| Subject | English | Russian |
| Makarov. | explode factoids | разоблачать ложь |
| Makarov. | explode factoids | опровергать домыслы |
| Makarov. | expose factoids | разоблачать ложь |
| Makarov. | expose factoids | опровергать домыслы |
| gen. | it is a combination of facts and factoids | это смесь фактов и ни на чём не основанных предположений (Taras) |
| gen. | newly discovered factoid | любопытный факт, о котором стало известно недавно (Taras) |
| AI. | non-factoid | не основанный на опубликованных сведениях о фактах (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tell a fact from a factoid | отличать факт от домысла (Taras) |
| gen. | weekly factoid | еженедельная рубрика (Из еженедельной рубрики "Невероятно, но факт": Самая старая в мире кошка-бирманской породы, живёт в Австралии. Ей 27 лет, что приблизительно соответствует 175 годам человека :: Weekly Factoid – The oldest living cat in the world is a 27-year-old Burmese from Australia. That would be equivalent to a 175-year-old person. Taras) |