| Subject | English | Russian |
| mil. | complex facility operator | оператор оборудования комплекса |
| mil., avia. | complex facility operator | оператор комплексной установки |
| energ.ind. | enrichment facility operator | оператор установок по обогащению ядерного топлива |
| mil., WMD | facility operator | фирма, эксплуатирующая объект (ekshu) |
| nucl.pow. | facility operator | оператор установки (юридическое лицо, которое занимается эксплуатацией Склада НОУ МАГАТЭ zartus9112) |
| energ.ind. | facility operator | эксплуатирующая организация установки (по определению Агентства по защите окружающей среды США, любое лицо, которое владеет, сдаёт в аренду, эксплуатирует, регулирует, управляет или осуществляет надзор за установкой, подпадающей под действие установленных норм выбросов, или стационарным источником, являющегося частью этой установки) |
| energ.ind. | fully certified chief facility operator | старший оператор например, энергоблока, аттестованный по полной программе |
| gen. | hazardous facility operators | организации, эксплуатирующие опасные объекты (published in Ministry for the Environment 1999: Assessment guide for hazardous facilities – resource for local authorities and hazardous facility operators Alexander Demidov) |
| law | liability insurance of operators of hazardous facilities | страхование гражданской ответственности организаций, эксплуатирующих опасные объекты (Leonid Dzhepko) |
| comp., net. | operator facility | средства оператора |
| gen. | operators of seaport infrastructure facilities | владельцы объектов инфраструктуры морского порта (ABelonogov) |
| energ.ind. | provisionally certified chief facility operator | временно аттестованный старший оператор (напр., энергоблока) |
| energ.ind. | tritium facility operator | оператор установок по обработке трития (на АЭС) |