| Subject | English | Russian |
| tech. | a capacitor by-passes r.f. around a resistor | конденсатор шунтирует резистор по высокой частоте |
| amer., Makarov. | a.f. amplifier | усилитель низкой частоты (audio-frequency amplifier; часть радиоприёмника или передатчика) |
| tech. | a.f. ceramic capacitor | низкочастотный керамический конденсатор |
| gen. | A f.-major | ля-бемоль-мажор |
| Makarov. | a.f. rediffusion net | радиотрансляционная сеть |
| Makarov. | a.f. transformer | трансформатор низкой частоты (audio-frequency transformer) |
| antenn. | A. F. triode | низкочастотный триод |
| mil. | A.F.Vs | боевые бронированные машины (Pretty_Super) |
| Makarov. | actin filaments (F-actin | филаменты актина (F-актин) |
| Makarov., opt. | adjust an f-stop | диафрагмировать (кфт.,) |
| mil. | all-аround field-of-f ire emplacement | окоп с круговым обстрелом |
| mil. | all-round field-of-f ire emplacement | окоп с круговым обстрелом |
| tech. | apply a/c a/f paint | окрасить антикоррозионной антиобрастающей краской |
| gen. | arithmetical mean deviation оf the profile | среднее арифметическое отклонение профиля (ABelonogov) |
| radiat. | atomic f-curve | атомный фактор в зависимости от sin Θ/λ (for Xray scattering) |
| radiat. | atomic f-curve | кривая атомного фактора в зависимости от sin Θ/λ (for Xray scattering) |
| Makarov. | back-e, m. f. cell | противоэлемент |
| Makarov. | back-e.m.f. cell | противодействующий элемент |
| geol. | Barth T.F.W. | Т. Барт (американский петролог lxu5) |
| media. | 10BASE-F fiber optic Ethernet | спецификация l0Base-F, Ethernet на оптоволокне (вариант реализации сетей Ethernet на волоконнооптическом кабеле (двойной световод), расстояние между узлами не менее 2000 м) |
| Makarov. | basic r.f. channel | ствол (в радиорелейной связи) |
| mamm. | B6C3F1 mouse | мышь линии B6C3F1 (igisheva) |
| mamm. | B6C3F1 mouse | мышь B6C3F1 (igisheva) |
| Makarov., radio | beat frequency f1 against frequency f2 | смешивать частоты f1 и f2 |
| chem. | bisphenol F diglycidyl ether | диглицидиловый эфир бисфенола Ф (shergilov) |
| gen. | Bust Monument to Russian Navigator Admiral I.F. Krusenstern | Бюст русского мореплавателя, адмирала И.Ф. Крузенштерна (ABelonogov) |
| avia. | c.&f. delivery | поставка каф (стоимость и фрахт) |
| refrig., tradem. | C.F. Electro | хладон (Франция) |
| refrig., tradem. | C.F. Electro-12 | дифтордихлорметан (CF2Cl2) |
| refrig. | C.F. Electro-12 фирм. | холодильный агент R12 |
| tech. | c.f. paper | бумага из керамоволокна (ceramic fibre paper mardol) |
| tech. | C5+/400° F raw gasoline | сырой бензин, состоящий из углеводородов С5 и вышекипящих, с концом кипения 400°F |
| gen. | Chairman оf the Supervisory | Председатель Наблюдательного совета (ROGER YOUNG) |
| gen. | charge translocation of the F0F1-ATP-synthase from Ilyobacter tartaricus | транслокация заряда F0F1-АТФ-синтазы из Myobacter tartaricus |
| busin. | c.i.f. charges police | полис страхования расходов по сделкам СИФ |
| brit. | c.i.f. charges policy | полис страхования расходов по сделкам сиф |
| avia. | c.i.f. delivery | поставка сиф (стоимость, страхование, фрахт) |
| Makarov. | c.i.f. price | цена сиф (cost, insurance, freight price) |
| Makarov. | c.i.f. price | cost, insurance, freight price цена с включением издержек, страхования и фрахта |
| gen. | c.i.f. price | цена сиф (cost, insurance, freight price; цена с включением издержек, страхования и фрахта) |
| Makarov. | c.i.f. sound delivered clause | ухудшение качества – за счёт продавца |
| Makarov. | c.i.f. sound delivered clause | условие – "цена сиф" |
| chem. | Ciba F II | сиба-Ф II (краситель Maximoose) |
| gen. | class F5 emission | излучение класса F5 (телевидение) |
| gen. | class F6 emission | излучение класса F6 (двойная частотная телеграфия) |
| gen. | class F4 emission | излучение класса F4 (факсимильная связь, непосредственная модуляция несущей) |
| gen. | class F3 emission | излучение класса F3 (телефония, частотная модуляция) |
| gen. | class F9 emission | излучение класса F9 (другие виды частотной модуляции, не предусмотренные предыдущими классами излучения) |
| Makarov. | class F1 emission | излучение класса F1 (частотная телеграфия, частотная манипуляция) |
| gen. | class F2 emission | излучение класса F2 (частотная тональная телеграфия, частотная манипуляция) |
| electr.eng. | class F insulating material | изоляционный материал класса F |
| Makarov. | class-F insulating material | электроизоляционный материал класса F |
| mil. | class II F supplies | предметы снабжения подкласса II F (Clothing and textiles, обмундирование и текстильные изделия) |
| mil. | class II F supplies Clothing and textiles | предметы снабжения подкласса II F (обмундирование и текстильные изделия) |
| Makarov. | class P3F emission | излучение класса P3F (телефония посредством фазоимпульсной модуляции) |
| Makarov. | compensate the a.f. response of an amplifier | корректировать усилитель по низкой частоте |
| Makarov. | compensate the h.f. response of an amplifier | корректировать усилитель по высокой частоте |
| media. | counter e.m.f. cell | противоэлемент |
| Makarov. | counter-e.m.f. cell | противодействующий элемент |
| Makarov. | cubic-like cluster Li14F13-, a model for the central fluoro atom in the fcc lattice of lithium fluoride | кубоподобный кластер Li14F13-является моделью центрального атома фтора в ГЦК-решётке фторида лития |
| gen. | cubic-like cluster Li14F13-, a model for the central fluoro atom in the fcc lattice of lithium fluoride | кубоподобный кластер Li14F13- является моделью центрального атома фтора в ГЦК-решётке фторида лития |
| busin. | delivery C&F/CIF/FOB | поставка на условиях КАФ/СИФ/ФОБ |
| media. | Digital Opti F/X | инструмент создания в интерактивном режиме оптических и световых эффектов, вспышек, тумана, свечений, протяжённых источников света, теней и т.д. (в пакете Power Animator) |
| gen. | dimension F= pipe O.D.+100MM for uninsulated pipe and pipe O.D.+2x INSUL. THK. +100MM for insulated pipe | размер F=нар.диам. трубы +100 ММ на неизолированную трубу или нар.диам. трубы + 2х изолир. ТОЛЩ.+100 ММ, для изолированной трубы (eternalduck) |
| mil., obs. | Director of R.A.F. Medical Services | начальник санитарной службы военновоздушных сил |
| comp. | distinctive F-key | специальная функциональная клавиша (Alex_Odeychuk) |
| gen. | drop f-bombs | материться (Anglophile) |
| inf. | drop the F-bomb | ругаться (Alex Lilo) |
| inf. | drop the F-bomb | употреблять нецензурные выражения (Alex Lilo) |
| inf. | drop the F-bomb | материться (Alex Lilo) |
| gen. | drop the F-bomb | нецензурно выразиться (Anglophile) |
| energ.ind. | energy-f rom-waste | энергия, получаемая при сжигании отходов (напр., тепло, электроэнергия, газ и др.) |
| antenn. | E.R.F. leak detector | высокочастотный течеискатель |
| antenn. | E.R.F. pentode | ВЧ-пентод |
| Makarov. | error f function | показатель функциональной точности |
| tech. | error % f.s.d | приведённая погрешность (в процентах от верхнего предела) |
| avia. | F/A | бортпроводница (Tiny Tony) |
| avia. | F/A | стюардесса (Tiny Tony) |
| avia. | F/A | стюард (Tiny Tony) |
| avia. | F/A | бортпроводник (flight attendant Tiny Tony) |
| med. | F.A.A.P. | член Американской Педиатрической Академии (янис из табакерки) |
| med. | F.A.C.E. | Член американской ассоциации эндокринологов (Fellow of the American College of Endocrinology Natalieendless) |
| ironic. | f-a-g | ассоциация со значением "гомосексуалист" из студенческого сленга (означает – атлет из спортивной команды колледжа, у которого на свитере вышито три буквы, символизирующие чисто мужские качества: мастерство, силу и мужество) |
| vulg. | f-all | трахать всех |
| vulg. | f-alling | трахание всех |
| gen. | F.A.S. | метод F.A.S. (Lavrov) |
| Makarov. | f.a.s. price | цена франко у борта судна |
| Makarov. | F-axis | ось наибольшей скорости распространения света |
| Makarov. | f axis | ось f |
| gen. | F/B | обратная связь (raptor-22) |
| gen. | F&B | финансы и бюджет (Finance and budgets pushisstaya) |
| gen. | F/B | Код базового тарифа (в электронном билете translit-nvrsk) |
| gen. | F&B | пищевая промышленность (Wif) |
| gen. | F&B | питание и напитки (food and beverage Georgy Moiseenko) |
| gen. | F&B business | сфера общественного питания (Sidle) |
| gen. | F&B facility | объект общественного питания (Ремедиос_П) |
| nautic. | F band | диапазон частот от 90 до 140 ГГц (вк) |
| mil., avia. | F-band | диапазон частот F |
| nautic. | F band | диапазон частот F (от 90 до 140 ГГц) |
| Makarov. | f-block elements | f-элементы |
| Makarov. | f-block elements | внутренние переходный элементы |
| busin. | f/b/o | в интересах (кого-либо; for the benefit of OlgaVitkovskaya) |
| inf. | F-bomb | ругательство (Morning93) |
| gen. | F.B.S. | сахар крови натощак (fasting blood sugar doctor_belka) |
| shipb. | F/C | полный слой (full coat dvperevod) |
| gen. | F&C income | комиссионный доход (d.) |
| bot. | F. camtschatica | лободник (– высокая трубчатая трава MichaelBurov) |
| bot. | F. camtschatica | лабазник камчатский (– высокая трубчатая трава MichaelBurov) |
| bot. | F. camtschatica | шоломутник (– высокая трубчатая трава MichaelBurov) |
| bot. | F. camtschatica | шаломутник (– высокая трубчатая трава MichaelBurov) |
| bot. | F. camtschatica | таволга камчатская (– высокая трубчатая трава MichaelBurov) |
| bot. | F. camtschatica | шеломайник (– высокая трубчатая трава MichaelBurov) |
| Makarov. | f.c.c. lattice | гранецентрированная кубическая решётка |
| med. | F- cell | бактериальная клетка, лишённая F-фактора |
| med. | F+ cell | бактериальная клетка, содержащая F-фактор |
| biol. | Fup - cell | бактериальная клетка, лишённая полового F-фактора |
| med. | F- cell | бактериальная клетка, лишённая F-фактора |
| biol. | Fup + cell | бактериальная клетка, содержащая половой F-фактор |
| tech. | F-center | центр окраски (в физике твёрдого тела) |
| tech. | F-center | F-центр |
| tech. | F-center laser | лазер на центрах окраски |
| Makarov. | F-center laser | лазер на F-центрах |
| tech. | F-center maser | мазер на f- центрах окраски |
| tech. | F-center maser | мазер на F-центрах окраски |
| Makarov. | F centers generated under X-irradiation | F-центры, генерированные рентгеновским облучением |
| tech. | F chamber | камера мелкого дробления (дробилки; от F (fine) – мелкий (есть ещё M chamber, C chamber и т.д.) AllyoniuM) |
| Makarov. | F-chiral molecules | F-хиральные молекулы |
| nautic. | F'cle | Палуба бака (forecastle deck Steblyanskiy) |
| gen. | F-clef | фа ключ |
| sport. | f.c.l.m. | также fclm Футбольный клуб "Локомотив" (Football Club Locomotive Moscow galatea) |
| tech. | F clutch | муфта переднего хода |
| Makarov. | F-coal | уголь с преобладанием прослоек фюзена |
| geol. | F-coal | микроскопические частицы угля, обнаруживаемые в лёгких горняков |
| nautic. | F coil | носовая обмотка (размагничивания корабля) |
| med. | F colony-forming | бактериальная клетка, содержащая F-фактор |
| med. | F colony-forming | бактериальная клетка, лишённая F-фактора |
| electr.eng. | f-connector | f-коннектор (обжимной или накручивающийся Krymulya) |
| Makarov. | F-corona | F корона |
| Makarov. | Fx curve | кривая зависимости F от х |
| nautic. | F.D. fan | котельный вентилятор |
| therm.eng. | f.d. fan | дутьевой вентилятор |
| therm.eng. | f.d. fan vanes | направляющий аппарат на всасывающей стороне для регулирования производительности дутьевых вентиляторов |
| antenn. | f/D ratio | отношение фокальной длины к диаметру раскрыва (антенны) |
| mil. | F-day | день пуска (ракеты) |
| mil. | F-day | день поступления пополнений |
| gen. | f degrees | градусы фаренгейта |
| chem. | F diagram | выходная кривая |
| chem. | F diagram | выходная кривая f |
| chem. | F-diagram | выходная кривая F |
| Makarov. | F-display | индикатор F-типа (индикатор ошибок наведения по азимуту и углу места с прямоугольной растровой развёрткой) |
| gen. | F-distribution | F-распределение |
| mil. | 3F doctrine | тактическое правило 3F (обнаружение, сковывание и уничтожение противника) |
| Makarov. | f domain | частотная область (frequency domain) |
| gen. | F double-flat | фа-дубль-бемоль |
| gen. | F double-sharp | фа-дубль-диоз |
| Makarov. | F dr | огнестойкая дверь (fire door) |
| Makarov. | F dr | противопожарная дверь (fire door) |
| media. | F-drop | неустранимое снижение уровня видеосигнала при съёмке с полностью открытой диафрагмой при максимальном приближении в условиях недостаточной освещённости |
| tech. | F-duction | передача хромосомных генов в штамм-реципиент с помощью полового F-прим фактора |
| biol. | F-duction | сексдукция (трансдукция при участии полового фактора) |
| biol. | F-duction | трансдукция при участии полового фактора |
| biol. | F-duction | сексдукция |
| antenn., conv.notation. | f0E | критическая частота слоя E |
| gen. | F.E.A.R. | Федеральная Единица Активного Реагирования (или FEAR [first encounter assault recon]; спецназ Alex Lilo) |
| mil., BrE | F-echelon | эшелон F (ЛС и БМ, необходимые для ведения боевых действий) |
| Makarov. | 4f electron transitions | 4f-электронные переходы |
| tech. | f.ex. | например (for example ArtShow) |
| antenn., conv.notation. | f0F2 | критическая частота слоя F2 |
| sport., abbr. | f.f. | переворот назад |
| gen. | f2f | лицом к лицу (face to face Cheers21) |
| gen. | F.F. flange | фланец с гладкой уплотнительной поверхностью (фланец типа FF; Flat face flange marina879) |
| med. | F factor | F-фактор |
| med. | F factor | секс-фактор |
| dosim. | f-factor | КПР |
| dosim. | f factor | КПР |
| med. | F factor | половой фактор бактерий |
| biol. | F factor | коэффициент плодовитости (jagr6880) |
| energ.ind. | F-factor | коэффициент для расчёта валовых выбросов ТЭС (на основе химического анализа топлива) |
| biol. | F factor | показатель фертильности (jagr6880) |
| biol. | F factor | F-половой фактор |
| energ.ind. | F-filter | фильтр для улавливания мелких частиц (40% или более частиц размером 0,4 микрона) |
| tech. | F flange | поверхность с впадиной (ам. серия тип фланцевой поверхности DimWin) |
| gen. | F flat | фа-бемоль |
| med. | 18F-fluoroethyl-L-tyrosine | 18F-фторэтил-L-тирозин (Dimpassy) |
| med. | 18F-Fluoropropyl-+-Dihydrotetrabenazine | 18F-Флюоропропил-+-Дегидротетрабеназин (bizlex) |
| med. | 18F-FP+DTBZ | 18F-ФП+ДТБЗ (18F-Fluoropropyl-(+)-Dihydrotetrabenazine/18F-Флюоропропил-(+)-Дегидротетрабеназин bizlex) |
| media. | F.FWD | ускоренная перемотка ленты вперёд |
| agric. | F. G. fat | кормовой жир |
| med. | F-gene | F-ген (ген, обусловливающий развитие женского пола) |
| biol. | F gene | ген, обусловливающий развитие женского пола |
| med. | F gene F | ген (ген, обусловливающий развитие женского пола) |
| med. | F1 generation | первое поколение потомства (George1) |
| gen. | F-hole | розетка (украшение на деке у щипковых инструментов) |
| gen. | F-hole | резонаторное отверстие (отверстие в корпусе муз. инструмента, улучшающее его акустические свойства) |
| soil. | F horizon | горизонт ферментации; горизонт F (nvas) |
| agrochem. | F horizon | подгоризонт второй F (лесной подстилки) |
| gen. | F horn | валторна в строе F (фа) |
| hist. | Fьhrer Headquarters | Главная ставка Гитлера (FHQ Andrey Truhachev) |
| hist. | Fьhrer Headquarters | Главная ставка фюрера (FHQ Andrey Truhachev) |
| antenn. | F inversion | обратное преобразование Фурье |
| Makarov. | f joint | фланцевое соединение |
| comp. | F-key | функциональная клавиша (Alex_Odeychuk) |
| mil. | F-Kill | нанесение ущерба огневой мощи (WiseSnake) |
| tech. | F layer | слой F (ионосферы) |
| agric. | F layer | второй слой лесной подстилки |
| tech. | F-layer | слой F ионосферы |
| soil. | F layer | горизонт ферментации; горизонт F (nvas) |
| antenn. | F-layer | слой F (ионосферы) |
| gen. | f. lines | утонченные линии |
| nautic. | F-link | усиленное звено якорной цепи с распоркой |
| nautic. | F-link | усиленное звено якорной цепи с контрфорсом |
| shipb. | F. M. jamming | частотно-модулированные помехи |
| shipb. | F. M. oscillator | генератор с переменной частотой |
| shipb. | F. M. oscillator | генератор с модуляцией частоты |
| shipb. | F. M. range measuring system | система частотной модуляции для измерения расстояний |
| gen. | f/m/d | мужского пола, женского и других гендеров (male, female, diverse (intersexual and transsexual)) |
| tech. | F-mediated transduction | трансдукция, опосредованная F- фактором |
| gen. | F.MIoD | член Мавриканского института директоров (Fellow of Mauritius Institute of Directors Samura88) |
| ecol. | f/ml | волокон на миллилитр воздуха (единица измерения ПДК волокнистых вредных в-в в воздухе, напр., асбест crockodile) |
| gen. | F mode | си-бемоль |
| gen. | F/name | см. father's name (встречается в документах исламских государств Marina_2015) |
| gen. | F/name | имя отца (в исламских документах Marina_2015) |
| gen. | F natural | фа |
| tech. | F-negative | отрицательный вывод источника напряжения |
| quant.el. | 1/f noise | низкочастотный шум |
| media. | 1/f noise | шумы, подчиняющиеся закону 1/f, где f — частота |
| quant.el. | 1/f noise | 1/f шум |
| quant.el. | 1/f noise | фликер-шум |
| avia. | F-NOTAM | вторая буква в коде НОТАМ: средства, оборудование и обслуживание |
| Makarov. | f-number | обратная величина относительного отверстия объектива |
| tech. | f-number | диафрагменное число (объектива) |
| Makarov. | f-number | относительная апертура (фотообъектива) |
| quant.el. | f-number | обратная величина относительного отверстия |
| Makarov. | f-number | f-число (концентратора) |
| Makarov. | F-number system | система оценки качества пола по числам F |
| avia. | F/O | второй пилот (Tiny Tony) |
| mil. | F/O | волоконная оптика (fiber optics WiseSnake) |
| avia. | F/O | старший помощник капитана (Tiny Tony) |
| avia. | F/O | первый помощник капитана (Tiny Tony) |
| avia. | F/O | старший помощник (first officer Tiny Tony) |
| avia. | f. o. b. | франко-борт |
| avia. | f. o. b. | фоб (условия при перевозке грузов) |
| avia. | f. o. b. delivery | поставка фоб (франко-борт) |
| nautic. | F.O. burner | форсунка |
| nautic. | F.O. burner | топочное устройство |
| busin. | f.o.b. | на условиях ФОБ |
| Makarov. | f.o.b. mill price | цена франко-завод (цена на месте производства) |
| energ.ind. | f.o.b. mine price | цена на уголь на месте добычи |
| energ.ind. | f.o.b. mine price | цена франко-шахта (на уголь) |
| Makarov. | f.o.b. mine price | цена франко-шахта (цена на месте добычи) |
| Makarov. | f.o.b. price | цена франко-борт |
| Makarov. | f.o.b. price | цена франко-рельсы |
| Makarov. | f.o.b. price | цена франко-вагон |
| Makarov. | f.o.b. price | цена фоб |
| Makarov. | f.o.n. | франко-борт (free on board) |
| busin. | f.o.r. | франко-вагон |
| Makarov. | f.o.r. price | цена франко-рельсы |
| Makarov. | f.o.r. price | цена франко-вагон |
| nautic. | f'o'stle deck | палуба полубака (forecastle deck Julchonok) |
| nautic. | F.P. | НП (носовой перпендикуляр Julchonok) |
| antenn. | F-P interferometer | интерферометр Фабри-Перо |
| Makarov. | F-P interferometer | интерферометр Фабри-Перо (Fabry-Perot interferometer) |
| antenn. | F-P radiator | резонатор-излучатель Фабри-Перо |
| Makarov. | F-P radiator | излучатель в виде резонатора Фабри-Перо (Fabry-Perot radiator) |
| Makarov. | f.p.a. policy | полис на условиях "свободно от частной аварии" |
| gen. | F-PBRT | тест на обратную транскриптазу (RT), основанный на ПЦР с флуоресцентным детектированием (определение ретровирусов OlgaAvdeeva) |
| gen. | f-peritheca | перитека |
| biol. | F-pili | F-пили (половые ворсинки кишечной палочки jagr6880) |
| biol. | F-pili | F-фимбрии |
| tech. | F.P.L.I. Frame plate liner insert | задний бронедиск (Warman exsokol) |
| prof.jarg. | F- pole | расстояние между самолётом и целью в момент попадания в цель ракеты, выпущенной с самолёта |
| tech. | F position | положение переднего хода |
| tech. | F-positive | положительный вывод источника напряжения |
| tech. | f/p/r lever | рычаг реверса и стоянки |
| tech. | F-prime factor | половой фактор, включающий один или несколько хромосомных генов |
| gen. | F-prime factor | F-прим фактор |
| biol. | F-prime sex factor | F-прим половой фактор (F-фактор, включивший фрагмент бактериальной хромосомы) |
| gen. | F-prime sex factor | F-прим половой фактор |
| tech. | f.p.s. unit | единица британской системы (с основными единицами: фут, фунт, секунда) |
| tech. | F-R | передний-задний ход |
| med. | F.R.A.C.S. | Член королевского общества хирургов Австралазии (Fellow of Royal Australasian College of Surgeons Steve Elkanovich) |
| tech. | f-ratio | относительное фокусное расстояние |
| tech. | F-ratio test | критерий Фишера |
| Makarov. | F2 ratios | численные отношения при расщеплении во втором поколении гибридов |
| tech. | F-region | слой F (ионосферы) |
| Makarov. | F-region | F-область (ионосферы) |
| antenn. | F-region scatter | рассеяние радиоволн F-областью (ионосферы) |
| tech. | F.R.L. | ФРЛ (фильтр-регулятор-лубрикатор traductrice-russe.com) |
| electr.eng. | F.S. | функциональные спецификации (Functional Specification aqua) |
| electr.eng. | F.S. | функциональное описание (Functional Specification aqua) |
| sport. | f.s. | из стойки |
| busin. | F&S | аналитическая компания Frost&Sullivan (MichaelBurov) |
| amer. | FТSА | Специальный советник президента по внешней торговле (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| tech. | f.s. | полная шкала (full scale v3p1s4) |
| comp. | F.S. | отказоустойчивый (fail safe TurtleInFurs) |
| busin. | F&S award | награда от F&S-технология года (MichaelBurov) |
| gen. | F. Scott Key Fitzgerald | Фрэнсис Скотт Фицджеральд (амер. писатель) |
| tech. | F-series | ряд Фурье |
| gen. | F-sex factor | F-половой фактор |
| gen. | F sharp | фа-диез |
| Makarov. | f state | f-состояние |
| media. | F-stop | действующее отверстие съёмочного объектива |
| media. | f stop | действующее отверстие съёмочного объектива |
| media. | f stop | логарифмическая шкала выдержки |
| media. | F-stop | логарифмическая шкала выдержки |
| Makarov. | f stop | диафрагма объектива (раскрытие объектива) |
| Makarov. | F string | шестая струна |
| tech. | F-style can | банка удлинённой формы |
| pack. | f-style can | прямоугольная жестяная банка (алешаBG) |
| Makarov. | F-synthesizer | синтезатор Фурье (Fourier synthesizer) |
| Makarov. | F-synthesizer | гармонический синтезатор (Fourier synthesizer) |
| media. | F system | ТВ-система, которая была принята во Франции, Бельгии и некоторых других странах 819 строк в кадре, номинальная ширина полосы видеочастот 5 МГц, номинальная ширина полосы радиочастот 7 МГц, расстояние по частоте несущей звука относительно несущей сигналов изображения +5,5 МГц, звук с AM (в настоящее время не действует) |
| nautic. | F.T. | фор-марс |
| nautic. | F.T. | носовая верхняя команда |
| patents. | F-term | код классификации патентов (Япония; file forming term Мирослав9999) |
| agric. | F-test | критерий F |
| gen. | оf the first order | первоклассный (Vitalique) |
| antenn. | F transform | преобразование Фурье |
| energ.ind. | F-type absorption materials | радионуклиды радиоактивные материалы, легко абсорбируемые в системе кровообращения (вместо класса "D", ранее рекомедованного Международной комиссией по радиологической защите, т.е. дневной уровень поступления радионуклидов в организм человека) |
| med. | F/U/C | диспансерное наблюдение (Civa13) |
| med. | F/V | поток-объём (из заключения спирографии paseal) |
| adv. | f.v. | См. на обороте |
| med. | F.v. | поле зрения (Field of vision mazurov) |
| med. | F-V loop | петля поток-объём (вася1191) |
| media. | f-value | относительное отверстие (объектива) |
| Makarov. | F versus x curve | кривая зависимости F от х |
| chem. | F.W. | Formula Weight, молярная масса (Spero) |
| nautic. | F.W. circulating pump | циркуляционный насос пресной воды |
| gen. | F.W. Murnau | Фридрих Вильгельм Мурнау (нем. режиссёр немого кино) |
| med. | F-wave | F-волна (ЭНМГ ad_notam) |
| med. | F waves | зубцы мерцания предсердий |
| med. | F waves | зубцы F (электрокардиограммы) |
| med. | F waves | зубцы трепетания предсердий |
| gen. | f-word | непечатное слово (Anglophile) |
| gen. | f-word | слово на букву "х" (Anglophile) |
| gen. | f-word | матерное слово (Anglophile) |
| gen. | f-word | феминизм (Clepa) |
| gen. | F-word | ругательство (Franka_LV) |
| gen. | f-word | нецензурное слово (Leonid Dzhepko) |
| amer. | FТZB | Федеральный совет по торговым зонам (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| media. | follow f stop | изменять отношение фокусного расстояния к диаметру апертуры f stop в процессе съёмки, когда следующее действие идёт при другой интенсивности освещения |
| electr.eng. | formation of the e.m.f. in the output winding | появление э.д.с. в выходной обмотке (напр., асинхронного тахогенератора ssn) |
| vulg. | four F method | потребительское отношение к женщине (от find, feel, fuck and forget нашел, приласкал, переспал и забыл или find, fuck, fool and forget нашел, переспал, обманул (бросил) и забыл) |
| Makarov. | from this O.F. "dars" is also derived the Breton "darz" | из старофранцузского "dars" происходит также бретонское "darz" |
| mil. | G.F.E | ОПП (оборудование, предоставляемое правительством WiseSnake) |
| electr.eng. | G.F.I. plug | штепсельная витка с заземляющим контактом (raspberry) |
| gen. | G/F name | имя деда (в документах, выданных в исламских странах Marina_2015) |
| gen. | G/F name | имя дедушки (имя крёстного отца? Marina_2015) |
| avia. | General Electric CF6-80C2F engine | двигатель CF6-80C2F (вид слева) |
| Makarov. | generations of European children have thrilled to the novels of J. F. Cooper | многие поколения европейских детей запоем читали захватывающие романы Дж. Ф. Купера |
| brit. | h.f. amplifier | усилитель высокой частоты (high-frequency amplifier; как часть радиоприёмника или радиопередатчика) |
| media. | H.F. bias | высокочастотное подмагничивание (ток смещения на частотах 30—100 кГц, записывается на магнитную ленту вместе с сигналом программы для снижения искажений, обусловленных нелинейными магнитными характеристиками ленты) |
| media. | H.F. carrier system | система передачи широкополосных сигналов по кабелю с использованием амплитудной или частотной модуляции синусоидальной несущей |
| media. | H.F. compensation | коррекция высоких частот |
| media. | H.F. compensation | высокочастотная компенсация |
| media. | H.F. definition | чёткость изображения в мелких деталях |
| media. | H.F. emphasis | подчёркивание верхних частот |
| shipb. | H. F. oscillations | высокочастотные колебания |
| Makarov. | h.f. valve | высокочастотная лампа (high-frequency valve) |
| Makarov. | i.f. amplifier | усилитель промежуточной частоты (intermediate-frequency amplifier) |
| gen. | I. F. Pavlov Polytechnic College No. 8 | Политехнический колледж №8 имени И.Ф.Павлова (swatimathur4) |
| gen. | I. F. Pavlov Polytechnic College No. 8 | Политехнический колледж ¹8 имени И.Ф.Павлова (swatimathur4) |
| media. | I.F. signal | модулированный сигнал на промежуточной частоте |
| Makarov. | i.f. transformer | фильтр промежуточной частоты (в амер. и англ. лит_ре этот фильтр рассматривается как трансформатор) |
| media. | image I.F. amplifier | усилитель промежуточной частоты сигналов изображения |
| Makarov. | in terms of wavelength the r.f. range extends from to | в переводе на длины волн радиодиапазон простирается |
| gen. | International Academy оf Refrigeration | МАХ (Slawjanka) |
| Makarov. | ionospheric F-region | область F ионосферы |
| Makarov. | it is being discussed now if and when China would hold the F1event | в данный момент обсуждается, проводить ли этап Формулы 1 в Китае, и если проводить, то когда |
| gen. | it is related of Mr. F. that... | о мистере Ф. рассказывают, что... |
| mil., avia. | J.F.Kennedy International Airport | Нью-Йоркский международный аэропорт имени Дж.Ф.Кеннеди |
| avia. | John F Kennedy International Airport | Международный аэропорт имени Джона Ф. Кеннеди (Supan4a) |
| brit. | l.f. amplifier | усилитель низкой частоты (low-frequency amplifier; часть радиоприёмника или передатчика) |
| media. | laterally deviated 2-hop F2 mode | двухскачковое распространение через слой F2 с боковым отклонением |
| media. | laterally deviated 2-hop F2 mode with ground scatter | двухскачковое распространение через слой F2 с рассеянием от Земли с боковым отклонением |
| Makarov. | lattice of F centers | сетка F-центров |
| Makarov. | local F-corona | локальная F корона |
| media. | long-range F2-layer propagation | распространение на большие расстояния с помощью слоя F2 |
| med. | M.F.D. | минимальная смертельная доза (летальная; minimum fatal dose mazurov) |
| gen. | M/F/D/V | работодатель без дискриминации по пол / муж. / жен. / инвалид / ветеран (chron.com) |
| pack. | M. F. paper | бумага односторонней гладкости |
| tech. | M F paper | бумага машинной гладкости |
| pack. | M. F. paper | бумага машинной отделки |
| pack. | M. F. paper | бумага машинной гладкости |
| pack. | M.F. paper | бумага машинной гладкости |
| gen. | Maritime State Academy named after Admiral F. F. Ushakov | морская государственная академия имени адмирала Ф.Ф. Ушакова (facebook.com elena.sklyarova1985) |
| media. | mechanical i-f filter | электромеханический фильтр промежуточной частоты |
| media. | mechanical i-f filter | механический фильтр промежуточной частоты |
| Makarov. | %, m.m.f. basis | в процентах от сухой массы топлива |
| Makarov. | modulate an a.f. signal onto the carrier | модулировать несущую низкой частотой |
| Makarov. | modulate tire carrier by an a.f. signal | модулировать несущую низкой частотой |
| comp. | MOS F ET | МОП-транзистор |
| comp. | MOS F ET | транзистор со структурой "металл-окисел-полупроводник" |
| med. | Moscow Regional Research and Clinical Institute n.a. M.F.Vladimirsky | Московский областной научно-исследовательский клинический институт им. М.Ф. Владимирского (ssmj.ru Oksanut) |
| gen. | N.F. Simpson | Н.Ф. Симпсон (англ. драматург) |
| gen. | National Research Centre for Epidemiology and Microbiology named after the honorary academician N. F. Gamaleya | Национальный исследовательский центр эпидемиологии и микробиологии имени почетного академика Н.Ф.Гамалеи (так на сайте nerzig) |
| Makarov. | new VictorTM F fluorometer | новый флуориметр Victor F |
| Makarov. | noise in physical systems and 1/f fluctuation | шум в физических системах и 1 / f флуктуация |
| nautic. | O.B.F. section | несимметричный полособульбовый профиль |
| busin. | on c.i.f. terms | на условиях СИФ |
| Makarov. | p. d. f. analyser | анализатор плотностей распределения (probability density function analyser) |
| therm.eng. | p.f. mill | углеразмольная мельница |
| therm.eng. | p.f. nozzle | пылеугольная горелка |
| media. | picture I.F. amplifier | усилитель промежуточной частоты сигналов изображения |
| tech. | price f.a.s. | цена фас (free alongside ship) |
| tech. | price f.a.s. | цена франко вдоль борта судна (free along the ship) |
| gen. | price f.o.b. | цена ФОБ |
| tech. | price f.o.b. | цена франко-борт (free on board) |
| gen. | price f.o.b. | франко борт |
| comp. | programmable F-key | программируемая функциональная клавиша (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | prostaglandin F2a receptor | рецептор простагландина F2a |
| media. | R. F. amplifier | усилитель высокой частоты |
| media. | R. F. amplifier | радиочастотный усилитель |
| media. | R. F. amplifier | усилитель радиочастоты |
| amer., Makarov. | r.f. amplifier | усилитель высокой частоты (radio-frequency amplifier; как часть радиоприёмника или радиопередатчика) |
| Makarov. | r.f. cable | радиочастотный кабель (radio-frequency cable) |
| tech. | r.f. ceramic capacitor | высокочастотный керамический конденсатор |
| tech. | r.f. ceramics | керамика для токов высокой частоты |
| Makarov. | r.f. choke | высокочастотный дроссель (radio-frequency choke) |
| tech. | r.f. corona | высокочастотная корона (discharge) |
| tech. | r.f. current | ток высокой частоты |
| Makarov. | r. f. dielectric | высокочастотный диэлектрик (radio-frequency dielectric; ВЧ-диэлектрик) |
| tech. | r.f. dielectric | высокочастотный диэлектрик |
| Makarov. | r. f. dielectric | ВЧ-диэлектрик (radio-frequency dielectric; высокочастотный диэлектрик) |
| tech. | R.F. diode | высокочастотный диод |
| Makarov. | r.f. emission | радиоизлучение (radio-frequency emission; поток энергии) |
| Makarov. | r.f. field | высокочастотное поле (radio-frequency field) |
| tech. | r.f. field strength comparator | радиокомпаратор |
| antenn. | R.F., I.F. and A.F. penthode | пентод для усиления высокой, промежуточной и звуковой частот |
| tech. | r-f interference | радиочастотные помехи |
| Makarov. | R.F.L. adhesive | клей или пропиточный состав на основе резорцин-формальдегидных смол и каучукового латекса |
| antenn. | r-f line | радиочастотная линия |
| tech. | r.f. noise | высокочастотный шум |
| Makarov. | r.f. pentode | высокочастотный пентод (radio-frequency pentode) |
| shipb. | R. F. plumbing | высокочастотный волновод |
| Makarov. | r.f. power amplifier | генератор с посторонним возбуждением |
| Makarov. | r.f. power amplifier | генератор колебаний с внешним возбуждением |
| Makarov. | r.f. power amplifier | генератор колебаний с внешним возбуждением (radio-frequency power amplifier) |
| tech. | r.f. pulse | радиоимпульс |
| Makarov. | r.f. radiation | радиоизлучение (radio-frequency radiation; поток энергии) |
| Makarov. | r.f. read-on | радиочастотное считывание |
| tech. | r.f. resistor | вч резистор (детали) |
| Makarov. | r.f. section | высокочастотный блок (передатчика, приёмника) |
| Makarov. | r.f. selectivity | избирательность радиоприёмника по высокой частоте (radio-frequency selectivity) |
| Makarov. | r.f. sensing | радиочастотное считывание |
| tech. | R-F signal | недетектированный импульс (ksyuwa) |
| tech. | R-F signal | радиоимпульс (ksyuwa) |
| Makarov. | r.f. spectrometer | высокочастотный спектрометр (radio-frequency spectrometer) |
| tech. | r.f. transducer | съём в.ч. энергии (устройство в СВЧ лампах) |
| Makarov. | r.f. transducer | съём в. ч. энергии (radio frequency transducer; устройство в СВЧ лампах) |
| tech. | r.f. transformer | высокочастотный трансформатор |
| Makarov. | r-f tube | высокочастотная лампа (radio-frequency tube) |
| Makarov. | r.f. unit | высокочастотный блок (radio-frequency unit; передатчика, приёмника) |
| antenn. | r-f voltage | напряжение высокой частоты |
| shipb. | R. F. welding | высокочастотная сварка |
| med. | radium F polonium | радиоактивный изотоп полония |
| mil. | repair-f or-return to-user program | программа ремонтных работ с целью возвращения материальной части потребителю |
| med. | Russian Endovascular Neuro Society named after Academician F.A. Serbinenko | Ассоциации эндоваскулярных нейрохирургов им. акад. Ф.А. Сербиненко (bigmaxus) |
| med. | Sandfly F Naples | возбудитель арбовирус этого заболевания |
| med. | Sandfly F Naples | неаполитанская флеботомная лихорадка |
| nautic. | sanitary F.W. system | санитарная система пресной воды |
| tech. | S.C.F.M. | Стандартный кубический фут в минуту (Standard Cubic Feet per Minute Aleks_Teri) |
| Makarov., opt. | select an f-stop | диафрагмировать (кфт.,) |
| med. | selenite F broth | селенитовый бульон (для сальмонелл) |
| gen. | selenite "F" broth | селенитовый бульон (для сальмонелл) |
| Makarov. | separation of CF4 and C2F6 from a perfluorocompound mixture | выделение CF4 и C2F6 из смеси соединений фтора |
| Makarov., opt. | set an f-stop | диафрагмировать (кфт.,) |
| avia. | S.I.F.L | стандартный отраслевой уровень тарифов (Standard Industry Fare Levels Максим Д.) |
| media. | signal circuit of v. f. receiver | сигнальная цепь приёмника тональной частоты |
| media. | spread F diffusion | диффузность в слое F |
| therm.eng. | suction p.f. mill | углеразмольная мельница, работающая под разрежением |
| therm.eng. | suction-type p.f. mill | углеразмольная мельница, работающая под разрежением |
| tech. | supply the bulk of i.f. selectivity | осуществлять основную селекцию по промежуточной частоте |
| mil., tech., amer. | Team F: firefighting team | команда F: инженерная пожарная (условное обозначение для категории отдельной резервной инженерной команды) |
| gen. | temperature at J.F.K. | температура по Фаренгейту (Acruxia) |
| Makarov. | test f or leakage | проверять на плотность (швы соединения) |
| Makarov. | test f or leakage | испытывать на плотность (швы соединения) |
| tech. | the aerial radiates r. f. energy | антенна излучает высокочастотную энергию |
| Makarov. | the copy of the novel I f bought was signed by the author | купленный мною экземпляр романа подписал автор |
| inf. | the F-bomb | матерное слово (Alex Lilo) |
| inf. | the F-bomb | ругательство (Alex Lilo) |
| inf. | the F-bomb | нецензурное выражение (Alex Lilo) |
| gen. | the F-clef | ключ системы "фа" |
| gen. | the piano sonata in F minor Appassionato-ta by Beethoven | фортепьянная соната фа-минор "Аппассионата" Бетховена |
| Makarov. | thermal e.m.f. oscillations | осцилляции термоэдс |
| gen. | this scholarship is a memorial to John F. Kennedy | эта стипендия учреждена в память о Джоне Кеннеди |
| tech. | Timer fьr verz | таймер отсрочки (Maria0097) |
| Makarov. | total displacement of 3000 Ferrari 048 engine to be used in 1999 F1 season is 2,997 cc | полный объём двигателя Феррари 3000 048, который будет использоваться в 1999 году в Формуле 1 равен 2997 кубическим сантиметрам |
| Makarov. | track the antenna coupling circuit to the r.f. stage | сопрягать входную цепь антенны с в. ч. каскадом |
| Makarov. | track the antenna coupling circuit to the r.f. stage | сопрягать входную цепь антенны с в.ч. каскадом |
| tech. | transmission band of a f titer | полоса пропускания фильтра |
| mil. | United States Army John F. Kennedy Special Warfare Center and School | Учебный центр специальных методов ведения войны CВ США им. Дж. Кеннеди (lyoha_lingvo) |
| Makarov. | v.f. channel | тональный канал (voice-frequency channel) |
| Makarov. | v.f. ringer | генератор тонального вызова (voice-frequency ringer; без конкретизации частоты) |
| Makarov. | v.f. telephony | тональная телефония (voice-frequency telephony) |
| antenn. | variable-mu R. F. pentode | высокочастотный пентод с переменной крутизной |
| med. | w.f.i. | вода для инъекций (water for injection alienooshka) |
| agric. | WHO-PCDD/F-TEQ | максимальное содержание диоксинов и фуранов (iwona) |
| Makarov. | yeast mitochondrial F1F0-ATP synthase exists as a dimer: Identification of three dimer-specific subunits | дрожжевая митохондриальная F1F0-АТФ-синтаза существует как димер: идентификации трёх димер-специфичных субъединиц |
| Makarov. | zerovalent f-metal sandwich complexes | нульвалентные сэндвичевые комплексы f-металлов |