| Subject | English | Russian |
| geol. | abyssal facies | абиссальная фация |
| Makarov. | accumulate facies | аккумулятивная фация |
| ecol. | accumulative facies | аккумулятивная фация |
| geol. | actinolite-epidote-hornfels facies | альбит-эпидот-роговиковая фация (lxu5) |
| geol. | actinolite-epidote-hornfels facies | атинолит-эпидот-роговиковая фация (lxu5) |
| med. | adenoid facies | аденоидное лицо (характерное выражение лица (отвисшая нижняя челюсть, постоянно полуоткрытый рот, сглаженность носогубных складок), обусловленное затруднениями носового дыхания и неправильным развитием зубочелюстной системы из-за гипертрофии лимфоидного глоточного кольца Игорь_2006) |
| Makarov. | albite-epidote amphibolite facies | альбит-эпидот-амфиболитовая фация |
| Makarov. | albite-epidote-hornfels facies | альбит-эпидот-роговиковая фация |
| geol. | albite-epidote-hornfels facies | актинолит-эпидот-роговиковая фация (lxu5) |
| Makarov. | alimentation facies | фация питания |
| O&G, oilfield. | allochthonous facies | аллохтонная фация |
| chem. | allochtonous facies | аллохтонная фация |
| Makarov. | almandine-amphibolite facies | альмандин-амфиболитовая фация |
| O&G | alternation of continental and marine facies | чередование континентальных и морских фаций (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | amphibol-hornfels facies | амфибол-роговиковая фация (lxu5) |
| geol. | amphibolite and epidote-amphibolite facies group | амфиболитовая и эпидот-амфиболитовая фациальная группа (lxu5) |
| Makarov. | amphibolite facies | амфиболитовая фация |
| geol. | amphibolite facies | ставролитамфиболитовая субфация (lxu5) |
| geol. | andalusite-sillimanite facies series | андалузит-силлиманитовая фациальная серия (lxu5) |
| geol. | antisedimentation facies | антиседиментационные фации (lxu5) |
| geol. | aplitic facies | аплитовая фация (lxu5) |
| geol. | argillaceous facies | глинистая фация |
| O&G, oilfield. | autochthonous facies | автохтонная фация |
| chem. | autochtonous facies | автохтонная фация |
| ecol. | autonomous facies | автономная фация |
| oil | background facies | фоновая фация (dimock) |
| O&G, sakh. | background facies | фоновые фации |
| Makarov. | bank seismic facies unit | единичная сейсмофация типа "банки" |
| geol. | bank seismic facies unit | сейсмофациальная единица типа банки (пластообразное тело с клиновидным уступом на стороне, обращенной к морю; уступ маркирует переход от шельфа к материковому склону) |
| Makarov. | basin facies | фация открытого моря |
| geol. | Basinward shift in facies | регрессивное смещение фаций |
| geol. | bathial facies | батиальная фация |
| geol. | bathyal facies | батиальная фация |
| Makarov. | biological facies | биофация |
| Makarov. | biological facies | биологическая фация |
| med. | Biotin deficiency facies | лицо недостаточности биотина (ivabelum) |
| Makarov. | blueschist facies | фация глаукофановых сланцев |
| Makarov. | border facies | пограничная фация |
| Makarov. | border facies | контактовая фация |
| Makarov. | border facies | краевая фация |
| geol. | border facies | контацтовые фации |
| Makarov. | brachiopodus facies | брахиоподовая фация |
| geol. | calcareous facies | известковая фация |
| agrochem. | calcareous facies | карбонатная фация |
| Makarov. | carbonate-facies iron formation | железистые кварциты (чередование тонких прослоев кремнистых пород и богатых железом карбонатов) |
| Makarov. | cephalopod facies | цефалоподовая фация |
| med. | cerebrum, oculus, facies, skeleton syndrome | церебро-окуло-фациоскелетный синдром, COFS-синдром |
| Makarov. | channel facies | русловая фация |
| med. | cherubic facies | лицо херувима (лицо почти квадратной и одутловато-округлой формы из-за симметричного вздутия кости в области обоих углов нижней челюсти, характерный признак херувизма – одной из разновидностей диспластического поражения нижней челюсти Игорь_2006) |
| geol. | chilled border facies | закалённые краевые оторочки в интрузии |
| Makarov. | chilled facies | периферическая плотная фация |
| geol. | coaly facies | угольная фация |
| Makarov. | coastal facies | береговая фация |
| geol. | contact facies | пограничная фация (алешаBG) |
| O&G | contact facies | контактовая фация |
| oil | continental facies | континентальные фации |
| O&G | continental facies | фации |
| geol. | continental facies | континентальная фация |
| geol. | coralline facies | коралловая фация |
| Makarov. | cordierite-amphibolite facies | кордиерит-амфиболитовая фация |
| med. | Corvisart's facies | сердечное лицо (характерно для больных с тяжёлыми заболеваниями сердца) |
| med. | Corvisart's facies | лицо Корвизара |
| med. | Cushing facies | лицо Кушинга (одутловатость, оволосение, укороченная шея – одно из побочных явлений при длительном приёме кортикостероидов Игорь_2006) |
| oil | deep-water facies | глубоководная фация (dimock) |
| geol. | deltaic facies | дельтовая фация |
| geophys. | depositional facies | фации осадконакопления (Islet) |
| oil | depositional facies model | осадочно-фациальная модель (dimock) |
| O&G | depression facies | депрессионным фациям (feyana) |
| Makarov. | diagenetic facies | фации диагенеза |
| geol. | Dictyoptychus facies | диктиоптиховые фации (фации из отложений с диптиоптихами – ископаемыми двустворчатыми моллюсками shergilov) |
| O&G | distribution of lithological facies | распределение литологических фаций (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | distribution of lithological facies | распределение литофаций |
| geol. | dominant facies | преобладающая фация |
| geophys. | drape seismic facies | облекающая сейсмофация |
| geol. | Durania facies | дураниевые фации (фации из отложений с дураниями – ископаемыми двустворчатыми моллюсками shergilov) |
| Makarov. | ecologic facies | экологическая фация |
| oil | electric facies analysis | электрофациальный анализ (dimock) |
| oil | electro-facies | электрофация (dimock) |
| O&G, sakh. | electro-facies | электрофации |
| O&G, sakh. | electro-facies log | электрофациальная кривая |
| oil | electro-facies prediction | прогноз электрофаций (dimock) |
| Makarov. | elemental facies | элементарная фация |
| med. | elfin facies | лицо эльфа (гипоплазия средней части лица, широкий лоб, большая отвисающая нижняя губа – один из признаков болезни Вильямса – аутосомно наследуемой неглубокой умственной отсталости Игорь_2006) |
| med. | elfin facies syndrome | синдром Уильямса-Бойрена (неглубокая наследственная умственная отсталость, сочетающаяся с характерным эльфоподобным лицом Игорь_2006) |
| med. | elfin facies syndrome | синдром Вильямса (Игорь_2006) |
| med. | elfin facies syndrome | идиопатическая инфантильная гиперкальциемия (Игорь_2006) |
| med. | elfin facies syndrome | болезнь Вильямса (Игорь_2006) |
| med. | elfin facies syndrome | синдром "лицо эльфа" (Игорь_2006) |
| med. | elfin facies with hypercalcemia | идиопатическая инфантильная гиперкальциемия (Игорь_2006) |
| med. | elfin facies with hypercalcemia | синдром Уильямса-Бойрена (неглубокая наследственная умственная отсталость, сочетающаяся с характерным эльфоподобным лицом Игорь_2006) |
| med. | elfin facies with hypercalcemia | синдром Вильямса (Игорь_2006) |
| med. | elfin facies with hypercalcemia | болезнь Вильямса (Игорь_2006) |
| med. | elfin facies with hypercalcemia | синдром "лицо эльфа" (Игорь_2006) |
| Makarov. | entropy function facies map | фациальная карта функций энтропии |
| tech. | environmental facies | ландшафтная фация |
| geol. | estuarine facies | фация эстуария (MichaelBurov) |
| geol. | estuarine facies | фации эстуария (MichaelBurov) |
| geol. | estuarine facies | эстуариевая фация |
| Makarov. | eupelagic facies | эвпелагическая фация |
| lat. | ex facie | по формальным признакам (cyruss) |
| oil | facies analysis | фациальный анализ (dimock) |
| gen. | facies analysis | фациальные исследования (ГОСТ 53795-2010 twinkie) |
| anat. | facies anterior | передняя поверхность (Игорь_2006) |
| anat. | facies anterior lentis | передняя поверхность хрусталика (Игорь_2006) |
| anat. | facies anterior radii | передняя поверхность лучевой кости (Игорь_2006) |
| anat. | facies articularis | суставная поверхность (Игорь_2006) |
| anat. | facies articularis anterior dentis | передняя суставная поверхность (зуба 2 шейного позвонка Игорь_2006) |
| anat. | facies articularis capitis costae | суставная поверхность головки ребра (состоит из 2 частей (верхней и нижней), которыми головка ребра сочленяется с реберными ямками двух соседних позвонков Игорь_2006) |
| anat. | facies articularis capitis fibulae | суставная поверхность головки малоберцовой кости (образует часть большеберцово-малоберцового сустава со стороны малоберцовой кости Игорь_2006) |
| anat. | facies articularis fibularis tibiae | суставная поверхность наружного мыщелка большеберцовой кости (образует часть большеберцово-малоберцового сустава со стороны большеберцовой кости Игорь_2006) |
| anat. | facies articularis inferior tibiae | нижняя суставная поверхность большеберцовой кости (участвует в образовании голеностопного сустава Игорь_2006) |
| anat. | facies articularis patellae | суставная поверхность надколенника (Игорь_2006) |
| anat. | facies articularis posterior dentis | задняя суставная поверхность зуба (зуба 2 шейного позвонка Игорь_2006) |
| anat. | facies articularis sternalis claviculae | грудинная суставная поверхность ключицы (участвует в образовании грудино–ключичного сустава Игорь_2006) |
| anat. | facies articularis superior tibiae | верхняя суставная поверхность большеберцовой кости (участвует в образовании коленного сустава Игорь_2006) |
| anat. | facies articularis tuberculi costae | суставная поверхность бугорка ребра (участвует в образовании реберно-поперечного сустава Игорь_2006) |
| O&G, sakh. | facies assigned to voxels | фации, приписанные к ячейкам |
| oil | facies association | фациальная ассоциация (dimock) |
| med. | facies auricularis ossis ilii | ушковидная поверхность подвздошной кости (участвует в образовании крестцово-подвздошного сустава Игорь_2006) |
| med. | facies auricularis ossis sacri | ушковидная поверхность крестца (участвует в образовании крестцово-подвздошного сустава Игорь_2006) |
| geol. | facies belt | фациальный пояс (Kenny Gray) |
| med. | facies bovina | "бычье лицо" (глазной гипертелоризм (увеличенное расстояние между глазами), связанный с увеличением клиновидной кости, характерен для синдрома Грейга Игорь_2006) |
| med. | facies cerebralis | мозговая поверхность (внутренняя поверхность черепных костей Игорь_2006) |
| chem. | facies chamfer | фациальное изменение |
| oil | facies change | фациальное изменение |
| O&G, sakh. | facies change trap | литологическая ловушка |
| oil | facies changes | изменения фаций |
| O&G | facies changes | изменение фаций (MichaelBurov) |
| geol. | facies changes | фациальные изменения |
| oil | facies code | фациальный код (Islet) |
| geol. | facies composition | фациальный состав (ADENYUR) |
| O&G. tech. | facies conditions | фациальные условия |
| oil | facies conditions of oil occurrence | фациальные условия образования скоплений нефти |
| geol. | facies contact | фациальный контакт |
| oil | facies control of oil occurrence | фациальные условия образования скопления нефти |
| dril. | facies control of oil occurrence | фациальные условия образования скоплений нефти |
| oil | facies-departure map | карта фациальных отклонений |
| Makarov. | facies departure map | карта площадных соотношений фаций |
| med. | facies diaphragmatica | диафрагмальная поверхность (контактирующая с диафрагмой поверхность какого-либо органа, напр., сердца, лёгких, печени и т.д. Игорь_2006) |
| geol. | facies differences | фациальные различия |
| med. | facies dolorosa | страдальческое выражение лица |
| med. | facies dolorosa | гримаса боли |
| med. | facies dorsalis | дорсальная поверхность (задняя поверхность той или иной анатомической структуры Игорь_2006) |
| anat. | facies dorsalis ossis sacri | дорсальная поверхность крестца (Игорь_2006) |
| anat. | facies dorsalis scapulae | задняя поверхность лопатки (Игорь_2006) |
| anat. | facies dorsalis scapulae | дорсальная поверхность лопатки (Игорь_2006) |
| oil | facies environment | фациальная обстановка (dimock) |
| petrogr. | facies eod | фации обстановки осадконакопления |
| anat. | facies externa | внешняя поверхность (обращенная наружу поверхность какой-либо анатомической структуры Игорь_2006) |
| Makarov. | facies family | группа близко связанных и родственных фаций |
| Gruzovik, zool. | facies fauna | фациальная фауна |
| geol. | facies fauna | фауна, типичная для каждой определённой фации |
| sed. | facies features | фациальные особенности (MichaelBurov) |
| geol. | facies features | фациальные особенности (MichaelBurov) |
| Makarov. | facies fossil | ископаемые остатки, находимые только в определённой фации пород |
| geol. | facies fossils | окаменелости, находимые только в определённых породах |
| med. | facies hippocratica | лицо Гиппократа (совокупность характерных изменений лица (безучастное выражение, втянутые щеки, запавшие глаза, кожа бледно-серого цвета, покрытая каплями пота) у больных в крайне тяжелом состоянии, связанном с обезвоживанием организма, напр., при разлитом перитоните, кишечной непроходимости, холере Игорь_2006) |
| med. | facies hippocratica | маска Гиппократа (Игорь_2006) |
| med. | facies Hippocratica | Гиппократово лицо (лицо, отмеченное печатью смерти Lena Nolte) |
| med. | facies inferior linguae | нижняя поверхность языка (Игорь_2006) |
| anat. | facies interna | внутренняя поверхность (обращенная внутрь поверхность какой-либо анатомической структуры Игорь_2006) |
| geol. | facies interpretation | фациальная интерпретация (ArcticFox) |
| med. | facies intestinalis uteri | кишечная поверхность матки (задняя поверхность матки, обращенная к прямой кишке Игорь_2006) |
| anat. | facies lateralis | латеральная поверхность (Игорь_2006) |
| anat. | facies lateralis fibulae | латеральная поверхность малоберцовой кости (Игорь_2006) |
| anat. | facies lateralis tibiae | латеральная поверхность большеберцовой кости (Игорь_2006) |
| oil | facies layout | фациальная картина (dimock) |
| med. | facies leonina | леонтиазис (Lena Nolte) |
| med. | facies leonina | львиное лицо (обезображенное лицо (при проказе) Lena Nolte) |
| anat. | facies lunata acetabuli | полулунная поверхность вертлужной впадины (Игорь_2006) |
| oil | facies map | фациальная карта |
| O&G, sakh. | facies map | палеофациальный план |
| Makarov. | facies map | карта фаций |
| dentist. | facies masticatoria | окклюзионная поверхность (Игорь_2006) |
| dentist. | facies masticatoria | поверхность смыкания (Игорь_2006) |
| dentist. | facies masticatoria | жевательная поверхность (Игорь_2006) |
| anat. | facies medialis | медиальная поверхность (расположенная ближе к середине или центру поверхность какой-либо анатомической структуры Игорь_2006) |
| anat. | facies medialis fibulae | медиальная поверхность малоберцовой кости (Игорь_2006) |
| anat. | facies medialis tibiae | медиальная поверхность большеберцовой кости (Игорь_2006) |
| anat. | facies mediastinalis pulmonis | медиастинальная поверхность лёгкого (часть медиальной поверхности легкого, контактирующая со средостением) |
| oil | facies model | фациальная модель (dimock) |
| O&G | facies modeling | моделирование фаций (MichaelBurov) |
| O&G | facies modeling | моделирование фациального состава (MichaelBurov) |
| O&G | facies modeling | фациальное моделирование (MichaelBurov) |
| anat. | facies occlusalis dentis | окклюзионная поверхность (Игорь_2006) |
| anat. | facies occlusalis dentis | поверхность смыкания (Игорь_2006) |
| anat. | facies occlusalis dentis | жевательная поверхность (Игорь_2006) |
| anat. | facies orbitalis | глазничная поверхность (прилегающая к глазнице поверхность некоторых костей черепа Игорь_2006) |
| anat. | facies patellaris femoris | надколенниковая поверхность бедренной кости (Игорь_2006) |
| geol. | facies pattern | фациальная картина (см. контекст twinkie) |
| anat. | facies poplitea femoris | подколенная поверхность бедренной кости (Игорь_2006) |
| oil | facies population | фациальное моделирование (dimock) |
| anat. | facies posterior | задняя поверхность (Игорь_2006) |
| anat. | facies posterior fibulae | задняя поверхность малоберцовой кости (Игорь_2006) |
| anat. | facies posterior lentis | задняя поверхность хрусталика (Игорь_2006) |
| anat. | facies posterior prostatae | задняя поверхность простаты (Игорь_2006) |
| anat. | facies posterior radii | задняя поверхность лучевой кости (Игорь_2006) |
| anat. | facies posterior tibiae | задняя поверхность большеберцовой кости (Игорь_2006) |
| anat. | facies posterior ulnae | задняя поверхность локтевой кости (Игорь_2006) |
| oil | facies prediction | фациальный прогноз (dimock) |
| oil | facies relationship | фациальное взаимоотношение |
| geol. | facies relationship | фациальные взаимоотношения |
| O&G, sakh. | facies replacement | фациальное замещение |
| geol. | facies, rock types | литологические разности (evermore) |
| med. | facies scaphoidea | ладьевидное лицо (Игорь_2006) |
| med. | facies scaphoidea | вогнутое лицо (порок развития лица, характеризующийся выпуклым лбом, вдавленными носом и верхней челюстью, а также выступающим подбородком Игорь_2006) |
| anat. | facies sternocostalis cordis | передняя поверхность сердца (Игорь_2006) |
| anat. | facies sternocostalis cordis | грудино-рёберная поверхность сердца (обращена кпереди, вверх и влево и лежит позади тела грудины и хрящей ребер от III до VI Игорь_2006) |
| Makarov. | facies strike | простирание фаций |
| O&G, sakh. | facies substitution | фациальное замещение |
| oil | facies sunk | свита фаций |
| anat. | facies symphysialis | симфизиальная поверхность (симфизиальные поверхности лобковых костей, соединенные межлобковым диском, образуют лобковое сращение – лобковый симфиз Игорь_2006) |
| anat. | facies temporalis | височная поверхность (прилегающая к виску поверхность некоторых костей черепа Игорь_2006) |
| Makarov. | facies tract | фациальный интервал (система различных, но генетически взаимосвязанных фаций) |
| O&G. tech. | facies trap | фациальная ловушка |
| geol. | facies unit | фациальное подразделение (twinkie) |
| O&G, sakh. | facies variation | фациальная изменчивость |
| anat. | facies visceralis hepatis | нижняя поверхность печени (Игорь_2006) |
| anat. | facies visceralis hepatis | висцеральная поверхность печени (Игорь_2006) |
| geol. | facies zonation | фациальная зональность |
| med. | femoral hypoplasia-unusual facies | гипоплазия бедра и необычное лицо (наследственное заболевание с минимальными диагностическими признаками: гипоплазия бедренной кости, короткий нос, расщелина неба Игорь_2006) |
| med. | femoral hypoplasia-unusual facies syndrome | синдром гипоплазии бедра и необычного лица (наследственное заболевание с минимальными диагностическими признаками: гипоплазия бедренной кости, короткий нос, расщелина неба Игорь_2006) |
| med. | fetal facies syndrome | нанизм Робиноу (MichaelBurov) |
| med. | fetal facies syndrome | нанизм в сочетании с гипертелоризмом, дисплазией зубов, выступающим лбом, вдавлением спинки носа и укорочением конечностей (MichaelBurov) |
| med. | fetal facies syndrome | синдром Робиноу-Сильвермана-Смита (MichaelBurov) |
| med. | fetal facies syndrome | синдром Робиноу (MichaelBurov) |
| med. | fetal facies syndrome | Робинов-Сильверман-Смит синдром (MichaelBurov) |
| med. | fetal facies syndrome | синдром лица плода (MichaelBurov) |
| med. | flat facies | плоское лицо |
| geol. | flood plain facies | Пойменная фация (Millie) |
| Makarov. | fluvial facies | речная фация |
| geol. | fluviatile facies | речная фация |
| Makarov. | flysch facies | флишевая фация |
| geol. | flysh facies | флишевая фация |
| Makarov. | foreland facies | фация форланда |
| Makarov. | geochemical facies | геохимическая фация |
| Makarov. | glacial facies | ледниковая фация |
| Makarov. | glaucophane schist facies | фация глаукофановых сланцев |
| geol. | globigerine facies | глобигериновая фация |
| Makarov. | granulite facies | гранулитовая фация |
| Makarov. | granulometric facies | гранулометрическая фация |
| Makarov. | greenschist facies | зеленосланцевая фация |
| geol. | greenshist facies metamorphism | зеленосланцевая степень метаморфизма |
| oil | heterolithic facies | гетеролитическая фасция (dimock) |
| med. | hippocratic facies | лицо Гиппократа (Игорь_2006) |
| med. | hippocratic facies | маска Гиппократа (Игорь_2006) |
| med. | hippocratic facies | гиппократово лицо (совокупность характерных изменений лица (безучастное выражение, втянутые щеки, запавшие глаза, кожа бледно-серого цвета, покрытая каплями пота) у больных в крайне тяжелом состоянии, связанном с обезвоживанием организма, напр., при разлитом перитоните, кишечной непроходимости, холере Игорь_2006) |
| Makarov. | hornblende-hornfels facies | роговообманкороговиковая фация |
| geol. | hornblende-hornfels facies | амфибол-роговиковая фация (lxu5) |
| Makarov. | hornfels facies | роговиковая фация |
| med. | Hutchinson facies | лицо Хатчинсона (своеобразное выражение лица с опущением век (птозом) и неподвижностью глазных яблок в результате офтальмоплегии; наблюдается, напр., при синдроме Грефе Игорь_2006) |
| med. | Hutchinson's facies | лицо Гетчинсона |
| geol. | hydro-facies | гидрофациальный (MichaelBurov) |
| geol. | hydro-facies | гидрофация (MichaelBurov) |
| water.res. | hydrochemical facies | гидрохимические фации |
| Makarov. | hydrochemical facies | гидрохимическая фация |
| geogr. | ice facies | зона льдообразования |
| Makarov. | igneous facies | фация изверженных пород |
| Makarov. | igneous facies | магматическая фация |
| geol. | image sedimentary facies log | фациальная кривая, построенная по результатам интерпретации имиджа фации (О. Шишкова) |
| Makarov. | incompatible facies | несовместимая фация |
| petrogr. | initial facies | исходные фации |
| Makarov. | knotted-hornfels facies | фация узловатых пятнистых роговиков |
| geol. | kyanite-sillimanite facies series | кианит-силлиманитовая фациальная серия (lxu5) |
| geol. | lacustrine facies | озёрная фация |
| geol. | lagoon facies | лагунная фация |
| el. | lake facies | озёрная фация |
| ecol. | land facies | ландшафтная фация |
| ecol. | landscape facies | ландшафтная фация (элементарный ландшафт) |
| geogr. | landscape facies | ландшафтная фация |
| gen. | landscape facies | элементарный ландшафт (ABelonogov) |
| oil | laterally continuous facies | латерально выдержанная фация (dimock) |
| Makarov. | laumontite-prehnite-quartz facies | ломонтит-пренит-кварцевая фация |
| geophys. | lens seismic facies | линзовидная сейсмофация |
| geol. | lens seismic facies unit | линзовидная сейсмофациальная единица |
| geol. | lens seismic facies unit | линзовидная сейсмофация |
| med. | leonine facies | леонтиаз (наблюдается при лепре, некоторых лейкозах) |
| med. | leonine facies | леонтиазис (Игорь_2006) |
| med. | leonine facies | львиное лицо (искажение черт лица и нарушения мимики из-за утолщения кожи; часто наблюдают у больных лепроматозной формой лепры Игорь_2006) |
| O&G, sahk.r. | limited by facies changes | литологически ограниченная залежь |
| O&G, sakh. | limited by facies changes | литологически ограниченная (залежь) |
| Makarov. | linear facies | линейная фация |
| Makarov. | lithic facies | литологическая фация |
| geol. | lithic facies | литологические фации |
| O&G, oilfield. | lithologic and facies | литолого-фациальный |
| O&G, geol. | lithologic and facies map | литолого-фациальная карта |
| Makarov. | lithologic facies | литологическая фация |
| chem. | lithological facies | литологическая фация |
| mining. | lithologic-and-facies | литолого-фациальный |
| geol. | littoral facies | литоральная фация |
| Makarov. | littoral facies | прибрежная фация |
| geol. | littoral facies | береговая фация |
| geol. | marginal facies | краевые зоны |
| geol. | marginal facies | пограничные фации |
| geol. | marginal facies | прибрежные фации |
| geol. | marginal facies | краевые фации |
| Makarov. | marginal facies | окраинная фация |
| geophys. | marginal facies | краевая зона |
| geol. | marginal facies | прибрежные или пограничные фации |
| oil | marginal facies | контактовая фация |
| geophys. | marginal facies | прибрежная фация |
| geol. | marginal facies | краевые образования (интрузии) |
| geol. | marginal facies | краевые зоны или фации |
| geol. | marine facies | морская фация |
| geol. | marlaceous facies | мергелистая фация |
| med. | masked facies | маскообразное лицо (Andy) |
| med. | masked facies | Паркинсона лицо (Exroman) |
| med. | masked facies | маскоподобное лицо (Exroman) |
| tech. | metamorphic facies | метаморфическая фация |
| geol. | metamorphosed in granulte facies conditions | метаморфизованный до гранулитовой фации (These rocks were metamorphosed in granulite facies conditions. ArcticFox) |
| geol. | metasomatic facies | метасоматическая фация |
| Makarov. | mineral facies | минеральная фация |
| phys. | mineral facies | минеральные фации |
| Makarov. | mineralogical depth facies | минералогическая фация глубинности |
| med. | mitral facies | "митральное" лицо (характерно для больных митральным стенозом; при этом наблюдается цианотичный румянец щек, цианоз губ, кончика и спинки носа, ушей; такое расположение цианоза на спинке носа и щеках напоминает летящую бабочку – "митральная бабочка" Игорь_2006) |
| med. | moon facies | лунообразное лицо (ярко выраженная округлость лица, двойной подбородок, выдающаяся вперед верхняя губа и заполненность надключичной ямки – наиболее явные признаки синдрома Кушинга или других проявлений гиперкортицизма как результата избыточной выработки гипофизом адренокортикотропного гормона, аденомы или карциномы надпочечников, или длительной глюкокортикоидной терапии Игорь_2006) |
| med. | myasthenic facies | миастеническое лицо (птоз и опущенные уголки рта, слабость лицевых мышц, приводящая к гипомимии и выражению апатии на лице Игорь_2006) |
| med. | myopathic facies | лицо сфинкса |
| med. | myopathic facies | миопатическое лицо (гладкий лоб, недостаточность смыкания глазных щелей, малоподвижные толстые губы – образуется вследствие атрофии мышц лица, напр., при миопатии Ландузи-Дежерина Игорь_2006) |
| geol. | neritic facies | неритовая фация (морская) |
| O&G | non-reservoir facies | неколлекторская фация (dimock) |
| geol. | nummulitic facies | нуммулитовая фация |
| agrochem. | oceanic facies | океаническая фация |
| Makarov. | off-reef facies | околорифовая фация |
| navig. | off-reef facies | околорифовая осыпь |
| geol. | old river bed facies | старичная фация (Millie) |
| gen. | on a prima facie basis | в предварительном порядке (Johnny Bravo) |
| Makarov. | operational facies | рабочая фация |
| Makarov. | orogenic facies | орогенная фация |
| Makarov. | overbank facies | паводковая фация |
| hydrol. | oxbow facies | старичная фация (Tatyana78) |
| Makarov. | oxide-facies iron formation | оксидные железистые кварциты |
| Makarov. | paleontologic facies | палеонтологическая фация |
| Makarov. | parabolic facies | параболическая фация |
| anat. | Parkinson facies | лицо Паркинсона (амимичное или маскообразное лицо при болезни Паркинсона Игорь_2006) |
| geol. | pelagic facies | пелагическая фация |
| Makarov. | periclase facies | периклазовая фация |
| Makarov. | petrographic facies | петрографическая фация |
| chem. | petrographical facies | петрографическая фация |
| oil | plate facies | плоская фация (dimock) |
| Makarov. | platform facies | шельфовая фация |
| geol. | platform facies | платформенная фация |
| med. | Potter facies | болезнь Поттера (Игорь_2006) |
| med. | Potter facies | двусторонняя агенезия почек (Игорь_2006) |
| med. | Potter facies | синдром Поттера (сочетание у новорожденных двусторонней агенезии почек, характерных аномалий лица, гипоплазии лёгких и аномалий конечностей вследствие характерного для данного синдрома маловодия Игорь_2006) |
| med. | Potter facies | лицо Поттера (Игорь_2006) |
| geophys. | pre-facies | пре-фации (tat-konovalova) |
| Makarov. | prealpine facies | предальпийская фация |
| Makarov. | precipitation facies | фация условий осаждения |
| law, lat. | prima facie | в порядке опровержимой презумпции |
| law, lat. | prima facie | предположительно |
| law, lat. | prima facie | кажущийся достоверным |
| law, lat. | prima facie | при отсутствии доказательств в пользу противного |
| law, lat. | prima facie | поскольку не будет опровергнуто надлежащими доказательствами |
| law, lat. | prima facie | если не явствует иного намерения |
| law, lat. | prima facie | неопровержимое доказательство (Alexander Matytsin) |
| law, lat. | prima facie | при отсутствии доказательств противоположного (вк) |
| law, lat. | prima facie | при отсутствии доказательства в пользу противного |
| law, lat. | prima facie | первоначально |
| law, lat. | prima facie | диспозитивный |
| law, lat. | prima facie | судя по имеющимся данным |
| law, lat. | prima facie | судя по имеющимся доказательствам |
| lat. | prima facie | на первый взгляд |
| context. | prima facie | вроде бы неплохой (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| law, lat. | prima facie | достаточный при отсутствии опровержения |
| law, lat. | prima facie | на первый взгляд (при отсутствии доказательств в пользу противного) |
| gen. | prima facie | на первый взгляд достоверный (Ремедиос_П) |
| law | prima facie case | наличие достаточных данных, указывающих на признаки преступления (petkutinkalina) |
| lat., Makarov. | prima facie case | наличие достаточных доказательств для возбуждения судебного дела |
| law | prima facie evidence | презюмирующее доказательство (Evidence that (1) establishes a fact but is not a conclusive evidence of its existence, or (2) supports a judgment until contradictory evidence is produced in its rebuttal. Also called presumptive evidence. muzungu) |
| law | prima facie evidence | очевидные доказательства (Tanya Gesse) |
| EBRD | prima facie evidence | первичное доказательство |
| law.enf. | prima facie evidence | достаточные данные, указывающие на признаки преступления (The term prima facie is used in modern legal English (including both civil law and criminal law) to signify that upon initial examination, sufficient corroborating evidence appears to exist to support a case. 4uzhoj) |
| gen. | prima-facie evidence | убедительные доказательства (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| EBRD | prima facie evidence | доказательство prima facie (raf) |
| EBRD | prima facie evidence | подлинное доказательство |
| notar. | prima facie evidence | доказательственная презумпция |
| gen. | prima facie evidence | доказательство, представляющееся обоснованным на первый взгляд (Olga Cartlidge) |
| gen. | prima facie evidence of right | очевидное не требующее доказательства право (на товарный знак) |
| sociol. | prima facie refugee | беженец, прошедший предварительную проверку (Источник – Глоссарий терминов в области миграции, International Organization for Migration. AlexanderKayumov) |
| law | prime facie | на первый взгляд (лат.) |
| law | prime facie | по первому впечатлению (лат. scherfas) |
| Makarov. | pyroxene-hornfels facies | пироксен-роговиковая фация |
| oil | real facies | реальная фация (dimock) |
| Makarov. | reef facies | рифовая фация |
| oil | reservoir facies | фациальная принадлежность коллекторской породы (О. Шишкова) |
| oil | reservoir facies change | зона литологического замещения |
| O&G | reservoir facies distribution mapping | картирование распределения фаций коллектора (Leonid Dzhepko) |
| geol. | retrogradation backstepping facies | утоньшающиеся вверх и направленные в сторону береговой линии фации (Васильевой Галине Николаевне) |
| el. | river facies | речная фация |
| geol. | rocks have undergone amphibolite- to granulite-facies metamorphism | породы, метаморфизованные от амфиболитовой до гранулитовой фации (
ArcticFox) |
| geol. | rocks have undergone metamorphism from granulite facies to amphibolite facies | породы, метаморфизованные от амфиболитовой до гранулитовой фации (
ArcticFox) |
| med. | round facies | круглое лицо |
| geol. | sand-prone seismic facies | преимущественно песчанистая сейсмофация |
| geol. | sanidinite facies | санидинитовая фация |
| Makarov. | sedimentary facies | осадочная фация |
| oil | seismic facies | сейсмофация |
| oil | seismic facies analysis | сейсмофациальный анализ |
| geol. | seismic facies analysis | сейсмофациальный анализ (описание и геологическая интерпретация параметров сейсмических отражений, включая их конфигурацию, непрерывность, амплитуду, частотный спектр и интервальные скорости) |
| geophys. | seismic facies map | карта сейсмофаций |
| oil | seismic facies map | сейсмофациальная карта |
| geol. | seismic facies map | карта сейсмофаций (на которой показаны площадное распределение, очертания, мощность и другие характеристики данной сейсмофациальной единицы или параметра) |
| oil | seismic facies mapping | картирование сейсмических фаций |
| geophys. | seismic facies pattern | рисунок сейсмофации |
| Makarov. | seismic facies unit | сейсмофациальная единица |
| geol. | seismic facies unit | сейсмофациальная единица (картируемая трёхмерная сейсмическая единица, представленная несколькими группами отражений, параметры которых (такие, как конфигурация отражающих границ, непрерывность, амплитудные и частотные характеристики или интервальные скорости) отличаются от аналогичных параметров отражений от соседних фациальных единиц. После того как для данной сейсмофациальной единицы определены поинтервальные параметры отражений, её геометрия и положение в пространстве по отношению к другим фациям, можно выполнять интерпретацию этой фациальной единицы с позиций обстановки осадконакопления и его механизма, а также оценивать литологию слагающих её пород) |
| oil | set of facies | набор фаций (dimock) |
| Makarov. | shale-prone seismic facies | преимущественно глинистая сейсмофация |
| oil | shallow-water and offshore facies | мелководно-прибрежная фация (dimock) |
| geol. | sheet drap seismic facies unit | покровно-облекающая сейсмофациальная единица |
| Makarov. | sheet drape seismic facies unit | покровно-облекающая сейсмофациальная единица |
| geophys. | sheet seismic facies | покровная сейсмофация |
| geol. | sheet seismic facies | покровная сейсмофациальная единица (единичная сейсмофация, имеющая форму покрова) |
| Makarov. | sheet seismic facies unit | сейсмофациальная единица широкого площадного распространения |
| Makarov. | sheet seismic facies unit | покровная сейсмофациальная единица |
| Makarov. | shelf facies | шельфовая фация |
| Makarov. | shelf facies | фация шельфа |
| Makarov. | shelly facies | ракушняковая фация |
| geol. | shift of sedimentary facies | смена фаций осадочных пород (О. Шишкова) |
| Makarov. | shock-metamorphic facies | фация ударного метаморфизма |
| Makarov. | silicate-facies iron formation | силикатная фация железистых кварцитов |
| agrochem. | soil facies | почвенная фация |
| Makarov. | strain facies | деформационная фация |
| Makarov. | stratigraphic facies | стратиграфические фации |
| Makarov. | structure-facies zone | структурно-фациальная зона |
| Makarov. | sulfide-facies iron formation | сульфидная фация железорудной формации |
| Makarov. | tectonic facies | тектоническая фация |
| med. | telangiectasia facies | телеангиэктазия лица |
| med. | telangiectasis facies | телеангиэктазия лица |
| geol. | terrestrial facies | наземная фация |
| agrochem. | terrigenic facies | терригенная фация |
| Makarov. | time-stratigraphic facies | хроностратиграфическая фация |
| ecol. | transite facies | транзитная фация |
| O&G | transitional facies | переходная фация (dimock) |
| med. | triangular facies | треугольное лицо |
| geol. | trilobitic facies | трилобитовая фация |
| geol. | tuffaceous facies | туфогенная фация |
| O&G | typical facies | типичная фация (dimock) |
| geol. | under amphibolite-facies conditions, at amphibolite facies | в условиях амфиболитовой фации (Later steeply dipping mylonite zones, formed under lower amphibolite-facies conditions, strike 75° and locally truncate earlier structures.; We present data from the Lewisian Complex, NW Scotland, where a suite of mafic dykes have undergone metamorphism and deformation at amphibolite facies. ArcticFox) |
| geol. | vent facies | жерловая фация (These grey breccias are interpreted as a vent facies of Wernecke Breccia. ArcticFox) |
| geol. | volcanic facies | вулканическая фация |
| geol. | volcanogenic facies | вулканогенная фация (lxu5) |
| geophys. | wedge seismic facies | клиновидная сейсмофация |
| geol. | wedge seismic facies unit | клиновидная сейсмофациальная единица |
| geol. | wedge seismic facies unit | клиновидная единичная сейсмофация |
| geol. | Winkler's metamorphic facies scheme | фациальная схема Винклера (lxu5) |
| Makarov. | zeolite facies | цеолитовая фация |