Terms containing facing

Subject	English	Russian
gen.	a black dress with red silk facing	чёрное платье с красной шёлковой отделкой
Makarov.	a brick wall with a facing of stone	кирпичная стена, облицованная камнем
gen.	a problem facing the catholic church and other christian denominations	проблема, стоящая перед католической церковью и другими направлениями в христианстве (bigmaxus)
gen.	a seat facing the engine	Сиденье, расположенные по ходу поезда (z484z)
gen.	address the multifaceted issues facing	решать комплексные проблемы / вопросы, стоящие перед
avia.	aft facing deceleration	торможение ЛА при положении пилота липом к хвосту
avia.	aft-facing position	положение лицом назад
avia.	aft facing seat	кресло, расположенное против направления полёта
avia.	aft-facing seat	кресло, обращённое назад
Makarov.	ashlar facing	облицовка стен тёсаным камнем
gen.	ashlar facing	облицовка из тёсаного камня
gen.	ashler facing	облицовка из тёсаного камня
tech.	automatic facing-point lock	автоматический замыкатель противошёрстной стрелки
tech.	back facing	обратная обточка торца
tech.	back facing	обратная подрезка торца
tech.	back-facing	обратная обточка торца
gen.	back spot facing	обратное цекование (VictorMashkovtsev)
Makarov.	backward-facing Mach cone	обращённый по потоку конус возмущений
avia.	backward facing step	обратный уступ (sas_proz)
avia.	backward-facing step flow	обтекание уступа, обращённого назад
tech.	balanced facings	плоские слои гофрированного картона одинаковой массы
pulp.n.paper	balanced facings	плоские слои гофрированного картона одинакового веса
tech.	batter of facing	уклон передней грани (подпорной стенки)
Makarov.	be brave in facing danger	проявлять мужество перед лицом опасности
mil.	be facing a crisis of strategic insolvency	сталкиваться с кризисом несостоятельности стратегического масштаба (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
tech.	block facing	облицовка блоками
tech.	boring-facing machine	расточный станок
tech.	boring-and-facing head	расточно-подрезная головка
tech.	brake facing	тормозная накладка
mil.	brake facing	тормозная обшивка
tech.	brake shoe facing	тормозная накладка
tech.	brick facing	кирпичная облицовка
tech.	brick facing	кирпичная обкладка
Makarov.	brick wall with a facing of stone	кирпичная стена, облицованная камнем
med.	bridge facing	фасетка комбинированного мостовидного зубного протеза
Makarov.	centering and end facing machine	центровально-подрезной станок
Makarov.	centering-and-facing tool	центровочно-подрезной инструмент
mil., avia.	ceramic glazed structural facing units	отсеки конструкции со стеклокерамической фронтальной поверхностью
gen.	challenges facing the company	проблемы, стоящие перед компанией
mil.	clutch disk facing	фрикционная накладка диска сцепления
tech.	clutch facing	диск муфты
tech.	clutch facing	фрикционная накладка диска сцепления
gen.	clutch facing	фрикционная облицовка сцепления
tech.	clutch-disk facing	фрикционная накладка диска сцепления
Makarov.	component facing away from the direction of wind	заветренный конструктивный элемент
Makarov.	component facing away from the wind	заветренный конструктивный элемент
adv.	consumer-facing	ориентированный на прямое взаимодействие / работу с потребителями
tech.	contour-facing head	головка для контурной обработки торца (детали)
avia.	coordination of airline unit activities for the purpose of problem facing FOCC	координация деятельности подразделений Авиакомпании для реализации задач, стоящих перед ЦУП (tina.uchevatkina)
forestr.	corrugated facings	гофрированная оклеечная бумага
Makarov.	corrugated facings	гофрированная бумага (оклеечная)
Makarov.	cross feed facing head	радиальный суппорт (расточного станка)
sport.	cross-front support on pommel facing in	упор поперёк на одной ручке гимнастического коня лицом внутрь
sport.	cross-front support on pommel facing in	упор попёрек на одной ручке гимнастического коня лицом внутрь
busin.	customer-facing	подразумевающий общение с клиентами (SirReal)
busin.	customer-facing	фронт-офисный (DC)
busin.	customer-facing	для клиентов (SirReal)
busin.	customer-facing	обращённый к клиентам (о коммуникациях SirReal)
busin.	customer-facing	ориентированный на клиентов (о коммуникациях SirReal)
busin.	customer-facing	предназначенный для клиентов (SirReal)
busin.	customer-facing	клиентский (Samura88)
busin.	customer facing personnel	персонал по работе с клиентами (translator911)
construct.	cut-stone facing	облицовка из тёсаного камня
gen.	cut-stone facing	облицовка стены из тёсаного камня
sport.	double circle on end facing inward	круг двумя ногами в упоре поперёк
sport.	double circle on end facing inward	круг двумя ногами в упоре попёрек
gen.	downward-facing dog	поза собаки мордой вниз (VLZ_58)
gen.	downward-facing dog	упор "горка" (VLZ_58)
Makarov.	downward facing structure	перевёрнутая структура
Makarov.	downward facing structure	опрокинутая структура
gen.	east-facing	лицом к востоку (Andrey Truhachev)
gen.	east-facing	развёрнутый на восток (Andrey Truhachev)
gen.	east-facing	смотрящий на восток (Andrey Truhachev)
gen.	east-facing	направленный на восток (Andrey Truhachev)
gen.	east-facing	лицом на восток (Andrey Truhachev)
tech.	electrochemical facing	гальванопокрытие
tech.	electroslag facing	электрошлаковая наплавка
weld.	electroslag surfacing	электрошлаковая наплавка (Johnny Bravo)
tech.	electroslag hard-facing	электрошлаковая наплавка
Makarov.	elongated ridges of snow, their height from 0.1 up to 20 m, facing the wind and occurring on large flat tracts of land at temperatures below -10 grad. C and produced by strong winds	вытянутые попёрек ветра гряды снега высотой от 0,1 до 20 м, возникающие на значительных выровненных пространствах при температурах ниже -10 град C и сильных ветрах
Makarov.	elongated small ridges of new snow, 2-3 cm high and 10-15 cm long, facing the wind and moved by it along a flat surface of old snow	вытянутые попёрек ветра валики свежего снега высотой 2-3 см и длиной 10-15 см, медленно передвигающиеся под действием ветра по ровной поверхности старого снега
mil.	facing a common enemy	перед лицом общего врага (Alex_Odeychuk)
oil	facing alloy	твёрдый сплав для продления срока службы
oil	facing alloy	твёрдый сплав, наплавляемый на рабочую поверхность бурового инструмента
dril.	facing alloy	твёрдый сплав, наплавляемый на рабочую поверхность инструмента для продления срока службы
mil.	facing-all-ways defense strategy	стратегия всесторонней обороны (против любого вероятного противника)
mil.	facing an attack	принятие удара на себя
mil.	facing an attack	принимающий удар на себя
mech.	facing arm	радиальный суппорт
mech.eng., obs.	facing arm	вращающийся супорт для подрезки фланцев (напр. на расточных станках)
automat.	facing attachment	радиальный суппорт
ethol.	facing away	поза "голова в сторону" (отворачивание от партнёра в агонистической ситуации)
gen.	facing away from	по направлению от (4uzhoj)
textile	facing bar	платинный брус
mech.	facing beam	торцовый шаблон
automat.	facing beam	торцовый копир
construct.	facing block	облицовочный бетонный камень
Makarov.	facing block	облицовочный бетонный блок
construct.	facing blocks	облицовочные блоки
construct.	facing blockwork	облицовочная каменная кладка
construct.	facing board	облицовочная панель
construct.	facing board	облицовочная плита
construct.	facing board	обшивочная доска
construct.	facing board	облицовочный картон
pulp.n.paper	facing board	подоблицовочный слой древесины
construct.	facing board	облицовочный лист
construct.	facing bond	лицевая кладка
construct.	facing bond	ложковая перевязка кирпичной кладки
archit.	facing brick	облицовочный лицевой кирпич
tech.	facing brick	облицовочный кирпич
construct.	facing brick	фасадный кирпич
tech.	facing brick	лицевой кирпич
construct.	facing brick plant	установки для производства строительного и облицовочного кирпича, дорожного клинкера и кровельной черепицы
construct.	facing brickwork	облицовочные работы по кирпичным поверхностям
automat.	facing center	фронтальный многоцелевой станок (ssn)
tech.	facing ceramic	облицовочные керамические материалы
construct.	facing ceramics	фасадная керамика
tech.	facing ceramics	облицовочные керамические материалы
hydroel.st.	facing concrete	поверхностный бетон (автор: HelenDZ HelenDZ)
hydroel.st.	facing concrete	поверхностный бетон, облицовочный бетон (автор: HelenDZ HelenDZ)
construct.	facing concrete	декоративный облицовочный бетон
construct.	facing concrete surfaces	облицовочные работы по бетонным поверхностям
tech.	facing cutter	зенковка (торцевая; режущий инструмент для получения конических углублений или снятия фаски у торцевой части предварительно образованных отверстий)
gen.	facing death	перед лицом смерти (clck.ru dimock)
Makarov.	facing diaphragm	экран
mil.	facing distance	дистанция между шеренгами
manag.	facing down adversity	преодолевать трудности (dossoulle)
cinema	facing downstage	стоящий лицом к публике
gen.	facing each other	лицом друг к другу (bookworm)
gen.	facing expert	облицовщик (м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай/Мангыстау Yeldar Azanbayev)
nautic.	facing film	декоративная плёнка
tech.	facing hammer	каменотёсный молоток
tech.	facing hammer	камнетёсный молоток
automat.	facing head	радиальный суппорт (расточною станка)
mech.eng., obs.	facing head	вращающийся патрон
tech.	facing head	подрезная головка
tech.	facing head	головка для обработки торца (детали)
mech.eng., obs.	facing head	вращающийся супорт (для обточки торцовых поверхностей на расточном станке)
automat.	facing head	планшайба
Makarov.	facing head	радиальный суппорт (расточного станка)
wood.	facing in a hot hydraulic press	в горячем гидравлическом прессе (MichaelBurov)
mil.	facing in halt	поворот на месте
mil.	facing in marching	поворот в движении
mil.	facing in marching from a halt	поворот в движении с места
Makarov.	facing intake	лобовой воздухозаборник
forestr.	facing knife	строгальный нож (стружечного или фрезерно-пильного станка)
automat.	facing lathe	лоботокарный станок
mech.eng., obs.	facing lathe	лобовой токарный станок
tech.	facing lathe	токарно-лобовой станок
tech.	facing lathe	лобовой токарный станок
tech.	facing lathe with tailstock	лоботокарный станок с задней бабкой
construct.	facing layer	лицевой слой
tech.	facing layer	облицовочный слой
tech.	facing leather	подкладочная кожа
gen.	facing line	покровный слой (Александр Рыжов)
pack.	facing liner	покровный слой
pack.	facing liner	покрывающий слой
gen.	facing machine	лицовочная машина (Julian Bream)
construct.	facing machine	торцовочный станок
tech.	facing material	материал покрытия
met.	facing material	футеровочный материал
O&G, oilfield.	facing material	наплавочный материал
tech.	facing material	материал накладки
tech.	facing material	обшивочный материал
construct.	facing material	облицовочные материалы для наружных работ
construct.	facing material	облицовочные материалы
tech.	facing material	облицовочный материал (внешний)
Makarov.	facing material	облицовочный материал (для наружных работ)
construct.	facing materials	облицовочные материалы
adv.	facing matter	напротив редакционного материала (инструкция о расположении объявления в периодическом издании)
tech.	facing membrane	экран
Makarov.	facing mill	цилиндрическая фреза
tech.	facing molding sand	облицовочная формовочная смесь
mil.	facing movement	поворот (в строю)
construct.	facing of stone in rustic	облицовка рустиками
Makarov.	facing of strata	направление поверхности пласта
construct.	facing of surfaces	облицовка поверхностей
construct.	facing of vertical surfaces	облицовка вертикальных поверхностей
gen.	facing off	вбрасывание шайбы между двумя противниками
gen.	facing off	начальный бросок
polym.	facing pad	башмак
adv.	facing page	противолежащая страница
adv.	facing page	смежная страница (в раскрытом издании)
comp.	facing page	титульный лист
polygr.	facing pages	разворот
construct.	facing panel	фасадная панель
seism.	facing panel	панель ограждения
tech.	facing panel	облицовочная панель
tech.	facing paper	обклеечная бумага
construct.	facing paper	обклеенная бумага
construct.	facing paper	лицевой картон
construct.	facing parts	облицовочные детали
construct.	facing plaster	штукатурка
nautic.	facing plastic	декоративный пластик
construct.	facing plate	декоративная панель
tech.	facing plate	облицовочная плита
construct.	facing plate	облицовочная панель
mach.	facing plate	токарный станок с фланцевым шпинделем (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	facing plates	облицовочные плиты
construct.	facing point	противолежащая точка
tech.	facing point	противошёрстная стрелка
railw.	facing point lock	оконечный ригельный замок
mil.	facing-point spring-switch route	маршрут с противошёрстным следованием по отжимной стрелке
tech.	facing rail	контррельс
Gruzovik, railw.	facing rail	противошёрстый рельс
tech.	facing rail	противошёрстный рельс
gen.	facing rail	противошерстый рельс
mil., tech.	facing revetment	одежда крутостей облицовочного типа (напр., проволочными сетками, хворостом и т. п.; в отличие от retaining wall revetment)
tech.	facing revetment	ненесущая одежда
mil.	facing revetment	несущая одежда
nautic.	facing ring	шайба для болта
gen.	facing ring	облицовочное кольцо (allp1ne)
O&G	facing run	облицовочный слой шва (MichaelBurov)
O&G	facing run	облицовочный слой (MichaelBurov)
met., obs.	facing sand	посыпной песок
tech.	facing sand	формовочный песок
tech.	facing sand	облицовочная смесь
tech.	facing sand	облицовочная формовочная смесь
construct.	facing sand	облицовочная песочная смесь
tech.	facing sand	модельная смесь
gen.	facing sand	облицовочный песок
avia.	facing seats	кресла, обращённые друг к другу
construct.	facing shaped pieces	профильные облицовочные детали
construct.	facing sheet	облицовочный лист
construct.	facing sheets	облицовочные листы
construct.	facing slab	облицовочная плита с декоративным слоем терраццо
construct.	facing slab	отделочная плита
construct.	facing slab	облицовочная панель
construct.	facing slab	фасадная плита
tech.	facing slab	облицовочная плита
construct.	facing slabs	облицовочные плиты
tech.	facing slide	подрезной суппорт (токарного автомата)
automat.	facing slide	радиальный суппорт (напр., расточного станка)
tech.	facing slide	радиальный суппорт (напр. расточного станка)
Gruzovik	facing south	обращённый к югу
automat.	facing spindle	центровальный шпиндель
leath.	facing stay	надкрючечник
leath.	facing stay	надблочник
leath.	facing stay	подкрючечник
footwear	facing stay	подблочник
gen.	facing stone	облицовочный камень
construct.	facing stone	лицевой камень
Gruzovik, archit.	facing stone	облицованный камень
tools	facing stone	осело́к
seism.	facing stone	фасадный камень
gen.	facing stone	облицованный камень
construct.	facing stone in rustic	облицовочный камень, положенный рустиком
automat.	facing stop	торцовый упор
tech.	facing surface	противолежащая поверхность (VladStrannik)
avia.	facing surface	обтачиваемая поверхность
tech.	facing surfaces	поверхности, находящиеся напротив друг друга (I. Havkin)
tech.	facing surfaces	обращённые друг к другу поверхности (I. Havkin)
tech.	facing surfaces	поверхности, обращённые друг к другу (I. Havkin)
tech.	facing surfaces	противолежащие поверхности (I. Havkin)
construct.	facing surfaces in a diagonal pattern	облицовка поверхностей по диагонали
construct.	facing surfaces in a staggered pattern	облицовка поверхностей вразбежку
construct.	facing surfaces with joints coming into line	облицовка поверхностей "шов в шов"
adv.	facing text position	расположение рекламы напротив текста
adv.	facing text position	расположение напротив текста
gen.	facing the axe	находиться под угрозой сокращения (simonova)
photo.	facing the camera	обращённый к камере (MichaelBurov)
mil.	facing the facts	считающийся с фактами
sport.	facing the L bar	лицом к нижней жерди брусьев
textile	facing the north	обращённый на северную сторону
media.	facing the pole	расположение врубок для траверса со стороны давления на столб (подвески кабелей)
media.	facing the sun	ориентация напр., панели с солнечными элементами в сторону Солнца
tech.	facing the sun	ориентация в сторону Солнца
construct.	facing tile	облицовочная плитка (для внутренней и наружной облицовки)
tech.	facing tile	облицовочная плитка
tech.	facing tool	боковой резец
tech.	facing tool	подрезной резец
tech.	facing tool	резец для торцевого точения
mech.	facing tool	цековка
mech.eng., obs.	facing tool	боковой резец (строгальный)
weld.	facing tool	торцеватель (norbek rakhimov)
law	facing trial	подлежащий суду
automat.	facing unit	радиальный суппорт
tech.	facing unit	блок питания
tech.	facing unit	привод подачи (рабочего органа)
tech.	facing unit	устройство обработки торцов
tech.	facing unit	энергоблок
construct.	facing units	облицовочные детали
gen.	facing up	лицовка, подборка (Операция по расположению почтовых отправлений в нужном порядке, в особенности для последующего штемпелевания и сортировки Julian Bream)
tech.	facing upwards	направленный вверх (dimock)
wood.	facing veneer	облицовочный шпон (MichaelBurov)
construct.	facing wall	фасадная стена
mil.	facing while marching	поворот в движении
construct.	facing wooden surfaces	облицовочные работы по деревянным поверхностям
construct.	facing work	облицовочные работы
construct.	facing work	облицовка
construct.	facing work mortar	раствор для облицовочных работ
gen.	facing worker	облицовщик
Gruzovik	facing worker	облицовщица
mil.	field-facing wall	напольная стена (Featus)
Makarov.	find oneself facing a choice	оказаться перед выбором
tech.	flame-spray hard-facing	наплавка газопламенным напылением
tech.	flange facing finish	Шероховатость поверхности фланца (Alexey Gura)
tech.	flexible facing joint	гибкое соединение экрана (земляной плотины)
Gruzovik	for facing	обкладочный
antenn.	forward-facing antenna	передняя антенна (установленная в носовой части подвижного аппарата)
antenn.	forward-facing antenna	носовая антенна (установленная в носовой части подвижного аппарата)
avia.	forward-facing area	площадь лобовой проекции
avia.	forward-facing area	лобовая площадь
med.	forward-facing chair	кресло, обращённое по ходу движения
med.	forward-facing chair	кресло, обращённое вперёд
mil.	forward-facing crew cockpit	кабина экипажа с обзором вперёд
mil., avia.	forward-facing crew cockpit	кабина экипажа летательного аппарата с обзором вперёд
avia.	forward facing crew cockpit	передняя кабина экипажа
med.	forward-facing impact	ударное ускорение "грудь – спина"
med.	forward facing position	положение лицом вперёд
med.	forward facing reentry	положение космонавта лицом вперёд при входе корабля в атмосферу
med.	forward facing reentry	положение космонавта лицом вниз при входе корабля в атмосферу
med.	forward-facing seat	кресло, обращённое вперёд
avia.	forward facing seat	кресло, расположенное по направлению полёта
avia.	forward facing seat	расположенное по направлению полёта кресло
avia.	forward facing seating arrangement	компоновка пассажирских кресел по направлению полёта
avia.	forward-facing step	уступ, обращённый вперёд
tech.	foundry facing	облицовочный материал
tech.	foundry facing	противопригарный материал
gen.	from a customer-facing perspective	с точки зрения работы с клиентами (Alex_Odeychuk)
gen.	front-facing	то же, что client-facing (You need to look at everything with a diversity lens. You need to take a moment to put on those glasses and to look at every aspect from hiring to promotion to business development to marketing to strategy to front-facing clients)
Игорь Миг	front-facing antenna	передняя антенна
progr.	front facing disc drive	передний диск (ssn)
construct.	glazed facing tiles	глазурованные плитки
construct.	glazed facing tiles	керамические плитки с двумя обжигами
construct.	Glazed tiles are used for interior facing	Глазурованная плитка используется для облицовки внутри здания
gen.	go through facings	пройти проверку
gen.	go through facings	подвергнуться испытанию
wood.	gypsum wallboard facings	гипсовая облицовка строительного картона
meat.	ham facing	зачистка лицевой стороны окорока (с удалением излишка шпика)
Makarov.	ham facing	туалет лицевой стороны окорока (с удалением излишка шпика)
Makarov.	ham facings	зачистки при туалете окорока
nautic.	hard-facing	наплавка поверхности твёрдым сплавом
nautic.	hard-facing	наплавка износостойкого слоя
tech.	hard-facing	наваривание (твёрдого сплава на металл)
tech.	hard-facing	наплавка твёрдого сплава
tech.	hard-facing	упрочнение наплавкой
tech.	hard facing	твёрдосплавная наварка (D.Lutoshkin)
tech.	hard facing	наплавка твёрдым сплавом
tech.	hard-facing	наплавка (твёрдого сплава)
tech.	hard-facing	упрочнение поверхности
shipb.	hard-facing	наплавка поверхностей твёрдым сплавом
Gruzovik, weld.	hard facing	наварка
Makarov.	hard facing	твердосплавное покрытие
nautic.	hard-facing	наплавка поверхности твёрдым сплавом (вк)
Makarov.	hard-facing	наплавка (нанесение твёрдого сплава)
tech.	hard-facing by spraying	наплавка напылением
tech.	hard-facing electrode	электрод для наплавки твёрдым сплавом
tech.	hard-facing flux	флюс для твёрдой наплавки
weld.	hard-facing layer	поверхностный слой (translator911)
weld.	hard-facing material	наплавочный материал (translator911)
weld.	hard facing rods	присадочные прутки (Johnny Bravo)
gen.	he is facing charges of corruption	его обвиняют в коррупции
gen.	he sat facing me	он сидел лицом ко мне
gen.	he sat facing me	он сидел напротив меня
tech.	high tensile facing	облицовка высокой прочности (SMarina)
Makarov.	high-volume facing	подрезка торца в крупносерийном или массовом производстве
Makarov.	hives facing the south	ульи с летками на юг
gen.	I like the seat facing the engine	я люблю сидеть по ходу поезда
gen.	if you are facing north, east is on your right	если вы повернётесь лицом на север, восток окажется справа
med.	important challenge facing modern medicine	важная задача современной медицины (capricolya)
construct.	inlaid facing	штучная облицовка
tech.	inward-facing mirror	зеркало с внутренней отражающей поверхностью
tech.	inwardly facing mirror	зеркало с внутренней отражающей поверхностью
gen.	it was the most troublesome question facing them	перед ними стоял труднейший вопрос
weld.	Kennametal KT-200 hard facing rods	присадочные прутки "Кеннаметл КТ-200" (стальные трубки заполненные тонкими частицами карбида вольфрама, применяемые для наплавки поверхностей твёрдым сплавом Johnny Bravo)
Makarov.	last-thread facing	обрыв по последнему витку резьбы у замка
mil.	left facing	поворот налево (ко месте)
gen.	left-facing	левонаправленный (luisochka)
gen.	made to stand facing a wall	поставленный лицом к стене (They were beaten, choked, made to stand facing a wall every day for hours on end and sometimes forced to regurgitate food if they ate scraps ... Alexander Demidov)
Gruzovik	material used for facing	обкладка
antenn.	missile rearward-facing antenna	хвостовая антенна ракеты
automat.	mold protective facings	защитные материалы для литейных форм
construct.	mosaic facing	мозаичная облицовка
construct.	mosaic facing products	мозаичные облицовочные изделия
mil.	movement facing movement	поворот (в строю)
gen.	nickel facing	никелирование
geol.	normal-facing	перпендикулярный к напластованию (Serfer)
mil., arm.veh.	oily facings	трущиеся поверхности
mil., arm.veh.	oily facings	замасленные поверхности
gen.	one of the major challenges facing	одна из основных задач, с которыми сталкивается (Alexander Demidov)
gen.	one who applies a facing	обкладчик
gen.	oppositely facing	расположенные друг напротив друга (Technical)
tech.	optically facing mirrors	зеркала, обращённые друг к другу
avia.	outboard facing seat	кресло, расположенное перпендикулярно направлению полёта
avia.	outboard facing seat	расположенное перпендикулярно направлению полёта кресло
sport.	palms facing each other	ладони внутрь (bigmaxus)
hrs.brd.	panel facing	отделка седельной подушки
jarg.	people in public-facing roles	первостольники (на жаргоне провизоров аптек – те, кто стоят за первым столом, т.е. обслуживают покупателей в аптеке; // CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
gen.	person facing	визави
tech.	pipe-facing machine	станок для обработки концов труб
tech.	plasma-jet hard-facing	плазменная наплавка твёрдого сплава
Makarov.	plasma-jet hard-facing	плазменная наплавка
tech.	plaster facing	накрывочный слой штукатурки
tech.	plaster facing	накрывка (верхний слой штукатурки)
tech.	plate facing	фрикционная накладка диска сцепления
tech.	plywood facing	фанерная облицовка
tech.	portable facing machine	переносный станок для обработки торцевых поверхностей
gen.	problems facing the company	проблемы, стоящие перед компанией
gen.	public-facing	общедоступный (mascha.gauner)
gen.	public-facing website	внешний сайт (We are responding and have already restored certain functionality to our public-facing website. BBC Alexander Demidov)
gen.	put somebody through his facings	подвергнуть испытаниям (put (one) through (one's) facings. To force one to demonstrate one's skill in a particular area, usually in a grueling manne)
gen.	put through his facings	проверить чьи-либо знания
gen.	put through his facings	проверить пригодность (кого-либо put (one) through (one's) facings. To force one to demonstrate one's skill in a particular area, usually in a grueling manne)
Makarov.	put someone through his facings	подвергнуть испытанию (кого-либо)
Makarov.	put someone through his facings	"прощупать" (кого-либо)
Makarov.	put someone through his facings	"прощупать" (подвергнуть испытанию; кого-либо)
gen.	put through his facings	проверить пригодность проверить знания
gen.	put through his facings	подвергнуть испытанию ("прощупать", кого-либо put (one) through (one's) facings. To force one to demonstrate one's skill in a particular area, usually in a grueling manne)
gen.	random ashlar facing	облицовка тёсаным камнем разных размеров
Makarov.	realize the magnitude of the tasks facing mankind	осознавать масштабы стоящей перед человечеством задачи
tech.	rear-facing camera	тыловая камера (TASH4ever)
tech.	rear-facing camera	Основная камера (Ektra)
avia.	rear-facing seat	кресло, обращённое против направления полёта
antenn.	rearward-facing antenna	задняя антенна (установленная в задней части подвижного объекта)
tech.	refractory facing	футеровка
tech.	refractory facing	облицовка огнеупорными материалами
tech.	refractory facing	огнеупорное покрытие
weld.	Resisto-Low hard facing rods	присадочные прутки Резисто-Лой (Yeldar Azanbayev)
mil.	right facing	поворот направо (на месте)
gen.	right-facing	правонаправленный (luisochka)
sew.	Right side facing	сложить лицевыми сторонами (ZNut)
busin.	risks facing European countries	риски, с которыми сталкиваются европейские страны
weld.	Rockide hard facing rods	присадочные прутки Рокайд (фирменное название Yeldar Azanbayev)
gen.	rough-faced rocks used for facing	шуба (buildings, etc)
tech.	shake facing material over the pattern	посыпать модель формовочной облицовочной смесью
Makarov.	she is facing serious difficulties	перед ним серьёзные трудности
Makarov.	she is facing the axe	ей грозит увольнение по сокращению штатов
adv.	shelf facing	оформление лицевой стороны полки (в магазине)
avia.	side facing seat	кресло, обращённое боком к направлению полёта
Gruzovik, mil.	side facing the enemy	напольная сторона
tech.	side-facing tool	упорный резец
tech.	side-facing tool	подрезной резец
Gruzovik, mil.	side of a field work facing the enemy	напольная стена
Makarov.	sit facing the engine	сидеть лицом по ходу поезда
med.	slot-type facing	фасетка с прорезями для фиксации
Makarov.	snow-melting during radiation thawing on south-facing slopes	таяние снега при радиационных оттепелях на склонах южной экспозиции
tech.	soft-facing	процесс осаждения слоя мягкого металла на более твёрдую основу
Makarov.	soft-facing	процесс охлаждения слоя мягкого металла на более твёрдую основу
Makarov.	solution to dilemma facing bodyshops	решение дилеммы, с которой столкнулись кузовные цеха
Игорь Миг	south-facing	обращённый на юг (фасад здания)
nautic.	south-facing	обращённый к югу
gen.	south-facing	на юг (south-facing windows – окна выходят на юг ART Vancouver)
gen.	south-facing	южной экспозиции (monoton)
gen.	south-facing	на южную сторону (a south-facing backyard ART Vancouver)
tech.	spot facing	проточка (втулки)
tech.	spot-facing	зенкование (цекование, торцевание)
mater.sc.	spot facing	проточка опорной поверхности на детали
media.	spot-facing operation	операция вскрытия метки (в масс-ламинировании)
gen.	spread of facing pages	разворот (книги, тетради firefly_s)
Makarov.	stand facing outboard	стоять лицом к борту
gen.	stand facing the light	станьте лицом к свету
Makarov.	stand facing the yard	стоять фасадом во двор
Makarov.	stand facing the yard	стоять лицом во двор
sport.	stand facing water	передняя стойка (лицом к воде)
construct.	Start facing the laid brick walls	Выполняйте облицовку готовых кирпичных стен
construct.	Start facing the laid outside walls	Выполняйте облицовку готовых наружных стен
construct.	Start facing the reinforced concrete surfaces	Выполняйте облицовку готовых железобетонных поверхностей
construct.	Start facing the slag concrete walls	Выполняйте облицовку готовых шлакобетонных стен
tech.	steel facing	насталивание
weld.	Stellite hard facing rods	присадочные прутки "Стеллит" (фирменное название Yeldar Azanbayev)
tech.	stone facing	каменная облицовка
gen.	stone facing	камнеоблицовка
amer.	street-facing view	вид на улицу (Taras)
amer.	structural-clay facing tile	специальная керамическая черепица для облицовочных работ
mech.	taking facing cuts	обточка торца
Makarov.	the analysis oversimplifies the problems facing the country today	анализ упрощает проблемы, стоящие сейчас перед страной
Makarov.	the enemy guns were facing inland, so our ship slipped by without being seen	орудия неприятеля были нацелены на сушу, поэтому нашему кораблю удалось проскользнуть незамеченным
Makarov.	the enemy guns were facing inland, so our ship slipped by without being seen	орудия неприятеля были нацелены на сушу, поэтому нашим судам удалось проскользнуть незамеченными
Makarov.	the facing page	противоположная страница
Makarov.	the Government was facing a credibility gap between its rhetoric about the "sickening" levels of executive pay and its failure to do anything about it	правительству грозил кризис доверия: министры разглагольствовали о "запредельных" зарплатах руководителей компаний, но ничего не могли с этим поделать
gen.	the greatest challenge facing mankind	опаснейший вызов человечеству (The greatest challenge facing mankind is the challenge of distinguishing reality from fantasy, truth from propaganda". Michael Crichton . ArcticFox)
Makarov.	the industrial world is facing a rapid rate of change	в промышленном мире происходят стремительные изменения
gen.	the man now facing me	человек, который сейчас находится передо мной
gen.	the problem facing us	задача, стоящая перед нами
gen.	the problem now facing us	проблема, стоящая сейчас перед нами
Makarov.	the problems facing us	вопросы, стоящие перед нами
gen.	the surface facing the sun	обращённая к солнцу поверхность (Technical)
Makarov.	the wall was built of rubble with a facing of stone	стена была построена из бута и облицована камнем
gen.	the windows were facing the garden	окна смотрели в сад
gen.	there are many stylistic problems facing the performers of Baroque music	исполнители музыки барокко сталкиваются с множеством стилистических проблем
gen.	they were living on borrowed time, facing deportation	срок их пребывания в стране истёк, и они ожидали депортации
construct.	timber facing	деревянная обшивка
tech.	tongue-and-groove facing	поверхность фланца типа "шип-паз" (Liquid_Sun)
weld.	toolface hard facing rods	присадочные прутки "Тулфейс" (фирменное название Yeldar Azanbayev)
weld.	Tung-Alloy hard facing rods	присадочные прутки "Танг-Элой" (фирменное название Yeldar Azanbayev)
tech.	type C facing	торцевая поверхность типа C (Метран)
tech.	unbalanced facings	плоские слои гофрированного картона разной массы
pulp.n.paper	unbalanced facings	плоские слои гофрированного картона неодинакового веса
Makarov.	use building blocks for backing up a facing material	применять строительные блоки под облицовку
Makarov.	use building blocks for backing up a facing material	применять строительные блоки под обкладку
med.	veneer facing	облицовочная поверхность (искусственного зуба)
med.	veneer facing	облицовочная поверхность
Gruzovik	wall facing the enemy	напольная стена (of a building, installation, etc.)
gen.	we are now facing a problem more of ethics than of physics	мы сейчас стоим перед проблемой скорей этического порядка, а не просто перед проблемой, которую пытается разрешить физика
Makarov.	we must awaken the people to the dangers facing our country	мы должны заставить народ осознать опасности, перед которыми стоит наша страна
weld.	weld facing	наплавка (Phyloneer)
mil.	with a front facing north	фронтом на север (tats)
gen.	with its side facing	торцом к (Five was the last apartment in the cluster with its side wall facing the alley. • The original property was a square shape and probably was inteded for a freestanding house, possibly oriented toward the garden, with its side facing Washington Street. 4uzhoj)
tech.	worn away facing	полностью стёртое покрытие, полностью изношенное покрытие