| Subject | English | Russian |
| gen. | an unsuccessful attempt at face-saving | неудачная попытка спасти престиж (и т. п.) |
| gen. | face saving | спасение престижа |
| gen. | face saving | спасение репутации |
| gen. | face saving | спасение доброго имени |
| gen. | face-saving | который поможет кому-либо сохранить своё лицо (In the wake of these and other setbacks, President Vladimir V. Putin of Russia appears to be maneuvering for a face-saving settlement, analysts say, a way to escape a losing situation without puncturing his strongman image or antagonizing the ultranationalists at home who were expecting him to follow up his annexation of Crimea with an invasion of Ukraine. 4uzhoj) |
| gen. | face-saving | спасающий престиж (и т.п.) |
| media. | face-saving compromise | спасительный для репутации престижа компромисс (bigmaxus) |
| adv. | face-saving formula | удобная для всех формулировка |
| dipl. | face-saving formula | спасительная для всех формулировка |
| dipl. | face-saving formula | спасительная для всех формула |
| dipl. | face-saving formula | удобная для всех формулировка |
| dipl. | face-saving formula | удобная для всех формула |
| adv. | face-saving formula | спасительная формулировка |
| chess.term. | face-saving move | спасающий ход |
| for.pol. | face-saving solution | решение, позволяющее спасти престиж (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | face-saving solution | решение, позволяющее спасти репутацию (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | negotiate a face-saving formula | найти решение, позволяющее достойно выйти из трудного положения |
| Makarov. | save a face | спасти лицо |
| Makarov. | save a face | сохранить лицо |
| gen. | save face | спасать положение (Taras) |
| gen. | save face | спасти своё доброе имя (Taras) |
| dipl. | save face | спасти свою репутацию |
| slang | save face | сохранить честь мундира (This policeman was caught accepting a bribe. But he tried to save the face by claiming that money was owed to him. == Этот полисмен был взят с поличным во время получения взятки. Но, пытаясь отстоять свою честь, он заявил, что эти деньги были им якобы ранее одолжены.) |
| sociol. | save face | сохранить своё реноме (to keep your reputation and the respect of other people Val_Ships) |
| sociol. | save face | сохранить самоуважение (The school board needs to reach an agreement that allows both sides to save face. Val_Ships) |
| gen. | save one's face | избежать позора |
| adv. | save face | спасти престиж |
| adv. | save face | спасти репутацию |
| gen. | save one's face | спасти престиж |
| Makarov. | save one's face | сохранить свой престиж |
| Makarov. | save face | спасти лицо |
| gen. | save one's face | спасти репутацию |
| gen. | save face | держать фасон (andrei izurov) |
| gen. | save face | спасти своё лицо (Taras) |
| gen. | save face | спасти положение (Taras) |
| gen. | save face | сохранить честь мундира (Taras) |
| gen. | save face | спасать репутацию (Taras) |
| gen. | save face | сохранить лицо (4uzhoj) |
| gen. | save face | избежать позора |
| dipl. | save face from the crisis | спасти свой престиж и выйти из кризиса (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | save the face | спасти репутацию (сохранить лицо Alex_Odeychuk) |
| gen. | save the face | сохранить лицо (grafleonov) |
| gen. | save/preserve face | сохранить лицо (for bookworm) |