| Subject | English | Russian |
| gen. | agreement on findings of fact | соглашение по фактическим обстоятельствам (Alexander Demidov) |
| gen. | be limited to fact-finding | носить исключительно ознакомительный характер (Even for a visit limited to fact-finding, the Committee feels it would inevitably be seen as a key agent in the process. Alexander Demidov) |
| gen. | capricious finding of fact | произвольное установление фактических обстоятельств дела |
| law | capricious finding of fact | произвольное установление фактических обстоятельств дела, произвольное представление фактов (Tatiana Okunskaya) |
| law | capricious finding of fact | произвольное представление фактов (Tatiana Okunskaya) |
| law | capricious finding of fact | произвольное установление фактических обстоятельств дела (Tatiana Okunskaya) |
| gen. | capricious finding of fact | произвольное представление фактов |
| gen. | carry out a fact-finding mission | выполнить миссию по выяснению положения |
| mining. | Coal-Fact-Finding Commission | Комиссия по выявлению положения в угольной промышленности (США) |
| sec.sys. | conduct a fact-finding inquiry | проводить расследование (into ... – фактов ... Alex_Odeychuk) |
| police | fact finding | сбор данных (особенно негласный (напрммер, путём прослушивания) 4uzhoj) |
| libr. | fact finding | фактическая справка |
| corp.gov. | fact finding | установление фактов |
| libr. | fact finding | работа по нахождению фактических сведений |
| law | fact finding | установление объективной истины (Natalya Rovina) |
| fin. | fact finding | сбор информации |
| law | fact finding | установление факта |
| law | fact finding | разрешение вопросов факта (в отличие от разрешения вопросов права (conclusions а law) 4uzhoj) |
| gen. | fact finding | выяснение фактических обстоятельств |
| gen. | fact finding | выяснение деталей |
| gen. | fact finding | выяснение фактического положения |
| gen. | fact finding | установление фактического полы |
| gen. | fact finding | установление фактических обстоятельств |
| sociol. | fact finding | выяснение фактов |
| mil., WMD | fact finding | поиск информации |
| sociol. | fact finding | расследование трудовых споров комиссией |
| alum. | Fact Finding | Выяснение фактической ситуации (aivanov) |
| gen. | fact finding | занимающийся расследованием |
| energ.ind. | fact finding | дефектовка (контекстуально 4uzhoj) |
| gen. | fact finding | занимающийся установлением фактов |
| gen. | fact finding | занимающийся выяснением деталей |
| gen. | fact finding | расследование обстоятельств |
| mil. | fact finding body | орган проведения расследования |
| dipl. | fact finding organ | орган, занимающийся уточнением фактов |
| dipl. | fact finding organ | орган, занимающийся выяснением фактов |
| law | fact-finding | установление и оценка факта |
| law | fact-finding | установление и оценка фактов |
| gen. | fact-finding | ознакомление с ситуацией (bookworm) |
| construct. | fact-finding | расследование обстоятельств (напр. аварии) |
| Игорь Миг | fact-finding | выявление фактов |
| gen. | fact-finding | выяснение деталей |
| Игорь Миг | fact-finding | сбор данных |
| Игорь Миг | fact-finding | выяснение обстоятельств |
| law | fact-finding | ознакомительный |
| law | fact-finding | следственный |
| ed. | fact-finding | фактология |
| gen. | fact-finding | расследование (обстоятельств) |
| gen. | fact-finding | ознакомительный (e.g. fact-finding tour/trip/visit/mission etc an official trip, visit etc during which you try to find out facts and information about something for your organization, government etc. LDCE Alexander Demidov) |
| gen. | fact-finding | занимающийся расследованием (обстоятельств) |
| gen. | fact-finding | занимающийся установлением фактов |
| gen. | fact-finding | занимающийся выяснением деталей |
| market. | fact-finding | установление причинно-следственных связей (Cocaina) |
| cinema | fact-finding | сбор материала (Chekhov made his famous factfinding trip in 1890) |
| tech. | fact-finding | расследование обстоятельств |
| gen. | fact-finding | установление фактов |
| gen. | fact-finding board | комиссия по расследованию |
| polit. | fact-finding body | орган по расследованию |
| polit. | fact-finding body | орган по выяснению фактического положения (дел) |
| mil., avia. | fact-finding body | орган, занимающийся выявлением фактов |
| gen. | fact-finding body | орган, созданный для ознакомления с положением дел |
| adv. | fact-finding chain | цепочка сбора данных |
| energ.ind. | Fact-Finding Committee | Комитет по расследованию фактов аварий, нарушений законодательства (США) |
| energ.ind. | Fact-Finding Committee | Комитет по расследованию фактов аварий, нарушений природоохранного законодательства и др. ситуаций (США) |
| gen. | fact-finding committee | комиссия по расследованию |
| mil. | fact-finding duty | командировка по сбору информации о фактическом положении дел на месте |
| mil. | fact-finding duty | командировка для выяснения обстоятельств происшествия |
| mil. | fact-finding duty | задание по сбору информации о фактическом положении дел на месте |
| adv. | fact-finding inquiry | расследование фактов |
| scient. | fact-finding inquiry | обследование для сбора фактического материала (I. Havkin) |
| adv. | fact-finding inquiry | выяснение фактического положения дел |
| gen. | fact-finding mission | задание по установлению фактов |
| adv. | fact-finding mission | миссия по выявлению обстоятельств |
| adv. | fact-finding mission | расследование (The mission, led by Swiss diplomat Heidi Tagliavini, who headed the European Union's fact-finding mission for the causes of the August 2008 war between Russia and Georgia, will publish a preliminary report on Monday, OSCE spokesman Jens-Hagen Eschenbдcher said by telephone from Warsaw. TMT Alexander Demidov) |
| adv. | fact-finding mission | миссия по выявлению фактов |
| econ. | fact-finding mission | ознакомительный визит |
| gen. | fact-finding mission | миссия по расследованию фактов |
| EBRD | fact-finding mission | ознакомительная поездка |
| EBRD | fact-finding mission | делегация по сбору данных (при подготовке проекта raf) |
| mil., WMD | fact-finding mission | миссия по установлению фактов (ekshu) |
| law | fact-finding mission | миссия по выяснению фактов |
| econ. | fact-finding mission | ознакомительная миссия |
| gen. | fact-finding mission | миссия по выяснению положения |
| gen. | fact-finding mission | задание по расследованию фактов |
| mil. | fact-finding mission | миссия по выяснению обстоятельств |
| mil. | fact-finding mission | работа по установлению фактов |
| gen. | fact-finding mission | проверка (sever_korrespondent) |
| notar. | fact-finding organ | обследовательский орган |
| gen. | fact-finding organ | орган по выяснению положения |
| gen. | fact-finding organ | орган, созданный для ознакомления с положением дел |
| gen. | fact-finding organ | орган по расследованию |
| mil., WMD | fact-finding panel | группа по выяснению фактов |
| mil., WMD | fact-finding panel | группа по установлению фактов (ekshu) |
| polit. | fact-finding panel | комиссия по выяснению фактического положения дел (ssn) |
| adv. | fact-finding panel | группа по выяснению фактического положения |
| gen. | fact-finding panel | группа по изучению положения на местах |
| law | fact-finding power | право производить расследование |
| sociol. | fact-finding questionnaire | опросник (Alexander Matytsin) |
| sociol. | fact-finding questionnaire | анкета (Alexander Matytsin) |
| adv. | fact-finding tour | ознакомительная поездка |
| adv. | fact-finding trip | ознакомительная поездка |
| adv. | fact-finding trip | ознакомительная поездка |
| gen. | fact-finding trip | поездка с целью выяснения фактов |
| econ. | fact-finding visit | ознакомительный визит |
| gen. | fact-finding visit | визит с целью выяснения фактов |
| fin. | find as a fact that | установить тот факт, что (Krullie) |
| gen. | find facts | устанавливать |
| law | finding of fact | установление факта по делу |
| law | finding of fact | решение по вопросу факта (в отличие от решения по вопросам права – ruling of law) 4uzhoj) |
| gen. | finding of fact and conclusion of law | судебное познание (4uzhoj) |
| law | finding of facts | выводы суда по вопросам факта (Stas-Soleil) |
| law | findings of fact | решение суда по вопросам факта (в отличие от решения по вопросам права – conclusions of law) 4uzhoj) |
| law | findings of fact | выводы суда по вопросам факта (в отличие от conclusions of law – выводов по вопросам права Stas-Soleil) |
| law | findings of fact | разрешение вопросов факта (в отличие от разрешения вопросов права – rulings/conclusions of law) При вынесении решения по делу суд разрешает вопросы факта (имели ли место те или иные физические события или ментальные состояния) и вопросы права (какие общеобязательные правила применимы в деле). В суде присяжных вопросы факта разрешаются коллегией присяжных, а вопросы права – профессиональным судьей. 4uzhoj) |
| law | findings of fact and conclusions of law | УСТАНОВИЛ (строка в решении суда) Вариант хорошо ложится на нашу форму судебных решений, поскольку суд в данном случае выносит решение как по вопросам факта, так и по вопросам права (для России – только в случаях судопроизводства без участия присяжных) || This matter came on for hearing before the undersigned Judge of the District Court on the action brought by A against B to (recover something, etc.). Upon consideration of the pleadings, the Court now makes the following FINDINGS OF FACT AND CONCLUSIONS OF LAW // и в конце: NOW THEREFORE, based upon the foregoing findings of fact and conclusions of law and pursuant to ..., IT IS HEREBY ORDERED (adjudged, and decreed) THAT... 4uzhoj) |
| mil. | Independent International Fact-Finding Mission on the Conflict in Georgia | Независимая международная комиссия по расследованию конфликта в Грузии (sega_tarasov) |
| polit. | methods of fact-finding | способы расследования (ssn) |
| gen. | procedure for fact-finding | процедура исследования фактов |
| gen. | procedure for fact-finding | процедура изучения фактов |
| law | special finding of fact | установление каждого факта по делу в отдельности |