| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a membrane for extracting gold III from hydrochloric acid solution | мембрана для экстракции AuIII из растворов соляной кислоты |
| therm.eng. | air-extracting apparatus | воздушный насос |
| therm.eng. | air-extracting apparatus | устройство например, эжектор для отсоса воздуха |
| el. | air extracting pump | вытяжной вентилятор |
| hi.energ. | beam-extracting magnet | магнит для вывода пучка |
| econ. | become increasingly capable of extracting rents | усиливать способность получать ренту (A.Rezvov) |
| food.ind. | brain-extracting apparatus | устройство для извлечения мозга |
| meat. | brain-extracting apparatus | устройство для извлечения мозга (из голов крупного рогатого скота) |
| med. | bullet extracting forceps | пулевые щипцы |
| forestr., vac. | chagreen for extracting cauls | цепной механизм для выдвигания прокладок пресса |
| forestr., vac. | chagreen for extracting cauls | цепной механизм для выдвигания плит пресса |
| wood. | chain for extracting cauls | цепной механизм для прокладок пресса |
| wood. | chain for extracting cauls | цепной механизм для выдвигания плит |
| tax. | coefficient representing the degree of difficulty of extracting natural gas and gas condensate | коэффициент, характеризующий степень сложности добычи газа горючего природного и газового конденсата (Khawashka) |
| publ.util. | combined washing and extracting machine | комбинированная стирально-отжимная машина |
| dentist. | dental extracting forceps | стоматологические щипцы (MichaelBurov) |
| dentist. | dental extracting forceps | зубоврачебные щипцы (MichaelBurov) |
| dentist. | dental extracting forceps | зубные щипцы (MichaelBurov) |
| dentist. | dental extracting forceps | элеватор для удаления зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | dental extracting forceps | зубoврачебные щипцы (MichaelBurov) |
| dentist. | dental extracting forceps | щипцы для удаления зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | dental extracting pliers | экстракционные щипцы (MichaelBurov) |
| transp. | door-extracting device | двересъёмное устройство |
| tech. | door-extracting device | двересъёмное устройство |
| transp. | door-extracting gear | двересъёмное устройство |
| tech. | door-extracting gear | двересъёмное устройство |
| tech. | door-extracting machine | двересъёмное устройство (коксовыталкивателя) |
| tech. | door-extracting machine | двересъёмная машина |
| tech. | door extracting machine | двересъёмная машина |
| met. | door extracting machine | ДМ (двересъемная машина ipesochinskaya) |
| Makarov. | door extracting machine | двереэкстрактор (в коксовой печи) |
| textile | dust extracting and collecting machine | автоматический пухосборник для текстильных машин (MichaelBurov) |
| textile | dust extracting and collecting machine | автоматический пухосборник (MichaelBurov) |
| construct. | dust extracting plant | пылевытяжная установка |
| leath. | dust-extracting plant | аспирационная камера |
| automat. | dust extracting plant | пылеотсасывающее устройство |
| leath. | dust-extracting plant | аспирационная установка |
| construct. | dust extracting plant | обеспыливающая установка |
| IT | error extracting files | ошибка распаковки файлов |
| met. | extracting a continuous length of cast section | вытягивание непрерывной литой заготовки |
| progr. | extracting a hidden concept | извлечение скрытого понятия (ssn) |
| logist. | extracting a request | переадресовывание заявки |
| logist. | extracting a requisition | переадресование заявки |
| math. | extracting a root | извлечение корня |
| math. | extracting a root | извлекающий корень |
| busin. | extracting actionable insight | извлекая важнейшие данные (Alina Barrow) |
| tech. | extracting agent | экстрагент |
| Makarov. | extracting agent | экстракционный реагент |
| IT | extracting and merging text | извлечение и вставка текста |
| tech. | extracting arm | удлиняющаяся рука |
| tech. | extracting arm | выдвижная рука |
| transp. | extracting box | зеерный барабан |
| tech. | extracting box | зеер (пресса) |
| tech. | extracting box | зеерный барабан (пресса) |
| Gruzovik | extracting by boiling | вываривание |
| weap. | extracting cam | гребень боевой личинки |
| mil. | extracting cam | выталкивание гильзы (источник – Russian Special Forces Functional Program. Individual Weapons Training; ссылка –  yojik.eu dimock) |
| agrochem. | extracting capacity | экстрагирующая способность |
| met. | extracting capsule | вытягивающая каретка (для правки растяжением на приёмном столе пресса) |
| oil | extracting column | эксплуатационная колонна |
| oil | extracting column | экстракционная колонна |
| mining. | extracting column | экстракционная колонка |
| gen. | extracting company | добывающая компания (nyasnaya) |
| nano | extracting device | устройство вывода частиц |
| logist. | extracting documents | переадресовывание документов |
| leath. | extracting drum | барабан для наполнения подошвенной кожи экстрактами |
| el. | extracting electrode | извлекающий электрод |
| phys. | extracting electrode | вытягивающий электрод |
| hi.energ. | extracting electrode | отсасывающий электрод |
| electr.eng. | extracting electrode | промежуточный электрод |
| hi.energ. | extracting electrode | филёр |
| electr.eng. | extracting electrode | добавочный электрод |
| agric. | extracting fat by heat | вытопка |
| med. | extracting forceps | зубоврачебные щипцы |
| dentist. | extracting forceps | элеватор для удаления зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | extracting forceps | зубные щипцы (MichaelBurov) |
| dentist. | extracting forceps | стоматологические щипцы (MichaelBurov) |
| dentist. | extracting forceps | зубoврачебные щипцы (MichaelBurov) |
| dentist. | extracting forceps | щипцы для удаления зубов (MichaelBurov) |
| dat.proc. | extracting function | функция извлечения (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | extracting function | извлекающая функция (Alex_Odeychuk) |
| mil. | extracting groove | кольцевая выточка гильзы для зацепа экстрактора |
| med. | extracting hook | экстрактор с крючком |
| progr. | extracting HTTP messages | извлечение HTTP-сообщений (ssn) |
| cinema | extracting information | получающий информацию |
| cinema | extracting information | получение информации |
| Makarov. | extracting information | извлечение информации |
| el. | extracting information about the signal | извлечение информации о сигнале (амплитуда, фаза, частота, спектральные составляющие, временные соотношения ssn) |
| chromat. | extracting ion current | экстрагированный ионный ток (irinaloza23) |
| AI. | extracting knowledge from images, diagrams, and videos | извлечение знаний из изображений, графиков и видеозаписей (Alex_Odeychuk) |
| mining. | extracting level | выемочный горизонт |
| textile | extracting machine | отжимная машина |
| automat. | extracting machine | машина для извлечения (тары) |
| mining. | extracting machine | добычная машина (r313) |
| hotels | extracting machine | экстракторная машина (для чистки ковров Ying) |
| mining. | extracting machine | выемочная машина (r313) |
| pharma. | extracting medium | экстрагент (ritamustard) |
| tech. | extracting mill | оправкоизвлекатель (в линии трубопрокатного агрегата) |
| pipes. | extracting mill | извлекательно-калибровочный стан (в линии с непрерывным прокатным станом stein_vik) |
| pipes. | extracting mill | оправкоизвлекатель (напр., в линии трубопрокатного агрегата с непрерывным станом или трубоволочильного стана длиннооправочного волочения) |
| pipes. | extracting mill | Стан-извлекатель (stein_vik) |
| transp. | extracting nut | гайка для съёма (напр. оправки) |
| automat. | extracting nut | гайка для съёма (напр., оправки) |
| tech. | extracting of a root | извлечение корня |
| comp. | extracting of root | извлечение корня |
| dentist. | extracting pliers | экстракционные щипцы (MichaelBurov) |
| mil., WMD | extracting procedure | порядок действий при извлечении (вещества) |
| silic. | extracting screw | разгрузочный шнек |
| avia. | extracting screw | винтовой съёмник |
| auto. | extracting screw | съёмник (dykov) |
| silic. | extracting screw conveyor | выгружающий шнековый транспортёр |
| cem. | extracting screw conveyor | выгружающий винтовой транспортёр |
| mining. | extracting seam thickness | вынимаемая мощность пласта |
| el. | extracting signal | выделение сигнала (напр., из шума ssn) |
| el. | extracting signal from noise | выделение сигнала из шума (фильтрация, автокорреляция, свертка ssn) |
| med. | extracting solution | экстрагирующий раствор (taboon) |
| med. | extracting solution | раствор для экстракции (taboon) |
| pharma. | extracting solvent | экстрагент (USP/ГФ13 Wakeful dormouse) |
| perf. | extracting technology | экстракционная технология |
| vulg. | extracting the Michael | высмеивание |
| vulg. | extracting the urine | дразнение |
| mil., arm.veh. | extracting tool | демонтажный инструмент (съёмники, оправки для выпрессовки и т.п.) |
| avia. | extracting tool | инструмент для извлечения |
| auto. | extracting tool | демонтажный инструмент (съёмники, оправки для выпрессовки и т. п.) |
| AI. | extracting visual knowledge from images and videos | извлечение визуальной информации из изображений и видеозаписей (Alex_Odeychuk) |
| construct. | extracting water by pumping | водоотлив |
| Makarov. | extracting what he was pleased to call "the juicy bits" | опуская моменты, которые ему нравилось называть "пикантными" |
| tech. | fiber-extracting machine | волокноотделительная машина |
| textile | fibre-extracting machine | машина для регенерации волокна |
| Makarov. | fibre-extracting machine | волокноотделительная машина |
| Gruzovik | for extracting juice | соковыжимной |
| progr. | function for extracting the key | функция получения ключа (used to + inf. – ..., используемого для + отгл. сущ. Alex_Odeychuk) |
| progr. | function for extracting the key | функция извлечения ключа (used to + inf. – ..., используемого для + отгл. сущ. Alex_Odeychuk) |
| econ. | gas extracting industry | газодобывающая промышленность |
| food.ind. | gluten extracting apparatus | устройство для отмывания клейковины |
| mining. | gold extracting factory | золотоизвлекательная фабрика (Jasmine_Hopeford) |
| tech. | hop-extracting apparatus | экстрактор хмеля |
| publ.util. | hydro-extracting machine | отжимная центрифуга |
| publ.util. | hydro-extracting machine | отжимная машина |
| Makarov. | membrane for extracting gold III from hydrochloric acid solution | мембрана для экстракции AuIII из растворов соляной кислоты |
| Makarov. | method and apparatus for selectively extracting and compressing trace samples from a carrier to enhance detection | метод и прибор для селективной экстракции и сжатия следовых компонентов из потока, обеспечивающие улучшение параметров детектирования |
| Makarov. | method for extracting xanthophylls from corn | метод экстракции ксантофиллов из зерна |
| ed. | Methods for extracting residual oil | Методы извлечения остаточной нефти (Johnny Bravo) |
| med.appl. | nail-extracting forceps | ногтевой экстрактор |
| med. | nail extracting forceps | щипцы для удаления ногтей |
| med. | nail extracting forceps | зажим для удаления ногтя |
| gen. | natural resource extracting companies | компании по добыче природных ресурсов (ROGER YOUNG) |
| construct. | oil-extracting enterprise | нефтепромысел |
| food.ind. | oil-extracting factory | маслоэкстракционный завод |
| econ. | oil extracting industry | нефтедобывающая промышленность |
| construct. | oil-extracting industry | нефтедобывающая промышленность |
| nat.res. | oil extracting plant | нефтедобывающая установка |
| textile | package extracting machine | центрифуга для пряжи на паковках |
| textile | package extracting machine | аппарат для отжима паковок |
| textile | package extracting machine | машина для отжима пряжи на паковках |
| min.prod. | permission for extracting minerals | разрешение на добычу полезных ископаемых (Soulbringer) |
| tech. | pile-extracting machine | сваевыдёргиватель |
| transp. | pliers for extracting tappet pad of cylinder head | клещи для съёма подкладок кулачка распредвала головки блока цилиндра |
| tech. | power supply and root-extracting unit | блок питания и корнеизвлечения (Метран) |
| goldmin. | refine extracting 99.6% of gold. | аффинаж с извлечением золота 99.6% (Leonid Dzhepko) |
| gen. | resource-extracting company | ресурсодобывающая компания (The G-8 must move toward a global common standard for resource-extracting companies to report all payments to governments, and in turn for governments to report those revenues – by David Cameron, May 13, 2013 Tamerlane) |
| comp., net. | self-extracting archive | саморазворачивающийся архив |
| tech. | self extracting archive | саморазворачивающийся архив |
| comp., net. | self-extracting archive | самораскрывающийся архив |
| IT | self-extracting archive | самораспаковывающийся архив (I. Havkin) |
| comp. | self-extracting archive | самооткрывающийся архив (zhvir) |
| comp. | self-extracting executable file | самораскрывающийся исполняемый файл (translator911) |
| IT | self-extracting file | саморазворачивающийся архивированный файл |
| Gruzovik, IT | self-extracting file | самоизвлекающийся файл |
| progr. | self-extracting file | самораспаковывающийся файл (содержит другие файлы (любого типа), сжатые при помощи архиватора ZIP или иной аналогичной программы – для экономии объёма занимаемой памяти и уменьшения времени передачи данных. Кроме того, в файле имеется программа распаковки (unzip), так что для извлечения содержимого такого файла конечный пользователь может просто запустить его на исполнение, даже не имея соответствующего разархиватора (распаковщика). Один из способов создания упакованного архивного файла ssn) |
| comp., MS | self-extracting file | самоизвлекающийся файл (An executable program file that contains one or more compressed text or data files. When a user runs the program, it uncompresses the compressed files and stores them on the user's hard drive) |
| comp. | self-extracting file | саморазворачивающийся файл |
| progr. | self extracting file | самораспаковывающийся файл (ssn) |
| comp. | self-extracting file | саморазворачивающийся архивный файл |
| comp. | self-extracting file | саморазархивирующийся файл |
| mil., obs. | self-extracting weapon | оружие с автоматическим выбрасыванием гильзы |
| weap. | self-extracting weapon | оружие с автоматическим выбрасыванием стреляных гильз (ABelonogov) |
| mil., obs. | self-extracting weapon | полуавтоматическое огневое средство |
| mil. | self-extracting weapons | оружие с автоматическим выбрасыванием гильз |
| transp. | separator for extracting defect parts with carbon steel screws for using with puller | сепаратор для извлечения повреждённых деталей с винтами из углеродистой стали для использования со съёмниками |
| agrochem. | soil-extracting solution | раствор для почвенных вытяжек |
| agrochem. | soil-extracting solution | вытеснитель компонентов почвы |
| tech. | tank extracting device | устройство для забора топлива из бака (Nick Golensky) |
| Makarov. | the dentist is specialized in extracting teeth | этот врач специализируется на удалении зубов |
| textile | thread-extracting shaft | вал нителовки |
| dentist. | tooth extracting forceps | зубные щипцы (MichaelBurov) |
| dentist. | tooth extracting forceps | зубoврачебные щипцы (MichaelBurov) |
| dentist. | tooth extracting forceps | стоматологические щипцы (MichaelBurov) |
| dentist. | tooth extracting forceps | элеватор для удаления зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | tooth extracting forceps | щипцы для удаления зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | tooth extracting pliers | экстракционные щипцы (MichaelBurov) |
| gen. | Transparency in Extracting Industries Initiative TEII in Tajikistan. | Инициатива прозрачности добывающих отраслей ИПДО в Таджикистане (Divina) |
| med. | tweezer for extracting loose teeth | пинцет для удаления шатких зубов |
| el. | water extracting medium | водоизвлекающая среда |
| textile | waterway washing-and-extracting machine | машина для мойки и экстракции загрязнений проточной водой |
| econ. | with the aim of extracting profit | с целью извлечения прибыли (from ... Alex_Odeychuk) |