| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a comparative economic analysis of copper removal from water by ligand-modified micellar-enhanced ultrafiltration and by conventional solvent extraction | сравнительный экономический анализ удаления меди из воды методом модифицированной лигандами усиленной мицеллами ультрафильтрации и с помощью обычной экстракции растворителем |
| gen. | agreement on the development of and extraction of oil on the Kharyaga deposit on a production sharing basis | соглашение о разработке и добыче нефти на Харьягинском месторождении на условиях раздела продукции (ABelonogov) |
| goldmin. | All fusion and cupellation furnaces equipped with fume extraction system and appropriate filtering system | все плавильные и купелировочные печи оснащены вытяжной вентиляцией и системой очистки воздуха (MichaelBurov) |
| Makarov. | apparatus and methods for gas extraction | аппарат и способы извлечения газа |
| Makarov. | automated on-line membrane extraction liquid chromatographic determination of phenols in crude oils, gasolines and diesel fuels | жидкостно-хроматографическое определение фенолов в сырой нефти, бензине и дизельном топливе с использованием автоматической мембранной экстракции в режиме онлайн |
| Makarov. | benzene extraction and dispatch | экстракция бензола и использование его в дальнейшем процессе |
| Makarov. | chiral discrimination of amino acids by an optically active crown ether studied by HPLC, extraction and liquid membrane transport experiments | хиральное распознавание аминокислот оптически активным краун-эфиром по данным высокоэффективной жидкостной хроматографии, экстракции и процессов транспорта через жидкие мембраны |
| food.ind. | combined cooking and extraction vessel | комбинированный котел для тепловой обработки и экстрагирования |
| meat. | combined cooking and extraction vessel | комбинированный котел для тепловой обработки и экстрагирования (животного сырья) |
| Makarov. | comparative economic analysis of copper removal from water by ligand-modified micellar-enhanced ultrafiltration and by conventional solvent extraction | сравнительный экономический анализ удаления меди из воды методом модифицированной лигандами усиленной мицеллами ультрафильтрации и с помощью обычной экстракции растворителем |
| gen. | Concerning Approval of the Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit | Об утверждении Правил утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| O&G, sakh. | construction and operation of subsurface facilities not related to the mineral resource extraction | строительство и эксплуатация подземных сооружений, не связанных с добычей полезных ископаемых (for the purposes of pilot and subsequent industrial drilling waste and production water disposal at the Lunskoye gas-oil condensate field (CRI Use of Subsurface License)) |
| tech. | data extraction and analysis group | группа отбора и анализа данных |
| tech. | digital interactive complex for image feature extraction and recognition | цифровой интерактивный комплекс для выделения и опознавания характерных признаков изображения |
| construct. | dust extraction and arrestment plant | установка для отсоса и улавливания пыли (Olga_Lari) |
| gen. | equipment for various methods of oil and gas extraction | оборудование для различных способов добычи нефти и газа (ABelonogov) |
| gen. | exploration, prospecting and extraction | поиски, разведка и добыча (минерального сырья ABelonogov) |
| product. | extraction and development | разработка и добыча (Yeldar Azanbayev) |
| trd.class. | extraction and preparation of pyrites and pyrrhotite, except roasting | добыча и обогащение серного и магнитного колчедана, кроме обжига (входит в класс 08.91 'More) |
| gen. | extraction and processing of commercial minerals | добыча и переработка полезных ископаемых (ABelonogov) |
| transp. | extraction and replacement of steel and bronze bushings of trailers and semitrailers | извлечение и замена стальных и бронзовых втулок прицепов и полуприцепов |
| Makarov. | extraction and spectrophotometric determination | экстракционно-спектрофотометрическое определение |
| Makarov. | extraction of cadmium and copper using hollow fiber supported liquid membranes | экстракция кадмия и меди с помощью жидких мембран на половолоконных подложках |
| Makarov. | extraction of coal tar and phenol | экстракция каменноугольного дёгтя и фенола |
| trd.class. | extraction of crude petroleum and associated petroleum gas | добыча нефти и нефтяного/попутного газа (Предлагаемый вариант перевода на англ. яз.: Названия видов деятельности несколько отличаются на русском и английском языках: Добыча нефти и нефтяного (попутного) газа – NACE: Extraction of crude petroleum  europa.eu 'More) |
| trd.class. | extraction of crude petroleum and natural gas | добыча нефти и природного газа (ОКВЭД класс 06: europa.eu 'More) |
| trd.class. | extraction of natural gas and natural gas liquids | добыча природного газа и газового конденсата (Предлагаемый вариант перевода на англ. яз.: Названия видов деятельности несколько отличаются на русском и английском языках: NACE Rev. 2 – 06.2 Extraction of natural gas (описания видов деятельности сходные) europa.eu 'More) |
| comp., MS | extraction, transformation, and loading | извлечение, преобразование и загрузка (The act of extracting data from various sources, transforming data to consistent types, and loading the transformed data for use by applications) |
| mining. | extraction-and-loading | выемочно-погрузочные работы |
| Makarov. | extraction-photometric and fluorometric method | экстракционно-фотометрический и флуорометрический метод |
| gen. | facilities of oil and gas extraction plants | объекты нефтегазодобывающих производств (ABelonogov) |
| product. | facility of oil and gas extraction | нефтегазодобывающий объект (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | fixation system of the extraction hose on vehicle exhaust tube with two friction pads - rubber and steel | система фиксации вытяжного шланга на выхлопной трубе автомобиля с помощью двух удерживающих выступов – резинового и стального |
| gen. | geological exploration and extraction | РГДО (разведка и геолого добыча rechnik) |
| tech. | heat recovery and extraction system | система рекуперации и отвода теплоты |
| transp. | hose clips and rubber rings of exhaust extraction system | насадочные кольца и резиновые кольца системы вытяжки выхлопных газов автомобиля |
| ophtalm. | injection and extraction of viscoelastic substances | инжекция и экстракция вязкоупругих веществ (miss_cum) |
| progr. | insertion and extraction | ввод-вывод данных (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| telecom. | insertion and extraction aid | экстрактор (oleg.vigodsky) |
| progr. | insertion and extraction operators | операторы ввода-вывода данных (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| construct. | insertion and extraction tool | инструмент для установки и извлечения (чего-либо) |
| construct. | insertion and extraction tool | инструмент для установки и снятия (чего-либо) |
| med. | intracapsular and extracapsular cataract extraction | экстракапсулярная и интракапсулярная экстракция катаракты (ssn) |
| med. | intracapsular and extracapsular cataract extraction | экстра и интракапсулярная экстракция катаракты (ssn) |
| med. | intracapsular and extracapsular cataract extraction | внутри и внекапсулярное удаление катаракты (ssn) |
| med. | intracapsular and extracapsular cataract extraction | внутри– и внекапсулярное удаление катаракты (ssn) |
| med. | intracapsular and extracapsular cataract extraction | экстра– и интракапсулярная экстракция катаракты (ssn) |
| med. | intracapsular and extracapsular cataract extraction | внутрикапсулярное и внекапсулярное удаление катаракты (ssn) |
| Makarov. | ion extraction system without and with retarding electrode | система выделения ионов с и без задерживающего электрода |
| ed. | legal foundation for development of oil-and-gas extraction industry | правовые основы развития нефтегазовой отрасли (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| astronaut. | Meteorological Information and Extraction Centre | Метеорологический информационно-аналитический центр |
| gen. | Methodological Instructive Regulations on the Determination of the Magnitude of Process Losses of Petroleum Gas Upon the Extraction, Collection, Preparation and Interfield Transportation Thereof | Методические указания по определению величины технологических потерь нефтяного газа при его добыче, сборе, подготовке и межпромысловом транспортировании (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Methodological Instructive Regulations on the Setting of Norms for and the Determination and Recording of Losses and Impoverishment of Gold-Containing Ore Sands Upon Extraction | Методические указания по нормированию, определению и учёту потерь и разубоживания золотосодержащей руды песков при добыче (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | neon extraction from neon-helium mixture by membrane method: analytical and experimental results | выделение неона из смеси неона с гелием мембранным методом: аналитические и экспериментальные результаты |
| Makarov. | new polymeric and other types of sorbents for solid-phase extraction of polar organic micropollutants from environmental water | новые полимерные и других типов сорбенты для твердофазного выделения полярных органических микрозагрязнителей из природных вод |
| transp. | nozzle with hose and internal spring of exhaust extraction system | сопло со шлангом и внутренней фиксирующей пружиной системы отработанных газов автомобилей |
| busin. | oil and gas extraction | добыча нефти и газа |
| busin. | oil and gas extraction | нефтегазодобыча (Glebson) |
| gen. | oil and gas extraction | нефтегазодобывающий (ABelonogov) |
| gen. | oil and gas extraction enterprise | нефтегазодобывающее предприятие (ABelonogov) |
| product. | oil and gas extraction facility | нефтегазодобывающий объект (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | oil and gas extraction industries | нефте- и газодобывающие отрасли промышленности |
| gen. | oil and gas extraction works | нефтегазодобывающие производства (ABelonogov) |
| tech. | oil and natural gas extraction | добыча нефти и природного газа |
| O&G, oilfield. | oil-and-gas extraction | нефте- и газодобыча (ART Vancouver) |
| O&G | oil-and-gas extraction industry | нефтегазовая отрасль (ART Vancouver) |
| O&G | oil-and-gas extraction industry | нефтегазодобывающая промышленность (ART Vancouver) |
| O&G | oil-and-gas-field extraction | добыча нефти и газа (example by ART Vancouver: • Distribution of gross domestic product by industry: *Construction *Manufacturing *Transportation and warehousing *Mining, quarrying, and oil and gas extraction) |
| mil. | parachute and line integrated extraction system | комплексная вытяжная система парашюта |
| Makarov. | pH-dependent extraction of Ca2+ from photosystem II membranes and thylakoid membranes | извлечение, зависящее от pH, ионов двухвалентного кальция из мембран фотосистемы II и тилакоидных мембран |
| energ.ind. | plutonium and uranium extraction | процесс жидкостной экстракции урана и плутония при переработке облучённого ядерного топлива |
| mil. | position and velocity extraction | извлечение данных о местоположении и скорости |
| el. | practical extraction and report language | язык написания сценариев в UNIX |
| IT | practical extraction and report language | удобный язык для извлечения данных и отчётов |
| IT | practical extraction and report language | язык PERL (unact.ru Bricker) |
| comp. | practical extraction and report language | язык ПЕРЛ |
| comp., MS | Practical Extraction and Report Language | язык Perl (An interpreted language, based on C and several UNIX utilities. Perl has powerful string-handling features for extracting information from text files. Perl can assemble a string and send it to the shell as a command; therefore, it is often used for system administration tasks. A program in Perl is known as a script. Perl was devised by Larry Wall at the NASA Jet Propulsion Laboratory) |
| Gruzovik, progr. | Practical Extraction and Report Language | язык практичного извлечения и отчётов (Perl) |
| comp. | practical extraction and report language | язык практичного извлечения и отчётов |
| food.ind. | pre-pressing and extraction | форпрессование-экстракция (технология производства растительного масла miracle_v07) |
| Makarov. | process for simultaneous extraction of dispersed and dissolved hydrocarbon contaminants from water | способ и устройство для удаления из сточных вод соединений углеводорода в диспергированной и растворённой формах |
| O&G, sahk.r. | prospecting and exploration for, and extraction of, minerals | поисково-разведочные работы и добыча полезных ископаемых |
| construct. | pushing and extraction device | устройство для вдавливания и извлечения зонда (MichaelBurov) |
| construct. | pushing and extraction device | силовое устройство для вдавливания и извлечения зонда (MichaelBurov) |
| construct. | pushing and extraction equipment | устройство для вдавливания и извлечения зонда (MichaelBurov) |
| construct. | pushing and extraction equipment | силовое устройство для вдавливания и извлечения зонда (MichaelBurov) |
| Makarov. | recent advances in the solvent extraction of mercuryII with calixarenes and crown ethers | недавние достижения в жидкостной экстракции двухвалентной ртути каликсаренами и краун-эфирами |
| meat. | rendering and extraction plant | комбинированная тепловая и экстракционная установка (для получения технического жира) |
| Makarov. | rendering and extraction plant | комбинированная тепловая и экстракционная установка (для получения техн. жира) |
| mining. | room-and-pillar without extraction of pillars | камерная система разработки |
| mining. | room-and-pillar without pillar extraction | камерная система разработки |
| gen. | Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit | Правила утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| tech. | sand and gravel extraction | добыча песка и гравия |
| Makarov. | soil-available phosphorus as evaluated by desorption techniques and chemical extractions | доступный фосфор в почве по оценке с применением методов десорбции и химической экстракции |
| gen. | solid phase extraction and determination of ultra trace amounts of copperII using octadecyl silica membrane disks modified by 11-hydroxynaphthacene-5,12-quinone and flame atomic absorption spectrometry | Твердофазная экстракция и определение ультраследовых количеств двухвалентной меди с использованием октадецилкремниевых мембранных дисков модифицированных 11-гидроксинафтацен-5,12-хиноном, методом пламенной атомно-абсорбционной спектрометрии |
| nonferr. | solvent extraction and electrowinning | производство меди через растворитель-электролиз (Alik-angel) |
| phys. | solvent extraction and recovery of the transuranic elements from waste solutions using the TRUEX process | процесс TRUEX для извлечения трансуранов через растворение (MichaelBurov) |
| energ.ind. | speed and automatic extraction pressure governor | регулятор скорости вращения и давления турбины при регулируемом отборе пара |
| energ.ind. | speed and automatic extraction pressure governor | регулятор оборотов и давления турбины при регулируемом отборе пара |
| gen. | Standard Methodological Instructive Regulations on the Determination and Recording of Extraction Losses of Solid Commercial Minerals | Типовые методические указания по определению и учёту потерь твёрдых полезных ископаемых при добыче (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State geological enterprise for oil and gas exploration, prospecting, extraction and refinement | государственное геологическое предприятие по поискам, разведке и добыче и переработке нефти и газа (ABelonogov) |
| gen. | State geological enterprise for oil and gas prospecting and extraction | государственное геологическое предприятие по разведке и добыче нефти и газа (ABelonogov) |
| trd.class. | support activities for petroleum and natural gas extraction | предоставление услуг в области добычи нефти и природного газа (ОКВЭД 09.1 europa.eu 'More) |
| mil. | target extraction and indication | выделение и индикация цели |
| mil. | target extraction and indication unit | блок выделения и индикации цели |
| transp. | trolley including balancer and 90°-bend hose of exhaust extraction system | каретка с балансиром и шланговым коленом 90° вытяжной системы отработанных газов автомобилей |