| Subject | English | Russian |
| gen. | a factor but not a cause! | не причина, а одно из множества слагаемых (bigmaxus) |
| gen. | a 2.1-factor increase | увеличение в 2,1 раза (for ... – чего именно) |
| gen. | absorption factor | коэффициент поглощения |
| gen. | absorption factor | коэффициент поглощения издержек (Ana_T) |
| gen. | accrual factor | коэффициент накопления (синоним accrual rate; OECD Statistical Terms:  oecd.org MAMOHT) |
| gen. | acentric factor | ацентрический фактор (wiki Alexander Demidov) |
| comp. | activity factor | элемент массива |
| gen. | additional selection factor | дополнительный фактор выбора |
| biol. | additive factor | аддитивный фактор |
| geol. | adhesion factor | коэффициент сцепления (напр. покрышки с дорожным покрытием) |
| gen. | adjustment factor | корректирующий индекс (a number used to correct a calculation: "An adjustment factor of .90 means that the rate shown in the chart is 90% of the standard rate. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | adjustment factor | корректирующий параметр (a figure that is used to correct the result of a calculation: In order to make the data representative of all age groups, an adjustment factor of 5% was applied. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | adverse environmental factors | вредные факторы окружающей среды (Alexander Demidov) |
| gen. | adverse production factor | неблагоприятный производственный фактор (ABelonogov) |
| gen. | aggravating factor | ухудшающий ситуацию фактор |
| comp. | aha factor | озарение |
| gen. | all other factors held equal | при прочих равных (ptraci) |
| gen. | allocation factor | соотносительный коэффициент (goroshko) |
| therm.eng. | annual capacity factor | среднегодовой коэффициент использования установленной мощности (электростанции) |
| therm.eng. | annual load factor | среднегодовой коэффициент нагрузки (электростанции) |
| gen. | anti-nutritional factors | антипитательные факторы (maxvet) |
| gen. | apart from other considerations time is a factor | кроме всех других соображений, нужно учитывать и фактор времени |
| gen. | associated factor | связующий фактор (Uncrowned king) |
| geol. | associational factor | фактор совместного нахождения |
| geol. | assurance factor | коэффициент запаса |
| therm.eng. | assurance factor | степень надёжности |
| gen. | assurance factor | категория надёжности (MT Alexander Demidov) |
| gen. | at factor cost | по ценам факторов (по рыночным ценам за минусом косвенных налогов) |
| gen. | at factor cost | по факторным ценам |
| gen. | averaging factor | коэффициент усреднения (Alexander Demidov) |
| gen. | Ballast Factor | коэффициент мощности электронного балласта (Millie) |
| comp. | bandwidth-spreading factor | коэффициент расширения полосы частот |
| gen. | be a factor | сыграть определённую роль (Obesity "was a factor" in death of 18 year old. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | be no longer a factor | больше не играть роли (prices based on whether someone is a man or woman – gender is no longer a factor. Alexander Demidov) |
| gen. | be no longer a factor | больше не иметь значения (Studies for the USA and Britain have shown that for these countries sex discrimination is no longer a factor, the pay gap is fully explained by all ... Alexander Demidov) |
| gen. | be no longer a factor in | переставать иметь значение для (Did the courts discover in the last quarter of the Nineteenth Century that greed was no longer a factor in human conduct? Alexander Demidov) |
| gen. | bias factor | фактор необъективности (Alexey Lebedev) |
| gen. | bias factor | фактор предвзятости (Alexey Lebedev) |
| agrochem. | biotic factor | биотический фактор |
| comp. | blocking factor | коэффициент разбиения на блоки |
| gen. | bond factor rate | коэффициент выплаты основной суммы долгового обязательства (Millie) |
| gen. | boost factor | коэффициент форсировки (Alexander Demidov) |
| gen. | branching factor | фактор ветвления (sea holly) |
| gen. | buoying factor | положительный фактор (Notwithstanding the factors buoying the oil price, few have any doubts that a downturn in Europe and the United States would cut global demand for commodities and have serious consequences for the Russian economy. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | business process factor | фактор трудового процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | by a factor | во сколько-то раз (smaller by a factor of two – в два раза меньше golos-tatiana) |
| gen. | by a factor of at least two | как минимум вдвое (AsIs) |
| gen. | by a factor of hundreds | в сотни раз (Ремедиос_П) |
| gen. | by a factor of several times | во много раз |
| gen. | by a factor of two | в два раза (Alex_Odeychuk) |
| gen. | by a large factor | намного (sonneken) |
| gen. | Callier factor | коэффициент Каллье |
| phys.chem. | calorimeter energy equivalent factor | энергетический эквивалент калориметра (unn.ru Anisha) |
| gen. | capacity factor | коэффициент использования установленной мощности |
| agrochem. | capacity factor | коэффициент использования (напр., воды) |
| agrochem. | capacity factor | фактор производительности |
| gen. | capacity factor | коэффициент использования (мощности, ёмкости водохранилища и т. п.) |
| comp. | cascade noise factor | каскадный коэффициент искажения |
| gen. | casual factor map | таблица причинных факторов (emirates42) |
| gen. | causative factor | причинно-обусловленный фактор |
| comp. | certainty factor | коэффициент уверенности |
| geol. | Chezy friction factor | коэффициент "С" в формуле Шези |
| gen. | Chief Factor | главный агент (например: Chief Factor of the Hudson's Bay Company – главный агент Компании Гудзонова залива nikkolas) |
| gen. | climate change factor | вопрос, связанный с изменением климата (Alexander Demidov) |
| gen. | clinching factor | решающее значение (Alexander Demidov) |
| gen. | colony-enhancing factor | колониестимулирующий фактор (КСФ) |
| gen. | colony-enhancing factor | КСФ (колониестимулирующий фактор) |
| gen. | colony-stimulating factor | колониестимулирующий фактор (CSF; КСФ) |
| gen. | colony-stimulating factor | КСФ (CSF; колониестимулирующий фактор) |
| gen. | combination of factors | совокупность факторов (Alexander Demidov) |
| gen. | common factor | общеизвестный фактор |
| gen. | common factor | общий делитель |
| gen. | common factors | закономерности (Alexander Demidov) |
| gen. | compacting factor test | определение подвижности бетонной смеси по степени её уплотнения (в результате её падения с заданной высоты в стандартный мерный сосуд) |
| geol. | compartmentalization factor | удельная расчленённость (удельная расчлененность пласта – среднее число однородных пропластков в пласте) |
| Игорь Миг | competing factors | разнонаправленные факторы |
| gen. | complemental factor | дополнительный фактор |
| comp. | complexity factor | плотность ключевых слов (alenushpl) |
| gen. | concentration correction factor | коэффициент коррекции концентрации (emirates42) |
| geol. | concentration factor | фактор концентрации |
| gen. | concentration factor | концентрационный фактор (отношение CF конц-ий компонента i в ретентате и сырье, т. е. CF = Cir/Cif) |
| geol. | condensate extraction factor | коэффициенты конденсатоизвлечения |
| therm.eng. | conductivity factor | коэффициент проводимости |
| gen. | confidence is the key factor in any successful career | уверенность в себе является основным фактором любой карьеры |
| gen. | confluence of factors | сочетание факторов (grigoriy_m) |
| gen. | confluence of factors | совокупность факторов (grigoriy_m) |
| comp. | constant factor | постоянный коэффициент |
| geol. | constraining factor | коэффициент зажима |
| gen. | consumptive use factor | коэффициент водопотребления в формуле для расчёта эвапотранспирации (произведение среднемесячной т-ры на продолжительность светового времени, выраженное в %%) |
| gen. | contextual factor | ситуативный фактор (grafleonov) |
| gen. | contextual factor | контекстуальный фактор (ssn) |
| gen. | continuous current rating reduction factor | коэффициент снижения допустимого длительного тока (отношение величины допустимого длительного тока для кабеля, находящегося в проходке, к величине допустимого длительного тока для этого же кабеля. Alexander Demidov) |
| gen. | contributing factor | влияющий фактор (bigmaxus) |
| gen. | contributing factor | сопутствующий фактор (lexicographer) |
| gen. | contribution factor | коэффициент участия (Alexander Demidov) |
| gen. | contributory factor | способствующий фактор (vadmi) |
| therm.eng. | conversion factor | коэффициент воспроизводства (ядерного топлива) |
| therm.eng. | conversion factor | коэффициент конверсии |
| gen. | conversion factor | коэффициент пересчёта (AD) |
| geol. | conversion factor for temperature | поправка на температуру |
| gen. | conversion factors | коэффициенты пересчёта |
| agrochem. | conveyance factor | водопропускная способность |
| gen. | co-operant factors of human progress | факторы, содействующие прогрессу человечества |
| gen. | cooperating factors | участвующие в производстве факторы |
| gen. | cooperating factors | взаимодействующие факторы |
| gen. | corn factor | торговец зерном |
| gen. | corn-factor | торговец зерном |
| comp. | correction factor | поправочный множитель |
| gen. | correction factor | поправка (множитель) |
| therm.eng. | corrective factor | поправочный коэффициент |
| gen. | correlation of chemical and sensory data by principal component factor analysis | корреляция результатов химических и органолептических определений с использования факторного анализа главных компонентов |
| gen. | counterbalancing factors | уравновешивающие факторы |
| gen. | critical factor | определяющий фактор |
| gen. | critical factor | главный фактор |
| gen. | Critical success factor | Ключевой фактор успеха (mazurov) |
| gen. | crucial factor | критический фактор |
| geol. | crushability factor | коэффициент дробимости |
| gen. | cubicity factor | США коэффициент, оценивающий форму щебня (после дробления) |
| gen. | culture factor | культурный фактор (в противоп. биологическому; в социологии) |
| gen. | culture factor | культурный фактор |
| gen. | cumulative factor | совокупный фактор (ROGER YOUNG) |
| gen. | currency adjustment factor | коэффициент обмена валют |
| comp. | current gain factor | коэффициент усиления тока |
| gen. | Current Restraint Factor | Коэффициент электрического торможения (feyana) |
| therm.eng. | daily load factor | среднесуточный коэффициент нагрузки |
| gen. | damping factor | постоянная затухания |
| gen. | danger factor | категория опасности (Кунделев) |
| gen. | daylight factor | коэффициент естественного освещения (Berke) |
| gen. | decisive factor | решающее значение (a point or fact or remark that settles something conclusively • Syn: clincher. WN3. More often, the decisive factor is what time the match starts. New York Times Nov 17, 2016 It can take time to know just when the tide turned and to identify the decisive factor. Washington Times Nov 11, 2016 Weather is often worse in the central Mediterranean, he said, but distance is a more decisive factor. Washington Post Oct 25, 2016 Sources at Swansea cited Bradley’s in-depth knowledge, his experience and his leadership qualities as the decisive factors that persuaded them to appoint him. New York TimesOct 3, 2016 Alexander Demidov) |
| gen. | decrease by a factor of number of times | уменьшиться в несколько раз (Oksanut) |
| gen. | defences against environmental factors | средства защиты от воздействия окружающей среды (Alexander Demidov) |
| gen. | defining factor | см. determining factor (Баян) |
| gen. | demand factor | коэффициент спроса |
| gen. | demotivational factor | демотивирующий фактор (Alexander Demidov) |
| agrochem. | dependent factor | зависимый фактор (почвообразования) |
| gen. | derailment factors | факторы катастрофических сбоев (olgasyn) |
| comp. | derating factor | коэффициент нагрузки |
| gen. | destructive factor | поражающий фактор (Рина Грант) |
| pack. | deterioration factor | показатель усталости материала |
| gen. | determining factor | определитель |
| gen. | determining factor | ключевой фактор (Баян) |
| gen. | differ by a factor of two | отличаться в два раза (Volosha) |
| biol. | differentiation factor | индуктор дифференцировки |
| biol. | differentiation-promoting factor | кофактор дифференцировки |
| phys.chem. | diffusion factor | диффузионный коэффициент (igisheva) |
| gen. | distal factor | отстранённость (Alexander Matytsin) |
| therm.eng. | distortion factor | коэффициент искажения характеристики (MichaelBurov) |
| geomech. | disturbance factor | коэффициент разрушения массива породы (alann) |
| therm.eng. | diversity factor | коэффициент одновременности (нагрузки) |
| therm.eng. | diversity factor | коэффициент одновременности нагрузки |
| gen. | dn factor | скоростной фактор (для подшипников (он же speed factor) alllla) |
| Игорь Миг | driving factor | побудительный мотив |
| Игорь Миг | driving factor | движущий фактор |
| gen. | due to external factors | при наличии объективных реальностей (Alexander Demidov) |
| gen. | due to external factors | по объективным причинам (Alexander Demidov) |
| gen. | early conception factor | ранний белок зачатия (shergilov) |
| gen. | early conception factor | ранний фактор беременности (shergilov) |
| gen. | early conception factor | ранний фактор зачатия (shergilov) |
| gen. | early pregnancy factor | ранний белок зачатия (shergilov) |
| gen. | early pregnancy factor | ранний фактор зачатия (shergilov) |
| gen. | early pregnancy factor | ранний фактор беременности (shergilov) |
| gen. | earnings of factors of production | доходы факторов производства |
| gen. | ecological factors | экологические факторы (ABelonogov) |
| gen. | ecological factors of geographical environment | экологические факторы географической среды (ABelonogov) |
| therm.eng. | edge thickness factor | коэффициент загромождения (межлопаточных каналов) |
| therm.eng. | effectiveness factor | угловой коэффициент (в расчёте топки) |
| gen. | efficiency factor | КПД (коэффициент полезного действия) |
| gen. | elasticities between different factors | взаимная эластичность различных факторов |
| comp. | elimination factor | коэффициент элиминации |
| gen. | emotional factor | эмоциональный атрибут (Alexander Demidov) |
| gen. | emotional factor | эмоциональная характеристика (Alexander Demidov) |
| gen. | enabling factor | благоприятствующий фактор (Maxim Prokofiev) |
| therm.eng. | enchancement factor | степень вероятности |
| gen. | environmental factor | фактор воздействия на живые организмы (In environmental science, an environmental factor or ecological factor or ecofactor is any factor, whether abiotic or biotic, that influences living organisms (abiotic factors include ambient temperature, amount of sunlight, and pH of the water soil in which an organism lives, while biotic factors include the availability of food organisms and the presence of conspecifics, competitors, predators, and parasites). WK Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | escalatory factor | фактор, способствующий усилению |
| gen. | exogenous factor | внешний фактор |
| comp. | exponent factor | порядковый множитель |
| agrochem. | external factor | внешний фактор (почвообразования) |
| geol. | external factor | внешний агент |
| gen. | external factor | объективная причина (Alexander Demidov) |
| gen. | external factor analysis | анализ влияния внешних факторов (Alexander Demidov) |
| gen. | extra-market factors | внерыночные факторы |
| Gruzovik | factor depending on shape of shell | коэффициент формы (брит.) |
| Игорь Миг | factor in | не сбрасывать со счетов |
| Игорь Миг | factor in | не оставлять без внимания |
| Игорь Миг | factor in | не оставить без внимания |
| gen. | factor in | фактор, повлиявший на (Alcohol was a factor in the crash, investigators said. Alexander Demidov) |
| gen. | factor in | обстоятельство, влияющее на (The Transsexuality of a Parent as a Factor in the Award of Child Custody and Visitation Rights | consideration of whether a firm is local as a factor in the award of contracts | their performance in these courses is not a factor in the award of their PhD. Alexander Demidov) |
| gen. | factor inputs | затраты факторов |
| gen. | factor intensity | фактор-интенсивность (отношение затрат на различные факторы производства к стоимости продукта) |
| agrochem. | factor of evolution | фактор эволюции |
| agrochem. | factor of evolution | фактор развития |
| gen. | factor of merit | добротность |
| gen. | factor of merit | доброкачественность |
| gen. | factor of proportionality | коэффициент пропорциональности |
| gen. | factor of safety | коэффициент безопасности |
| gen. | factor of success | слагаемое успеха (Inchionette) |
| gen. | factor of time | фактор времени |
| Игорь Миг | factor out | не придавать значение |
| Игорь Миг | factor out | не принимать во внимание |
| gen. | factor productivity | факторная производительность (Andrey Truhachev) |
| gen. | factor returns | доходность факторов производства |
| gen. | factor returns | доход на факторы производства |
| gen. | factor-saving-innovation | нововведение, сберегающее издержки на производственный фактор (труд или капитал) |
| gen. | factor shaping | фактор, влияющий на форму (Alexander Demidov) |
| gen. | factor substitutions | взаимозаменяемость факторов |
| gen. | factor that shapes | фактор, влияющий на форму (Alexander Demidov) |
| gen. | factors and circumstances | условия и обстоятельства (triumfov) |
| gen. | factors conducive to | причины, способствующие (Alexander Demidov) |
| gen. | factors in | факторы, которые влияют на (Alexander Demidov) |
| gen. | factors in | факторы, влияющие на степень (Alexander Demidov) |
| gen. | factors in | факторы, влияющие на (Alexander Demidov) |
| gen. | factors in a purchase | факторы, влияющие на покупку (.. value measures such as "Do I like it?" or "Does it speak to me?" still have economic effect because such measures can be deciding factors in a purchase. WK Alexander Demidov) |
| gen. | factors markets | рынки факторов производства |
| geol. | factors of mudflows formation | факторы селеформирования (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| gen. | factors of production | средства производства (In economics, factors of production, resources, or inputs are what is used in the production process in order to produce output–that is, finished goods. The amounts of the various inputs used determine the quantity of output according to a relationship called the production function. There are three basic resources or factors of production: land, labour, and capital. Some modern economists also consider entrepreneurship or time a factor of production. These factors are also frequently labeled "producer goods" in order to distinguish them from the goods or services purchased by consumers, which are frequently labeled "consumer goods." All three of these are required in combination at a time to produce a commodity... Factors of production may also refer specifically to the primary factors, which are land, labor (the ability to work), and capital goods applied to production. Materials and energy are considered secondary factors in classical economics because they are obtained from land, labour and capital. WK Alexander Demidov) |
| gen. | fall by a factor of 5 | сократиться в пять раз (x) |
| therm.eng. | fast fission factor | коэффициент размножения на быстрых нейтронах (отношение полного числа нейтронов, испущенных при делении нейтронами всех энергий, к числу нейтронов, испущенных при делении тепловыми нейтронами) |
| therm.eng. | fast leakage factor | вероятность избежания утечки для быстрого нейтрона |
| pack. | fatigue factor | показатель усталости материала |
| gen. | feed back factor | коэффициент обратной связи |
| agrochem. | flocculation factor | коэффициент флоккуляции |
| geol. | Forcheimer factor | инерционный фактор (общий анализ керна Елена Синева) |
| geol. | Forcheimer factor | инерционный коэффициент (анализ керна Елена Синева) |
| geol. | Forcheimer inertial resistance factor | инерционный фактор (общий анализ керна Елена Синева) |
| geol. | Forcheimer inertial resistance factor | инерционный коэффициент (анализ керна Елена Синева) |
| agrochem. | forest site factor | условие местообитания |
| gen. | form factor | тип исполнения (габаритный) ручной, переносной, и т.д. Katya Savitsky) |
| gen. | formation resistivity enlargement factor | коэффициент увеличения электрического сопротивления пласта (feyana) |
| geol. | formation volume factor | объёмный коэффициент (FVF) |
| therm.eng. | fouling factor | термическое сопротивление отложений (lxu5) |
| therm.eng. | fouling factor | коэффициент накипеобразования (измеряемый в процентах Yuriy Sokha) |
| gen. | F-prime factor | F-прим фактор |
| gen. | F-prime sex factor | F-прим половой фактор |
| gen. | Franck-Condon factor | фактор Франка-Кондона (ileen) |
| therm.eng. | frictional factor | коэффициент трения |
| gen. | F-sex factor | F-половой фактор |
| gen. | fun factor | удовольствие (как одна из характеристик какого-л. процесса (рабочего, учебного и т.д.) Ремедиос_П) |
| gen. | fun factor | развлекательный элемент (как одна из характеристик какого-л. процесса (рабочего, учебного и т.д.) Ремедиос_П) |
| gen. | fun factor | элемент веселья (как одна из характеристик какого-л. процесса (рабочего, учебного и т.д.) Ремедиос_П) |
| gen. | fun factor | веселье (как одна из характеристик какого-л. процесса (рабочего, учебного и т.д.) Ремедиос_П) |
| geol. | gas saturation factor | коэффициент газонасыщенности (Kg) |
| gen. | genetic-factor | факторно-генетический |
| agrochem. | genetic-factor classification | факторно-генетическая классификация (почв) |
| geol. | geological chance factor | геологический фактор успеха (Glebson) |
| agrochem. | geomorphic factor | геоморфологический фактор |
| gen. | give or take a factor of two | плюс-минус столько же (Ремедиос_П) |
| gen. | governing factor | решающий фактор (Anglophile) |
| geol. | gradation factor | модуль крупности |
| geol. | grading factor | фактор разнородности, показывающий степень сортировки материала |
| geol. | grindability factor | коэффициент измельчаемости (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| gen. | h factor | индекс Хирша (характеризует цитируемость автора Шандор) |
| gen. | hard factors | объективные условия ("This is important because it shows us that for regions that are strong in hard factors, it is not enough; and it means that regions weak in hard factors can compensate by overperforming in soft factors," said Cranston, who helped compile the report. The MT Alexander Demidov) |
| gen. | harmful factor | фактор вредности (Alexander Demidov) |
| gen. | harmful production factor | ВПФ (вредный производственный фактор rechnik) |
| gen. | harmful production factor | вредный производственный фактор (ABelonogov) |
| gen. | hazardous production factor | опасный производственный фактор (ABelonogov) |
| therm.eng. | heat availability factor | коэффициент использования тепла |
| therm.eng. | heat loss factor | коэффициент потери тепла |
| gen. | Heating Seasonal Performance Factor | сезонный КПД отопительного оборудования (Millie) |
| biol. | helper factor | хелперный фактор (иммунного ответа) |
| biol. | helper factor | хелперный фактор |
| gen. | hepatocyte growth factor | фактор роста гепатоцитов (Maxxicum) |
| gen. | hereditary factor | детерминант |
| gen. | high-factor | сильнодействующий (напр., о креме для загара, о косметическом средстве вообще nicknicky777) |
| gen. | historical factor | исторический фактор |
| Игорь Миг | host of factors | множество факторов |
| gen. | house factor | комиссионер по сдаче внаём домов |
| gen. | house factor | жилищный агент |
| gen. | however, alcohol may be a factor triggering domestic violence incidents, not the cause! | однако алкоголь не столько причина, сколько одно из возможных сопутствующих домашнему насилию обстоятельств (bigmaxus) |
| comp. | human factor | фактор субъективности |
| gen. | human factor | человеческий фактор |
| comp. | human factor designer | специалист по инженерной психологии |
| gen. | human factor engineering | проектирование с учётом человеческого фактора, учёт человеческого фактора |
| comp. | human factors community | специалисты по инженерной психологии |
| comp. | human factors engineer | специалист по инженерной психологии |
| gen. | human factors engineering | инженерия человеческих факторов (kovlant21) |
| gen. | Human Factors System | система жизнеобеспечения |
| gen. | impact factor | воздействующая величина (Alexander Demidov) |
| gen. | impact factor | источник воздействия (Alexander Demidov) |
| gen. | impact factor | рейтинг цитируемости (vazik) |
| gen. | impact factor | импакт-фактор (численный показатель популярности научного журнала (среднее число цитирований статей научного журнала) Pukhov) |
| gen. | increase by a factor of | увеличить в ... раз (Putin ordered his government by 2024 to increase by a factor of eight Russia's sea cargo traveling along the Northern Sea Route through the Arctic, the ISW analysts noted) |
| gen. | increase by a factor of three | Увеличиться в три раза (Mary Kuligina) |
| agrochem. | independent factor | независимый фактор (почвообразования) |
| gen. | Individual Performance Factor | индивидуальный коэффициент трудового участия (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| biol. | inducer factor | фактор-индуктор (в геноме "индукторных" линий дрозофилы) |
| gen. | inflationary factor | инфляционный коэффициент (Alexander Demidov) |
| gen. | influencing factor | фактор, оказывающий влияние (Sloneno4eg) |
| geol. | initial factor of safety | начальный запас прочности |
| gen. | injury factor | фактор травматизма (Secretary) |
| gen. | installed capacity utilization factor | коэффициент использования установленной мощности (AD Alexander Demidov) |
| gen. | institutional factors | институциональные факторы |
| comp. | intelligibility-enabling factor | фактор, способствующий повышению разборчивости |
| comp. | interleave factor | коэффициент чередования |
| gen. | intermediating factors | опосредующие факторы (Vadim Rouminsky) |
| agrochem. | internal factor | внутренний фактор (почвообразования) |
| gen. | interrelating factors | взаимосвязанные факторы (gaseda) |
| gen. | intrinsic factor | объективный фактор (Alexander Demidov) |
| phys.chem. | isotopic enrichment factor | коэффициент изотопного обогащения (VladStrannik) |
| gen. | J-factor | параметр Ватанабе (металлургия Dude67) |
| gen. | judgmental factor | субъективный фактор (felog) |
| therm.eng. | k-factor | коэффициент размножения (нейтронов) |
| gen. | k-factor | К-фактор, фактор парафинистости, степень парафинистости (monosyllabique) |
| gen. | key factor | главный критерий |
| gen. | key success factor | залог успеха (sankozh) |
| gen. | key success factor | ключевой фактор успеха (DennyB) |
| gen. | key success factor | КФУ (DennyB) |
| geol. | Klinkenberg slip factor | проницаемость с учётом проскальзывания (общий анализ керна Елена Синева) |
| gen. | legal factor | юридически значимое обстоятельство (Legal factors in a business environment include: government regulations, contracts and agreements with business partners and employee labor laws. answers.com Alexander Demidov) |
| biol. | lethal factor | летальный фактор |
| biol. | lethal factor | леталь |
| comp. | link connectivity factor | показатель связности линий |
| gen. | load factor | коэффициент запаса прочности (по нагрузке – the ratio of the average or actual amount of some quantity and the maximum possible or permissible. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | load factor | коэффициент использования (The BOMA standard relies on two important definitions: "usable area" and "rentable area." ... Rates are quoted on the basis of rentable area. To determine the amount of rentable area leased by a particular tenant, a ratio must be established (sometimes known as a "load factor") so that each tenant will pay his proportionate share of the elevator lobbies, restrooms, corridors, and other common areas not included within each tenant's usable area. This ratio, or load factor, is determined by dividing the total rentable area by the total usable area. This will usually result in a figure of about 1.10 to 1.15. To determine a tenant's basic rent, his usable area is multiplied by the load factor, and the result (which is the rentable area) is then multiplied by his rate per square foot. AD) |
| gen. | load imbalance factor | коэффициент неравномерности нагрузки (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | loading factor | коэффициент заполнения двигателя (топливным зарядом) |
| gen. | locality pay factor | районный коэффициент (Alexander Demidov) |
| comp. | luminance factor | коэффициент светового излучения |
| gen. | macroeconomic factor | макроэкономический фактор (Александр Рыжов) |
| gen. | magnification factor | коэффициент увеличения расчётного значения нагрузки по сравнению с нормативным (Alexander Demidov) |
| gen. | magnification factor | фактор увеличения |
| gen. | major factors in | факторы, существенно влияющие на (Alexander Demidov) |
| gen. | man-made factor | человеческий фактор (Ivan Pisarev) |
| gen. | mark-up factor | повышающий коэффициент (AD Alexander Demidov) |
| gen. | mediating factors | опосредующие факторы (Eiddwen) |
| geol. | metal factor | влияние металла |
| gen. | migration pull factor | фактор притяжения мигрантов (AK67) |
| Gruzovik | modifying factor | модификатор |
| gen. | modifying factors | поправочные коэффициенты (Krokodil Schnappi) |
| gen. | monetary factors | денежно-кредитные условия (Замедлению роста потребительских цен также способствуют складывающиеся денежно-кредитные условия = The consumer price slowdown is also driven by current monetary factors. Alexander Demidov) |
| therm.eng. | monthly load factor | среднемесячный коэффициент нагрузки |
| gen. | morality enhancing factors | факторы, способствующие укреплению морали |
| gen. | mortality factors | причины смертности (Lenochkadpr) |
| gen. | motivating factor | побуждение (For a long time it was concluded that, when it came to work and employment, money was the single, most powerful motivating factor: people ... | Bayer Newbury 10k proves a big motivating factor for many. Alexander Demidov) |
| gen. | motivating factor | мотивирующий фактор (grafleonov) |
| gen. | multi-factor | многофакторный (Andrey Truhachev) |
| gen. | multi-factor productivity | многофакторная производительность (Andrey Truhachev) |
| biol. | multiple factors | множественные факторы |
| gen. | multiplicity factor | кратность |
| gen. | near future factor | фактор ближней перспективы (Venita) |
| gen. | Neurotic Personality Factor Test | анализ невротичности |
| comp. | nodal connectivity factor | показатель узловой связности |
| gen. | non-quantifiable factors | не поддающиеся количественному измерению факторы |
| agrochem. | normality factor | коэффициент нормальности (раствора) |
| gen. | occupancy factor | показатель заполняемости (capricolya) |
| gen. | occupancy factor | заполняемость (Типичное количество времени, в течение которого в данном месте находятся отдельные лица или группы людей, МАГАТЭ capricolya) |
| gen. | occupational safety factor | коэффициент безопасности труда (Alexander Demidov) |
| horticult. | occurrence of other factors | наличие других факторов (typist) |
| geol. | oil recovery factor | коэффициент извлечения нефти (КИН Seregaboss) |
| gen. | oil recovery factor improvement | повышение нефтеотдачи пластов (mascot) |
| comp. | one-factor model | однофакторная модель |
| gen. | open porosity factor | коэффициент открытой пористости (feyana) |
| comp. | operational factor | эксплуатационная характеристика |
| gen. | operator factor | коэффициент загруженности сварщика (отношение времени горения дуги в часах к оплаченному времени работы сварщика в человеко-часах, выраженное в процентах Johnny Bravo) |
| agrochem. | organic factor | органический агент |
| comp. | output power factor | выходной коэффициент мощности (Самурай) |
| gen. | pack factor | количество в упаковке (Dimpassy) |
| comp. | packing factor | плотность упаковки |
| comp. | partition factor | коэффициент расчленения |
| gen. | personal and impersonal factors | субъективные и объективные факторы (Alexander Demidov) |
| gen. | physiographic factor | абиотический фактор |
| therm.eng. | plant capacity factor | коэффициент использования установки (отношение среднегодовой нагрузки к полной установленной мощности) |
| gen. | plant capacity factor | КИПУ (Yuliya13) |
| therm.eng. | plant factor | коэффициент использования установки (отношение среднегодовой нагрузки к полной установленной мощности) |
| therm.eng. | plant use factor | коэффициент использования установки (отношение среднегодовой нагрузки к полной установленной мощности) |
| gen. | plus factors | положительные статьи (Lavrov) |
| gen. | political factors | политические факторы |
| geol. | porosity factor | коэффициент прочности |
| gen. | positive factor | благоприятный фактор (LadaP) |
| comp. | possession factor | отделяемый носитель информации (Alexander Demidov) |
| gen. | poverty factors | параметры нищеты (наукообразно Кунделев) |
| gen. | poverty factors | показатели нищеты (Кунделев) |
| gen. | power factor | коэффициент мощности (It is the ratio of active power to the total of active and reactive power. wiki – Ad Alexander Demidov) |
| gen. | pre-В-cell factor | фактор созревания В-клеток, пре-В-клеточный фактор иммун. иммун. |
| gen. | present value factor | коэффициент текущей стоимости (Alexander Demidov) |
| gen. | price factor | фактор стоимости (Alexander Demidov) |
| gen. | prime factor | основной фактор |
| comp. | probabilistic factor | вероятностный коэффициент |
| Gruzovik | probability factor table | таблица вероятности |
| agrochem. | propedisotropic factor | показатель дифференцированности (профиля) |
| gen. | proportionality factor | коэффициент пропорциональности (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | pull factor | удерживающий фактор (grafleonov) |
| gen. | pull factor | фактор притяжения (Наталья Зимарина) |
| gen. | push factor | фактор отталкивания (Наталья Зимарина) |
| gen. | push factor | движущий фактор (grafleonov) |
| gen. | R-factor | сопротивление материала оттоку тепла (Millie) |
| biol. | R factor | фактор передачи устойчивости |
| gen. | R factor | фактор, обусловливающий стойкость бактерий к антибиотикам |
| comp. | racking factor | плотность упаковки |
| gen. | радиационно опасный фактор radiation hazard factor – RHF | РОФ (gulnara11) |
| comp. | random factor | случайный фактор |
| comp. | random factor | фактор случайности |
| gen. | rangedown factor | перенастройка (Метран) |
| gen. | rated extended primary current factor | номинальный коэффициент превышения первичного тока (ГОСТ Р МЭК 60044-8-2010 DoctorKto) |
| biol. | reactive factor | фактор реактивности |
| biol. | reactive factor | фактор реактивности (у дрозофилы) |
| gen. | recombinant human vascular endothelial growth factor | рекомбинантный фактор роста эндотелия сосудов человека (emirates42) |
| geol. | rehandling factor | коэффициент переэкскавация |
| biol. | release factor | фактор высвобождения |
| gen. | relevant factor | соответствующий фактор (ssn) |
| gen. | remove the human factor for the most part | максимально исключить человеческий фактор (VLZ_58) |
| gen. | Research on risk factors | исследование факторов риска (Linguistin) |
| gen. | resistance factor | коэффициент сопротивления (AD Alexander Demidov) |
| gen. | return to the factor | доходность фактора |
| geol. | ribbon factor | показатель потока |
| gen. | risk factor | фактор, влияющий на степень риска (something that increases risk; especially : something that makes a person more likely to get a particular disease or condition Age is one of the risk factors for this disease. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | risk factor modification | модификация факторов риска (Uncrowned king) |
| gen. | risk is no longer a factor | возможность наступления отпала (Alexander Demidov) |
| gen. | rounding factor | фактор округления (4uzhoj) |
| comp. | route quality factor | показатель качества маршрута |
| therm.eng. | seasonal performance factor | сезонная характеристика энергоэффективности (отношение суммарной годовой энергии, потребленной системой отопления помещений и/или бытового горячего водоснабжения, к суммарным годовым затратам подведенной энергии (электричества для тепловых насосов с электроприводом с учетом требования первичной энергии для генерации электричества и топлива/теплоты для тепловых насосов с приводным двигателем внутреннего сгорания или абсорбционных теплонасосных установок) плюс суммарные годовые затраты вспомогательной энергии • ГОСТ Р 54865-2011 Теплоснабжение зданий Natalya Rovina) |
| geol. | seismic factor | коэффициент сейсмичности (BabaikaFromPechka) |
| gen. | separation factor | разделения фактор (в хр-фии) |
| geol. | settlement factor | коэффициент оседания |
| gen. | shaping factor | определяющий фактор (Ramzess) |
| gen. | SH2-B, a membrane-associated adapter, is phosphorylated on multiple serines/threonines in response to nerve growth factor by kinases within the MEK/ERK cascade | ассоциированный с мембраной адапторный белок SH2-B фосфорилируется в ответ на действие фактора роста нервов по многочисленным Ser / Thr киназами в составе каскада MEK / ERK |
| gen. | shift system factor | коэффициент сменности (Markus Platini) |
| gen. | shop-floor factor | производственный фактор (Alexander Demidov) |
| gen. | short-term factors | конъюнктурные факторы (bookworm) |
| pack. | shrinkage factor | дополнительная усадка |
| pack. | shrinkage factor | последующая усадка |
| gen. | similarity factor | фактор подобия (fruit_jellies) |
| gen. | size factor | коэффициент влияния размеров сечения (при погружении материала) |
| gen. | slab-on-grade heating load factor | коэффициент теплопотерь через фундамент и основание здания (Millie) |
| therm.eng. | slagging factor | коэффициент загрязнения (топки) |
| gen. | sleaze factor | ничтожный фактор |
| geol. | Soil active resistance factor | Коэффициент активного отпора грунта (Aleks_Teri) |
| geol. | Soil passive resistance factor | Коэффициент пассивного отпора грунта (Aleks_Teri) |
| agrochem. | soil site factor | условие почвообразования |
| agrochem. | soil-forming factor | фактор почвообразования |
| therm.eng. | solidity factor | жёсткость (напр., отношение хорды лопатки к шагу) |
| gen. | specific fuel factor | удельная топливная составляющая |
| comp. | spreading factor | коэффициент расширения |
| Gruzovik | standard safety factor | угол страховки на безопасность (of artillery crest clearance) |
| therm.eng. | station load factor | коэффициент нагрузки станции |
| gen. | steady factor | устойчивый показатель (bigmaxus) |
| geol. | stepped factor safety | переменный запас прочности |
| comp. | stowage factor | коэффициент уплотнения |
| gen. | stowage factor | погрузочный объём (Lavrov) |
| geol. | stress relaxation factor | коэффициент разгрузки породы (Reyandy) |
| gen. | strong factor | устойчивый показатель (bigmaxus) |
| gen. | subtle factor | трудноуловимый фактор |
| gen. | success factor | слагаемое успеха (Alexander Demidov) |
| geol. | surface permeability factor | кпр (коэффициент проницаемости thatcher) |
| gen. | tailing factor | коэффициент симметрии пика (albie) |
| therm.eng. | taper factor | коэффициент сужения лопатки (к вершине) |
| gen. | tariff adjustment factor | поправочный коэффициент к тарифу (Alexander Demidov) |
| gen. | tariff adjustment factor | поправочный коэффициент к тарифам (Alexander Demidov) |
| gen. | telephone influence factor | фактор телефонного влияния |
| gen. | test factor | условие проведения испытания (Post Scriptum) |
| gen. | test for interfering factor | анализ на мешающие факторы (fruit_jellies) |
| geol. | thawing permafrost soil settlement factor | Коэффициент осадки грунта при оттаивании ММП (Kazuroff) |
| gen. | the chief factors, then, are | основные факторы, следовательно, таковы |
| gen. | the factor of human error | человеческий фактор (еще один вариант (0: CopperKettle) |
| gen. | the main factor in this process | основной фактор этого процесса |
| gen. | the single greatest factor | самый важный отдельно взятый фактор |
| gen. | their adjustment factors | поправочные коэффициенты к ним (Alexander Demidov) |
| gen. | Theory of relative factor endowments | Теория соотношения факторов производства (так называемая Теория Хекшера – Олина (Hecksher-Ohlin theory) Dimash) |
| therm.eng. | thermal leakage factor | вероятность избежания утечки для теплового нейтрона |
| gen. | these factors codetermine each other incessantly | эти факторы постоянно влияют друг на друга |
| gen. | this was a factor in his success | это содействовало его успеху |
| geol. | throat opening factor | показатель проходимости |
| gen. | tightening factor | коэффициент закручивания (Vladimir Krutikov) |
| therm.eng. | time-controlling factor | фактор времени |
| gen. | tipping factor | решающий фактор (Taras) |
| comp. | traffic scale factor | коэффициент пересчёта информационной нагрузки |
| comp. | Ultra Small Form Factor | сверхкомпактный компьютер (Andy) |
| gen. | ultraviolet protection factor | фактор защиты от УФ-излучения (emirates42) |
| gen. | ultraviolet protection factor | фактор защиты от ультрафиолетового излучения (Brücke) |
| comp. | uncertainty factor | коэффициент недостоверности |
| gen. | uncertainty factor | источник неопределённости (Alexander Demidov) |
| gen. | underlying factor | скрытый фактор (Кунделев) |
| gen. | underlying factor | обусловливающий фактор (Кунделев) |
| gen. | undesirable factor | нежелательное явление (Alexander Demidov) |
| gen. | unidentified growth factor | неопознанный фактор роста |
| gen. | unit of a factor | единица данного фактора |
| gen. | uplift factor | надбавочный повышающий коэффициент ('Uplift factor', or simply "uplift", the adjustments to employee salaries or benefits, especially in countries of the British Commonwealth. WK Alexander Demidov) |
| gen. | usage factor | коэффициент эффективности (Krokodil Schnappi) |
| therm.eng. | use factor | коэффициент использования (отношение максимального потребления энергии к установленной мощности) |
| gen. | use factor | коэффициент использования |
| therm.eng. | utilization factor | коэффициент использования (отношение максимального потребления энергии к установленной мощности) |
| gen. | utilization factor | коэффициент технического использования (In electrical engineering, utilization factor is the ratio of the maximum load on a power plant to the rated plant capacity. in offshore pipeline engineering it is the ratio of the maximum allowble stress to the stress generally modelled at that section. вики Alexander Demidov) |
| gen. | UV-protection factor | фактор защиты от УФ-излучения (emirates42) |
| gen. | vasoformative factor | ангиогенный фактор |
| Gruzovik | visibility factor | видность |
| geol. | volume factor | объёмный коэффициент |
| geol. | water factor | водяной коэффициент |
| gen. | wear and tear factors | факторы износа (Alexander Demidov) |
| gen. | wide range of factors | целый ряд факторов (Alexander Matytsin) |
| gen. | wind chill factor | коэффициент охлаждения ветром (gconnell) |
| gen. | within a factor of two | в пределах двукратной величины (Alexey Lebedev) |
| comp. | work factor | фактор трудозатрат |
| comp. | workload factor | коэффициент рабочей нагрузки |
| gen. | workplace factors | производственные факторы (Alexander Demidov) |
| gen. | x factor | параметр Брускато (металлургия Dude67) |
| gen. | x factor | решающий фактор (The young vote may turn out to be the X factor. VLZ_58) |
| gen. | x-factor | параметр Брускато (металлургия Dude67) |
| gen. | X-factor | фактор неожиданности, нечто особенное, некто особенный, изюминка, "рояль в кустах" (Серг³й Саржевський) |
| geol. | yield factor | удельные запасы (запасы полезного ископаемого, приходящиеся на единицу объёма пород или единицу площади их распространения) |