply an equation through by a factor or coefficient | умножать все члены уравнения на какое-либо число или коэффициент |
| gen. | Neurotic Personality Factor Test | анализ невротичности |
| med. | nuclear factor–kappa-B essential modulator | незаменимый модулятор ядерного фактора каппа-B (meduniver.com irinaloza23) |
| med. | nuclear factor kappa-light-chain-enhancer of activated B cells | ядерный фактор "каппа-би" (универсальный фактор транскрипции, контролирующий экспрессию генов иммунного ответа (ведение диабета) olga don) |
| med. | nuclear factor-kB | ядерный фактор каппа-В (Игорь_2006) |
| med. | nuclear factor-kB | ядерный фактор kB (фактор транскрипции, связанный с продукцией цитокинов, модулирует экспрессию факторов, включенных в клеточный рост и ингибирование апоптоза Игорь_2006) |
| med. | nuclear factor of activated T-cells | ядерный фактор активированных Т-клеток (Liza G.) |
| gen. | oil recovery factor improvement | повышение нефтеотдачи пластов (mascot) |
| Makarov. | on a factor cost basis | на основе затрат на факторы производства (т. е. с исключением затрат на уплату косвенных налогов и т.п.; в противоположность понятию on a market price basis) |
| comp. | one-factor model | однофакторная модель |
| energ.ind. | pH power factor correction | компенсация коэффициента мощности |
| med. | photo irritation factor, PIF | фактор облучения (В соответствии с ГОСТ vnicsmv.ru Liza G.) |
| Makarov. | pilot-factor accident | происшествие из-за ошибки, обусловленной личным фактором лётчика |
| Makarov. | pilot-factor accident | происшествие из-за ошибки, обусловленной личностным фактором лётчика |
| avia. | pilot factor accident | происшествие по вине лётчика (slybrook) |
| avia. | pilot factor mishap | происшествие по вине лётчика |
| Makarov. | plane-wave and common-translation-factor method | метод плоских волн с использованием общего трансляционного множителя |
| med. | plasma factor IX activity | активность фактора IX плазмы (sonrisa) |
| med. | plasma factor X | тромбопластический фактор плазмы В (Игорь_2006) |
| med. | plasma factor X | фактор IX (глобулин плазмы крови, участвующий вместе с другими факторами в образовании фактора 3 тромбоцитов Игорь_2006) |
| med. | plasma factor X | плазменный компонент тромбопластина (Игорь_2006) |
| med. | plasma factor X | кристмас-фактор (Игорь_2006) |
| med. | plasma factor X | антигемофильный глобулин В (Игорь_2006) |
| med. | plasma thromboplastin factor B | плазменный компонент тромбопластина (Игорь_2006) |
| med. | plasma thromboplastin factor B | фактор IX (глобулин плазмы крови, участвующий вместе с другими факторами в образовании фактора 3 тромбоцитов Игорь_2006) |
| med. | plasma thromboplastin factor B | кристмас-фактор (Игорь_2006) |
| med. | plasma thromboplastin factor B | тромбопластический фактор плазмы В (Игорь_2006) |
| med. | plasma thromboplastin factor B | антигемофильный глобулин В (Игорь_2006) |
| med. | plasma thromboplastin factor X | фактор Стюарта-Прауэр |
| med. | plasma thromboplastin factor X | фактор X свёртывания крови |
| med. | plasma thromboplastin factor X | плазменный тромбопластиновый фактор |
| med. | plasma-derived clotting factor concentrates | концентраты ФСК, полученные из плазмы (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | power-factor angle | угол phi |
| mil., avia. | power factor capacitor | конденсатор для регулировки коэффициента мощности |
| energ.ind. | Power Factor Control mode | Режим регулирования коэффициента мощности (Palych I) |
| energ.ind. | power factor correction | коррекция коэффициента мощности |
| Makarov. | power factor correction | компенсация сдвига фаз |
| energ.ind. | power factor correction module | блок коррекции коэффициента мощности |
| energ.ind. | power-factor swing | переброс реактивной мощности в энергосистеме |
| Gruzovik | probability factor table | таблица вероятности |
| med. | prostaglandin-generating factor of anaphylaxis | фактор генерации простагландинов анафилаксии |
| Makarov. | Q-factor of a laser | добротность лазера |
| Makarov. | quality-factor meter | Q-метр |
| med. | R factor R | фактор передачи устойчивости |
| med. | R factor R | фактор |
| mil. | radiation factor card | карточка учёта доз облучения |
| gen. | радиационно опасный фактор radiation hazard factor – RHF | РОФ (gulnara11) |
| avia. | ratio of negative-to-positive load factor increment | отношение максимального отрицательного приращения перегрузки к максимальному положительному |
| avia. | ratio of negative-to-positive load factor increment | коэффициент асимметрии спектра нагружения |
| energ.ind. | reactivity factor meter | измеритель коэффициента реактивности |
| med. | receptor activator for nuclear factor kappa B | рецептор активатора ядерного фактора каппа B (ННатальЯ) |
| med. | receptor activator of nuclear factor k-B ligand | активатор рецептора лиганда ядерного фактора k-B (RANKL Noia) |
| med. | Recombinant human platelet-derived growth factor-BB | рекомбинантный человеческий тромбоцитарный фактор роста BB (iwona) |
| Makarov. | recovery factor of temperature | коэффициент восстановления температуры |
| Makarov. | reduce a fraction by a factor of | сокращать дробь на |
| Makarov. | reduce a fraction by a factor of so much | сокращать дробь на столько-то |
| Makarov. | reduce by a factor of | уменьшать в (e. g., 5; напр., пять раз) |
| Makarov. | reduce fraction by a factor of | сокращать дробь на |
| Makarov. | remove a factor from the radical sign | выносить множитель из-под знака корня |
| Makarov. | remove a factor from the radicand | выносить множитель из-под знака корня |
| Makarov. | remove a factor from the sign | выносить множитель из-под знака корня |
| gen. | remove the human factor for the most part | максимально исключить человеческий фактор (VLZ_58) |
| Makarov. | reset factor of a relay | коэффициент отпускания реле |
| med. | resistance transfer factor R | фактор передачи устойчивости |
| med. | resistance transfer factor R | фактор |
| med. | rFVIIa, recombinant activated factor VII | Рекомбинантный активированный фактор VII (Helna) |
| med. | Rh factor incompatibility | резус-несовместимость |
| gen. | risk factor modification | модификация факторов риска (Uncrowned king) |
| Makarov. | R-mode factor analysis | факторный анализ R-методом |
| Makarov. | ruling factor prices | регулирующие цены факторы производства |
| Makarov. | safety factor at the limiter | коэффициент запаса устойчивости на диафрагме |
| Makarov. | safety factor at the magnetic axis | коэффициент запаса устойчивости на магнитной оси |
| Makarov. | safety factor at the plasma edge | коэффициент запаса устойчивости на краю плазмы |
| Makarov. | safety factor at the separatrix | коэффициент запаса устойчивости на сепаратрисе |
| Makarov. | safety factor for drop-out | коэффициент запаса при отпускании реле |
| Makarov. | safety factor for pick-up | коэффициент запаса при срабатывании реле |
| Makarov. | scale-factor potentiometer | потенциометр, задающий масштабный коэффициент |
| med. | sex factor F | секс-фактор |
| med. | sex factor F | фактор |
| med. | sex factor F | половой фактор (бактерий) |
| gen. | SH2-B, a membrane-associated adapter, is phosphorylated on multiple serines/threonines in response to nerve growth factor by kinases within the MEK/ERK cascade | ассоциированный с мембраной адапторный белок SH2-B фосфорилируется в ответ на действие фактора роста нервов по многочисленным Ser / Thr киназами в составе каскада MEK / ERK |
| Makarov. | shielding factor for atom | фактор экранирования для атома |
| nautic. | ship-model correlation factor for propeller rate of revolutions | корреляционный коэффициент, учитывающий изменение частоты вращения гребного винта при пересчёте результатов испытаний модели на натуру |
| nautic. | ship-model correlation factor for propulsive efficiency | корреляционный коэффициент, учитывающий изменение частоты пропульсивного коэффициента при пересчёте результатов испытаний модели на натуру |
| nautic. | ship-model correlation factor for quasi-propulsive efficiency | корреляционный коэффициент, учитывающий изменение частоты пропульсивного коэффициента при пересчёте результатов испытаний модели на натуру |
| Makarov. | single-factor analysis | однофакторный анализ |
| Makarov. | single-factor map | однофакторная картограмма |
| biol. | single factor method | однофакторный метод |
| med. | soluble N-ethylmaleimide-sensitive factor attachment protein receptor | растворимый чувствительный к N-этилмалеимиду фактор, обеспечивающий прикрепление белков (Milcha) |
| avia. | spatial scaling factor in azimuth | коэффициент пространственного градуирования по азимуту |
| avia. | spatial scaling factor in slant range | коэффициент пространственного градуирования по наклонной дальности |
| geol. | stepped factor safety | переменный запас прочности |
| Makarov. | stress intensity factor calibration | тарировка коэффициентов интенсивности напряжений |
| mater.sc. | stress-intensity factor range | амплитуда коэффициента интенсивности напряжения |
| nautic. | structural factor of safety | конструктивный коэффициент безопасности |
| nautic. | structural factor of safety | запас прочности конструкции |
| Makarov. | structure of the active core of human stem cell factor and analysis of binding to its receptor Kit | структура активной коровой части фактора стволовых клеток человека и его связывание с рецептором Kit |
| Makarov. | the annual power consumption factor of the plant is ... kW | годовой коэффициент энергоиспользования этого предприятия ... квт |
| Makarov. | the dissipation factor of a dielectric | тангенс угла диэлектрических потерь |
| gen. | the factor of human error | человеческий фактор (еще один вариант (0: CopperKettle) |
| Makarov. | the factor of safety on something | коэффициент безопасности по отношению к (чему-либо) |
| Makarov. | the gauge factor of a strain gauge | коэффициент тензочувствительности |
| Makarov. | the gene encoding the prepilin peptidase involved in biosynthesis of pilus colonization factor antigen III CFA/III of human enterotoxigenic Escherichia coli | ген, кодирующий препилинпептидазу, участвующую в биосинтезе фактора колонизации фимбрий-антигена III CFA / III человеческих энтеротоксигенных Escherichia coli |
| Makarov. | the hSkn-1a POU transcription factor enhances epidermal stratification by promoting keratinocyte proliferation | фактор транскрипции hSkn-1a POU повышает эпидермальную стратификацию путём стимуляции пролиферации кератиноцитов |
| Makarov. | the Jacobian factor in free energy simulations | множитель якобиана в моделировании свободной энергии |
| Makarov. | the limiting factor concept | концепция лимитирующих факторов (в экологии) |
| gen. | the main factor in this process | основной фактор этого процесса |
| gen. | Theory of relative factor endowments | Теория соотношения факторов производства (так называемая Теория Хекшера – Олина (Hecksher-Ohlin theory) Dimash) |
| gen. | this was a factor in his success | это содействовало его успеху |
| med. | three-factor concentrate | трёхфакторный концентрат (Andy) |
| biol. | three-factor crossing | трёхфакторное скрещивание |
| Makarov. | thyroid-stimulating hormone-releasing factor, thyrotropin-releasing hormone | тиролиберин (гормон, высвобождающий тиреотропный гормон, тиреотропин-высвобождающий гормон) |
| Makarov. | thyroid-stimulating hormone-releasing factor, thyrotropin-releasing hormone, TRH) | тиролиберин (гормон, высвобождающий тиреотропный гормон, тиреотропин-высвобождающий гормон) |
| med. | tissue factor pathway | внешний путь активации свёртывания крови (extrinsic pathway vidordure) |
| med. | Tissue factor pathway inhibitor | ингибитор пути тканевого фактора (inspirado) |
| med. | tissue necrotising factor alpha | альфа-фактор некроза ткани (VladStrannik) |
| med. | TNFRSF, tumor necrosis factor receptor superfamily | надсемейство рецепторов факторов некроза опухоли (Helna) |
| Makarov. | tolerance factor of a synchro | класс точности сельсина |
| energ.ind. | total factor productivity | общий коэффициент производительности |
| biol. | transcription factor 7-like 2 | белок 2, подобный фактору транскрипции 7 (Eleniva) |
| biol. | transfer factor method | метод факторов переноса |
| med. | transfer factor test | тест с фактором переноса (передача интактному реципиенту повышенной чувствительности к соответствующему аллергену введением фактора переноса) |
| med. | transforming growth factor beta 1 | трансформирующий ростовой фактор бета 1 (сокр ТРФбета-1 TamiAg) |
| biol. | transforming growth factor beta | трансформирующий фактор роста бета (Shiflenn) |
| nautic. | true factor of safety | истинный коэффициент безопасности |
| Makarov. | TSH-releasing factor, thyroid-stimulating hormone-releasing factor, thyroid-releasing hormone, thyroliberin, thyrotropin-releasing hormone | фактор гипоталамуса, высвобождающий тиреотропный гормон |
| med. | tumor necrosis factor-alpha | фактор некроза опухолей альфа (MichaelBurov) |
| med. | tumor necrosis factor-alpha | ФНО-альфа (MichaelBurov) |
| biol. | tumor necrosis factor receptor-associated factor | ассоциированный с рецептором фактора некроза опухоли фактор (Conservator) |
| biol. | tumor necrosis factor-related apoptosis-inducing ligand | ФНО-зависимый апоптоз-индуцирующий лиганд (Игорь_2006) |
| med. | tumor necrotising factor alpha | опухоль-некротизирующий альфа-фактор (VladStrannik) |
| med. | tumor necrotising factor alpha | альфа-фактор некроза опухоли (VladStrannik) |
| nautic. | tuning factor for heave | относительный период вертикальной качки |
| nautic. | tuning factor for heave | коэффициент резонанса при вертикальной качке |
| nautic. | tuning factor for pitch | относительный период килевой качки |
| nautic. | tuning factor for pitch | коэффициент резонанса при килевой качке |
| nautic. | tuning factor for roll | относительный период бортовой качки |
| nautic. | tuning factor for roll | коэффициент резонанса при бортовой качке |
| shipb. | tuning factor in heave | относительная частота волны при вертикальной качке |
| shipb. | tuning factor in pitch | относительная частота волны при килевой качке |
| biol. | two-factor crossing | двухфакторное скрещивание |
| mil., avia. | two-factor flux-split scheme | схема расчёта с расщеплением потоков на два сомножителя |
| mil. | usage factor for personal clothing, gear and equipment | коэффициент использования личного обмундирования, снаряжения и другого имущества |
| energ.ind. | utilization factor of installed capacity | коэффициент использования установленной мощности (MichaelBurov) |
| energ.ind. | utilization factor of installed capacity | Киум (MichaelBurov) |
| med. | vascular endothelial growth factor receptor 2 | рецептор 2 сосудистого эндотелиального фактора роста (Vicci) |
| Makarov. | water – a limiting factor for life | вода как лимитирующий фактор жизни |
| gen. | within a factor of two | в пределах двукратной величины (Alexey Lebedev) |
| energ.ind. | zero-power-factor charge | нагрузочная характеристика при коэффициенте мощности, равном нулю (retsenshtein) |