| Subject | English | Russian |
| Makarov. | accommodation facet | подстроечная фасетка |
| anat. | articular facet | суставная поверхность (Игорь_2006) |
| geol. | articular facet | плоскость сочленения пластинок (у морских лилий) |
| anat. | articular facet of head of fibula | суставная поверхность головки малоберцовой кости (образует часть большеберцово-малоберцового сустава со стороны малоберцовой кости Игорь_2006) |
| anat. | articular facet of head of rib | суставная поверхность головки ребра (состоит из 2 частей (верхней и нижней), которыми головка ребра сочленяется с реберными ямками двух соседних позвонков Игорь_2006) |
| anat. | articular facet of tubercle of rib | суставная поверхность бугорка ребра (участвует в образовании реберно-поперечного сустава Игорь_2006) |
| paleont. | articular facets | сочленовные фасетки |
| Gruzovik | be cut into facets | выграниваться |
| jewl. | broken facet | изломанная грань (The diamond is a complete crystal, with no broken facets and a small crevice on one side, created when the diamond was formed. — Алмаз представляет собой цельный кристалл, без изломанных граней, но с небольшой расщелиной на одной стороне, появившейся при формировании алмаза.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| media. | buried facet | заращенная грань |
| Makarov. | cleavage facet | фасетка скола |
| met. | cleavage facets | фасетки сколов |
| phys. | cleaved facet | скол (кристалла) |
| libr. | common facet | общий фасет |
| libr. | common facet | фасет, который может встречаться в нескольких отделах классификации (Ранганатан) |
| hydrobiol. | corneal facet | фасетка роговицы (сложного глаза) |
| gen. | corneal facet | роговичная фасетка |
| anat. | costal auricular facet | рёберная ушковидная поверхность (Скоробогатов) |
| gen. | cover with facets | огранить |
| gen. | cover with facets | ограняться |
| Gruzovik, crystall. | cover with facets | огранять (impf of огранить; = огранивать) |
| gen. | cover with facets | огранять |
| gen. | cover with facets | ограниваться |
| gen. | cover with facets | огранивать |
| O&G, oilfield. | crystal facet | грань кристалла |
| Gruzovik | cut into facets | выгранить (pf of выгранивать) |
| gen. | cut into facets | выграниваться |
| Gruzovik | cut into facets | выгранивать (impf of выгранить) |
| Gruzovik | cut into new facets | перегранивать (impf of перегранить) |
| Gruzovik | cut into new facets | перегранить |
| gen. | cut into new facets | перегранивать |
| Makarov. | cut the facets | придавать фасетную огранку |
| construct. | cut with facet | гранёный |
| gen. | cut with facets | гранить |
| comp., MS | Declarative Management Framework Facet | аспект DMF (A set of logical pre-defined properties that model the behavior or characteristics for certain types of managed targets (such as a database, table, login, view,etc) in policy-based management) |
| libr. | dependent facet | зависимый фасет, который может проявляться только как фокус предыдущего фасета (Ранганатан) |
| libr. | dependent facet | подчинённый фасет, который может проявляться только как фокус предыдущего фасета (Ранганатан) |
| tech. | design facet | аспект проектного решения |
| jewl. | diamond facet | грань бриллианта (stajna) |
| libr. | differential facets | различные таблицы, которые могут потребоваться для второго фасета в двух и более координированных классах отделах одного классификационного ряда, имеющих тождественный первый фасет (Ранганатан) |
| libr. | differential facets | отличительные фасеты |
| libr. | diffuse facet | распылённый рассеянный фасет, применяющийся в тех случаях, когда предмет документа распространяется на несколько классов отделов одного классификационного ряда (Ранганатан) |
| quant.el. | diode facet | грань диода |
| jewl. | double breaking of facet edges | видимое раздвоение рёбер граней (Andy) |
| el. | drill facet | поверхность, образуемая режущей кромкой вершины сверла (частями, расположенными под первичным и вторичным задними углами) |
| Makarov. | due regard should be given to all facets of the question | следует уделить должное внимание рассмотрению всех аспектов этого вопроса |
| gen. | facet a diamond | отгранить алмаз |
| Makarov. | facet a diamond | гранить алмаз |
| Gruzovik, jewl. | facet a diamond | отгранивать алмаз |
| gen. | facet a diamond | отгранивать алмаз |
| Makarov. | facet a gem | придавать фасетную огранку |
| Makarov. | facet a gem | гранить (придавать фасетную огранку) |
| non-destruct.test. | facet a hole | огранивать отверстие |
| non-destruct.test. | facet a shaft | ограничить вал |
| Gruzovik | facet again | перегранивать (impf of перегранить) |
| gen. | facet again | перегранивать |
| med. | facet arthropathy | фасеточная артропатия (WiseSnake) |
| med. | facet arthrosis | артроз фасеточных суставов (sawko) |
| libr. | facet classification | многоаспектная классификация книг, в основе которой лежит последовательное использование различных фасетов |
| libr. | facet classification | фасетная классификация |
| Makarov. | facet crystal | огранить хрусталь |
| Makarov. | facet cut | алмазная грань (форма обработки ПВ металла) |
| sol.pow. | facet cylindrical mirror | фацетное цилиндрическое зеркало |
| sol.pow. | facet cylindrical mirror | фацетное зеркало |
| microel. | facet damage | разрушение торца |
| libr. | facet device | фасетное деление (Ранганатан) |
| ecol. | facet, eco-element | фация (Olga_ptz) |
| automat. | facet formula | фацетная формула (фиксированная последовательность фацетов для индексирования) |
| libr. | facet formula | фасетная формула (схема, отражающая последовательность, в которой должны размещаться фасеты при разработке классификации книг (Ранганатан)) |
| gen. | facet formula | фасетная формула |
| silic. | facet fracture | излом с фасетками скола |
| el. | facet growth | рост фасеток |
| el. | facet growth | рост с образованием фасеток |
| el. | facet growth | рост с образованием фасеток |
| gen. | facet indicator | указатель фасета |
| libr. | facet inversion | инверсия фасетов |
| med. | facet joint arthropathy | спондилоартроз (Lifestruck) |
| med. | facet joint degeneration | дегенеративные поражения дугоотростчатых суставов (singeline) |
| med. | facet joints | суставы дужек (the_kaloyan) |
| sol.pow. | facet mirror | фацетное цилиндрическое зеркало |
| tech. | facet mirror | фацетное зеркало |
| robot. | facet model | фасеточная модель (объекта в анализе сцен) |
| mech. | facet model | фасеточная модель |
| robot. | facet model | многогранная модель (объекта в анализе сцен) |
| libr. | facet notation | многоаспектная индексация, отражающая переход от одного фасета к другим (Ранганатан) |
| libr. | facet notation | фасетная индексация |
| gen. | facet of activities | сторона деятельности (sankozh) |
| busin. | facet of culture | грань культуры |
| busin. | facet of culture | аспект культуры |
| comp. | facet of design | аспект проектного решения |
| geogr. | facet of fall | фасет |
| gen. | facet of life | аспект жизни (Corruption profoundly harms every facet of life in our country. mikhailbushin) |
| lit. | facet of the future | грань будущего («Миллиарды граней будущего» – так называлась статья Ивана Ефремова о моделировании сценариев будущего в фантастической литературе. В этой статье, опубликованной в январе 1968 г., Ефремов, будучи признанным авторитетом научной фантастики, вступился за Аркадия и Бориса Стругацких, считавшихся тогда «молодыми» и подвергавшихся со стороны разных критиков яростным нападкам за свои книги «Путь на Альматею», «Возвращение», «Страна багровых туч», «Стажёры», «Хищные вещи века» и даже за ставший теперь классическим шедевр «Трудно быть Богом». — "Billions of Facets of the Future"—that was the title of Ivan Yefremov’s article on modeling future scenarios in science fiction. In this piece, published in January 1968, Yefremov, a respected authority in science fiction, came to the defense of Arkady and Boris Strugatsky. At the time, the Strugatskys were considered “young” writers and faced fierce attacks from various critics for their books The Way to Amalthea, The Return, The Land of Crimson Clouds, The Apprentices, The Predatory Things of the Century, and even for what has since become a classic masterpiece, Hard to Be a God. Alex_Odeychuk) |
| libr. | facet order | порядок расположения фасетов |
| comp., MS | facet property | свойство аспекта (A predefined property that applies to a specific facet in Policy-Based Management) |
| Makarov. | facet reflection | отражение от скола (лазерного кристалла) |
| IT | facet size | размер фаски |
| IT | facet structure | фасетная структура |
| geol. | facet-ways | гранями |
| geol. | facet-ways | гранью |
| philos. | Facets of Agni Yoga | Грани Агни Йоги (ВВладимир) |
| ling. | facets of Brazilian Portuguese | аспекты бразильского диалекта португальского языка (специфическая лексика и грамматические конструкции Alex_Odeychuk) |
| ling. | facets of Brazilian Portuguese | специфическая лексика и грамматические конструкции бразильского диалекта португальского языка (Alex_Odeychuk) |
| relig. | facets of the Craft | аспекты Ремесла (говоря о масонстве Alex_Odeychuk) |
| media. | facets of the talks | аспекты переговоров (bigmaxus) |
| anat. | fibular articular facet of tibia | суставная поверхность наружного мыщелка большеберцовой кости (образует часть большеберцово-малоберцового сустава со стороны большеберцовой кости Игорь_2006) |
| tech. | fracture facet | фасетка на поверхности излома |
| tech. | fracture facets | фасетки на поверхности излома |
| gen. | full of colours and facets | яркий и многогранный (suburbian) |
| gen. | gently cut facets | мягкоокатанные грани |
| Makarov. | grind the facets | придавать фасетную огранку |
| quant.el. | groove facet | боковая поверхность канавки |
| quant.el. | groove facet | грань штриха |
| el. | growth facet | фасетка роста |
| gen. | Hall of Facets | Грановитая палата (Anglophile) |
| HR | have extensive experience working on all facets of private equity transactions | обладать обширным опытом работы над всеми аспектами сделок в сфере прямых инвестиций (Alex_Odeychuk) |
| gen. | insight into all facets | понимание всех аспектов (olga don) |
| gen. | intra-facet connector | межфасетный коннектор |
| med. | joint facet | суставная фасетка |
| neurosurg. | joint facet hypertrophy | гипертрофия суставных фасеток (Ying) |
| construct. | land facet | единица районирования местности |
| anat. | lateral malleolar facet | латеральная лодыжковая поверхность (iwona) |
| Makarov. | light reflected from myriads of facets of hoar frost | свет отражался от бесчисленных граней кристаллов инея |
| softw. | locales and facets | местная специфика и аспекты локализации (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| dril. | management facet | прерогатива руководителя (буровыми работами Yeldar Azanbayev) |
| phys. | microcleaved facet laser | лазер с микросколотыми гранями |
| media. | microcleaved facets laser | лазерный диод с микросколотыми гранями |
| Makarov. | minute linear grooves on the facets of ice crystals | тонкая прямолинейная ребристость на поверхности ледяных кристаллов |
| libr. | multifocal facet | многофокусный фасет (Ранганатан) |
| Makarov. | new facet has been opened in the study of the problem | открылась новая грань исследований этой проблемы |
| anat. | occlusal wear facet | жевательная поверхность (Andy) |
| anat. | occlusal wear facet | бугор жевательных поверхностей (Andy) |
| Makarov. | over one or several facets | с одной или нескольких сторон |
| archit. | palace of Facets | Грановитая палата |
| gen. | pavilion facet | грань венчика шлифованного алмаза |
| gen. | pavilion-facet | грань венчика шлифованного алмаза |
| gen. | pineapple facet | ананасная грань (покрытие церк. главы квадратными чешуйками с бугорком в центре каждого квадрата) |
| gen. | play of facets | игра граней |
| Makarov. | polish the facets | придавать фасетную огранку |
| anat. | posterior articular facet of dens | задняя суставная поверхность зуба (зуба 2 шейного позвонка Игорь_2006) |
| libr. | problem facet | проблемный разрез (Ранганатан) |
| libr. | problem facet | проблемный фасет |
| fig. | reveal its new, sparkling facets | заиграть новыми гранями (Необходимое для жизни в новом микрорайоне оплатит вовсе не застройщик. Первый в городе проект КРТ заиграл новыми гранями. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| construct. | round facet glass | стекло с круглым фацетом |
| Makarov. | snow plate or dendrite, one of its facets usually covered with flat crystals, growing in different directions and at different angles | снежная пластинка или звезда, покрытая обычно с одной стороны плоскими кристаллами, выросшими в разных направлениях и под разными углами |
| anat. | sternal facet of clavicle | грудинная суставная поверхность ключицы (участвует в образовании грудиноключичного сустава Игорь_2006) |
| gen. | study all the facets of the matter | рассмотреть дело со всех сторон |
| Makarov. | surface burnishing facet | полирующая фаска (в механической звукозаписи) |
| Makarov. | the course will comprehend all facets of Japanese culture | курс охватит все стороны японской культуры |
| gen. | the Hall of the Facets | Грановитая палата (дворцовое здание в Московском Кремле) |
| gen. | the Palace of the Facets | Грановитая палата (дворцовое здание в Московском Кремле) |
| Makarov. | thermal destruction of ice masses or of separate crystals over one or several facets | тепловое разрушение ледяных массивов или отдельных кристаллов льда с одной или нескольких сторон |
| geol. | triangular facet | склон треугольной формы |
| geol. | triangular facet | треугольная грань |
| econ. | unexplored facets | неизведанные грани (A holistic view of the entire firm and the economic environs would reveal the vast expanse of unexplored facets, central to value. anita_storm) |
| libr. | vacant facet | фасет, который не используется в символике индексе предмета (Ранганатан) |
| libr. | vacant facet | свободный фасет |
| dentist. | wear facet | фасетка на эмали (MichaelBurov) |
| dentist. | wear facets | жевательные поверхности (welovedoka) |
| fig.of.sp. | with every facet of one's being | всеми фибрами души (goroshko) |