| Subject | English | Russian |
| gen. | a coat faced with silk | пальто, отделанное шёлком |
| gen. | a wall faced with stone | стена, облицованная камнем |
| construct. | Back filling is done with rock-faced stones | Кладка забутка ведётся с грубой приколкой камня |
| gen. | be faced with something | столкнуться (с чем-либо alenushpl) |
| math. | be faced with | сталкиваться с проблемой (we are faced with the problem of finding of a structure of) |
| gen. | be faced with something | сталкиваться (alenushpl) |
| gen. | be faced with something | столкнуться (с чем-либо alenushpl) |
| gen. | be faced with something | сталкиваться (alenushpl) |
| Makarov. | be faced with a choice | стоять перед выбором |
| gen. | be faced with a difficulty | столкнуться с трудностью |
| gen. | be faced with a difficulty | столкнуться с трудностью |
| gen. | be faced with a difficulty | встретиться с трудностью |
| gen. | be faced with a difficulty | встретиться с трудностью |
| Gruzovik, inf. | be faced with ashlar | выбучиваться |
| gen. | be faced with bankruptcy | оказаться перед угрозой банкротства |
| gen. | be faced with difficult problems | столкнуться с серьёзными проблемами |
| gen. | be faced with difficulties | стоять перед трудностями (with two alternatives, with danger, with the necessity of leaving immediately, etc., и т.д.) |
| Makarov. | be faced with difficulties | стоять перед трудностями |
| gen. | be faced with difficulties | столкнуться с трудностями |
| math. | be faced with difficulties | испытывать затруднения |
| math. | be faced with difficulties | сталкиваться с трудностями |
| gen. | be faced with difficulties | столкнуться с проблемами |
| Makarov. | be faced with opposition | столкнуться с оппозицией |
| gen. | be faced with problems | столкнуться с трудностями |
| gen. | be faced with problems | столкнуться с проблемами |
| Makarov. | be faced with the fact | стоять перед фактом |
| econ. | be faced with the fact | стоять перед фактом |
| polit. | be faced with the fact | оказаться перед фактом |
| Makarov. | be faced with the fact | поставить перед фактом |
| Makarov. | be faced with the necessity of doing something | быть поставленным перед необходимостью что-либо сделать |
| busin. | be faced with the problem | столкнуться с проблемой |
| busin. | be faced with the problem of having | столкнуться с проблемой наличия |
| gen. | be faced with tile | быть облицованным плиткой (with marble, with oak, etc., и т.д.) |
| gen. | be faced with time constraints | быть ограниченным временными рамками (Mariam 321) |
| construct. | face a building with a granite | облицовывать здание гранитом |
| gen. | face a building with marble | облицевать здание мрамором |
| gen. | face a cabinet with a veneer of rosewood | фанеровать шкафчик красным деревом (a shelf with oak, a door with light wood, etc., и т.д.) |
| Makarov. | face a coat with gold braid | отделать мундир золотым галуном |
| gen. | face a coat with gold braid | отделывать мундир золотым галуном (the lapels with fur, sleeves with silk, etc., и т.д.) |
| gen. | face a table with rose-wood veneering | фанеровать стол розовым деревом |
| gen. | face death with dignity | встретить смерть с достоинством (Alexey Lebedev) |
| gen. | face it with a card of ten | держаться вызывающе (Bobrovska) |
| gen. | face it with a card of ten | держаться нагло (Bobrovska) |
| gen. | face it with a grin | держаться (VLZ_58) |
| mil. | face off with | вступать в огневой контакт с (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | face off with | помериться силами (sb bigmaxus) |
| gen. | face off with | мериться силами (Taras) |
| gen. | face someone with something | предъявить (кому-либо, что-либо; to present evidence of something to someone. When I faced him with the evidence, he confessed immediately. КГА) |
| gen. | face the building with experimental tiles | облицовывать здание экспериментальной плиткой (the pillars with marble, the wall with panels, etc., и т.д.) |
| gen. | face the old wooden house with plaster | оштукатурить старый деревянный дом |
| railw. | face with | наваривать (твёрдый сплав) |
| Gruzovik | face with ashlar | забутить |
| inf. | face with ashlar | выбучиваться |
| Gruzovik, inf. | face with ashlar | выбучивать (impf of выбутить) |
| Gruzovik | face with ashlar | бутить (См. забутить) |
| gen. | face with boards again | перешиваться |
| Gruzovik | face with boards again | перешивать (impf of перешить) |
| gen. | face with boards again | перешить |
| gen. | face with boards again | перешивать |
| gen. | face with boards underneath | подшиваться |
| Gruzovik | face with boards underneath | подшивать (impf of подшить) |
| Gruzovik | face with boards underneath | подшить (pf of подшивать) |
| gen. | face with boards underneath | подшить |
| gen. | face with boards underneath | подшивать |
| gen. | face with masonry | выкладывать камнем (Franka_LV) |
| gen. | face with misunderstanding | столкнуться с непониманием (bigmaxus) |
| auto. | face with stellite | наваривать стеллитом |
| bank. | face with the potential collapse of the banking system | столкнуться с возможностью краха банковской системы (англ. цитата взята из документа HM Treasury; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | face with velvet | сделать бархатные отвороты |
| gen. | faced with | столкнуться с (Janice) |
| Игорь Миг | faced with | перед лицом |
| gen. | faced with | находясь перед лицом (• be faced with something She's faced with a difficult decision. OALD. we are faced with bankruptcy (мы стоим перед банкротством). ORD. находясь перед лицом смертельной опасности = faced with mortal danger. Faced with mortal danger the pilgrims tore their way out of the prison and tried to put out the fire. Alexander Demidov) |
| law | faced with a similar issue | столкнувшись с подобной проблемой (Fallen In Love) |
| law | faced with a similar issue | столкнувшись с подобным вопросом (Fallen In Love) |
| polit. | faced with a threat | перед лицом угрозы (of) |
| mil. | faced with a threat | перед лицом угрозы |
| gen. | faced with an ever increasing | перед лицом постоянно увеличивающегося (Alexander Demidov) |
| gen. | faced with extinction | на грани исчезновения (lop20) |
| gen. | faced with granite | отделанный гранитом |
| gen. | faced with marble | отделанный мрамором |
| gen. | faced with stone | облицованный камнем |
| Makarov. | faced with the threat of losing their jobs, the workers decided to go back to work | поставленные перед угрозой потерять работу, рабочие решили вернуться на свои места |
| polit. | faced with universal annihilation | перед лицом всеобщего уничтожения |
| gen. | he faced up to this great problem with courage and foresight | он мужественно встретил это серьёзное препятствие, хотя и понимал, чем оно чревато |
| Makarov. | he is faced with serious difficulties | перед ним серьёзные трудности |
| gen. | he is faced with the choice | перед ним стоит выбор |
| gen. | he is faced with the choice | он стоит перед выбором |
| Makarov. | he is faced with the dilemma | перед ним стоит дилемма |
| Makarov. | he is faced with the dilemma | он стоит перед дилеммой |
| Makarov. | he is faced with the question | перед ним стоит вопрос |
| gen. | he was faced with a lawsuit | ему грозило судебное дело (with a bankruptcy, банкро́тство) |
| Makarov. | he was faced with reality | он столкнулся с действительностью |
| gen. | he was suddenly faced with the necessity of | он внезапно очутился перед необходимостью |
| gen. | he was suddenly faced with the necessity of | он внезапно очутился перед необходимостью |
| gen. | I was faced with a shut door | я оказался перед запертой дверью |
| gen. | if faced with | в случае (Ремедиос_П) |
| gen. | Janus-faced mingling of entreaties with curses | непоследовательное смешение мольбы и проклятий |
| Gruzovik | of sled runners not faced with metal | некованный (= некованый) |
| Gruzovik | of sled runners not faced with metal | некованый |
| gen. | of sled runners not faced with metal | некованный |
| tech. | quay with battered face | набережная откосного типа |
| tech. | quay with sloping face | набережная откосного типа |
| tech. | quay with vertical face | набережная с вертикальной стенкой |
| gen. | red-faced with anger | вспыхнувший от гнева |
| gen. | red-faced with embarrassment | вспыхнувший от смущения |
| Makarov. | she faced the future with a sweet serenity | она смотрела в будущее со сладостным чувством спокойствия |
| Makarov. | she faced the future with serenity | она уверенно смотрела в будущее |
| Makarov. | she is faced with a difficult choice | перед ним стоит трудный выбор |
| Makarov. | the cabinet is faced with a walnut veneer | шкаф отделан ореховым шпоном |
| gen. | the cabinet is faced with rosewood | шкафчик фанерован красным деревом |
| Makarov. | the dressmaker faced the inside of the woollen suit with silk | портниха подшила шёлковую подкладку к шерстяному костюму |
| Makarov. | the loggers say their jobs are faced with extinction because of declining timber sales | лесорубы говорят, что их специальность находится на грани исчезновения из-за уменьшения сбыта лесоматериалов |
| Makarov. | the metro stations are faced with marble | станции метро облицованы мрамором |
| Makarov. | the more modern fence is faced with stone | более современный забор облицован камнем |
| Makarov. | the more modern fence is faced with stones | более современный забор облицован камнем |
| Makarov. | the task that we are faced with | задача, которая стоит перед нами |
| Makarov. | the uniform was red faced with yellow | форма была красная с жёлтой отделкой |
| Makarov. | the uniform was red faced with yellow | форма была красная, отделанная жёлтым |
| math. | we are faced with the problem of finding of a structure of | стоять перед проблемой |
| math. | we are faced with the problem of finding of a structure of | мы встречаемся с проблемой установления структуры |
| math. | we are faced with the problem of finding of a structure of | мы встречаемся с проблемой установления структуры |
| gen. | we are faced with the prospect of a cold winter | нас ожидает холодная зима |
| math. | we are now faced with | мы сталкиваемся с проблемой (having to get a bound, or at least a realistic estimate for F (x)) |
| math. | we are now faced with | мы сталкиваемся с проблемой (having to get a bound, or at least a realistic estimate for F (x); ...) |
| gen. | we were faced with the nurse problem, and, as always we teetered | перед нами встала проблема няни, и, как всегда, мы не знали, на что решиться |
| fig. | we were frequently faced with serious problems | перед нами часто вставали серьёзные вопросы |
| gen. | white-faced with anger | побледневший от гнева |
| Gruzovik, transp. | wide sleigh faced with bast | обшевни |
| gen. | wide sleigh faced with bast | обшевни |