Terms containing fable

Subject	English	Russian
lit.	A Fable	"Притча" (1954, роман Уильяма Фолкнера)
gen.	Aesop's fables	Эзоповы басни (Anglophile)
gen.	Aesop's fables	басни Эзопа (Aesop was a Greek fabulist and storyteller credited with a number of fables now collectively known as Aesop's Fables.)
gen.	beast fable	басня о животных, олицетворяющих людей
libr.	book of fables	сборник басен
gen.	disentangle a few facts from a mass of fable	извлечь несколько зёрен истины из кучи небылиц
gen.	disentwine a few facts from a mass of fable	извлечь несколько зерен истины из кучи небылиц
gen.	fable book	сборник басен
prop.name	Fable Cottage	Сказочный домик (originally on Vancouver Island, later moved to Denman Island youtube.com ART Vancouver)
dipl.	fable etiquette	правила поведения за столом
gen.	fable maker	басенник
gen.	fable maker	выдумщик
gen.	fable mongers	басенник
gen.	fable mongers	выдумщик
gen.	fable tellar	рассказчик басен
gen.	fable writer	баснописец
psychol.	fables test	тест на интерпретацию басен
pomp.	fact and fable	истина и вымысел (Andrey Truhachev)
lit.	fact and fable	фантазия и реальность (Andrey Truhachev)
lit.	fact and fable	вымысел и реальность (Andrey Truhachev)
lit.	fact and fable	вымысел и правда (Andrey Truhachev)
philos.	fact and fable	бытие и небытие (Andrey Truhachev)
pomp.	facts and fables	истина и вымысел (Andrey Truhachev)
lit.	facts and fables	фантазия и реальность (Andrey Truhachev)
lit.	facts and fables	вымысел и правда (Andrey Truhachev)
lit.	facts and fables	вымысел и реальность (Andrey Truhachev)
philos.	facts and fables	бытие и небытие (Andrey Truhachev)
idiom.	feed fables from hand	кормить сказками (Taras)
idiom.	feed fables from hand	кормить байками (Taras)
gen.	he became the chief fable of the village	в деревне только о нём и говорили
Makarov.	he grew the fable of the city where he dwelt	он стал легендой города, в котором жил
relig.	Jewish fables	иудейские басни (Lena Nolte)
Makarov.	learn a fable by heart	выучить басню наизусть
gen.	old wives' fable	бабьи сплетни
gen.	old wive's fables	бабьи сказки
gen.	old women's fables	бабьи сказки
psychol.	personal fable	личный миф (wikipedia.org Andreev)
psychol.	personal fable	миф о собственной исключительности (wikipedia.org Andreev)
gen.	retelling doesn't make a fable more compelling	свежо предание (Capital)
gen.	reworking of the classic fable	переработка классической басни
gen.	say verity, and not to fable	говорить правду, а не выдумывать
idiom.	separate fact from fable	проводить различие между реальностью и вымыслом (Andrey Truhachev)
idiom.	separate fact from fable	отличать фантазию от реальности (Andrey Truhachev)
idiom.	separate fact from fable	отличать реальность от вымысла (Andrey Truhachev)
philos.	separate fact from fable	проводить различие между бытием и небытием (Andrey Truhachev)
idiom.	separate fact from fable	отличать вымысел от реальности (Andrey Truhachev)
philos.	separate fact from fable	проводить различие между истиной и вымыслом (Andrey Truhachev)
Gruzovik	short fable	басенка (dim. of басня)
gen.	the Brewer's Dictionary of Phrase and Fable	Бруэр (англ. толковый словарь)
gen.	the moral of a fable	мораль басни
gen.	the moral of the fable	мораль басни
dipl.	the reality is embroiled with fable and legend	реальность переплетается с басней и легендой (bigmaxus)
Makarov.	the reality is embroiled with fable and legend	реальность переплетается с мифом и легендой
gen.	this is a mere fable	это всё выдумка
gen.	this is mere fable	это всё выдумка
Gruzovik, lit.	writer of fables	баснописец
gen.	writer of fables	баснописец
Gruzovik, obs.	writer of fables	басенник
gen.	you force the natural bias of this fable	вы искажаете нравоучение
gen.	you force the natural bias of this fable	вы искажаете смысл этой басни
gen.	you force the natural bias of this fable	вы натягиваете
gen.	you force the natural biass of this fable	вы искажаете нравоучение
gen.	you force the natural biass of this fable	вы искажаете смысл этой басни
gen.	you force the natural biass of this fable	вы натягиваете