| Subject | English | Russian |
| telecom. | a bit insertion/extracting | вставка / выделение битов |
| Makarov. | a membrane for extracting gold III from hydrochloric acid solution | мембрана для экстракции AuIII из растворов соляной кислоты |
| agrochem. | acetic acid extract | уксуснокислая вытяжка |
| Makarov. | acid extract | кислотная вытяжка |
| med. | adipose tissue extract | экстракт жировой ткани |
| biol. | adrenal cortical extract | экстракт коры надпочечников |
| med. | adrenocortical extract | экстракт коры надпочечников |
| med. | aged garlic extract | выдержанный чесночный экстракт (universe!) |
| Makarov. | agricultural soil extracts | экстракты сельскохозяйственных почв |
| therm.eng. | air-extracting apparatus | воздушный насос |
| therm.eng. | air-extracting apparatus | устройство например, эжектор для отсоса воздуха |
| el. | air extracting pump | вытяжной вентилятор |
| agrochem. | alcohol extract | спиртовая вытяжка |
| Makarov. | Ames and sister tests of organic extracts from drinking water | тесты Эймса и обмена сестринскими хроматидами на мутагенность и канцерогенность органических экстрактов из питьевой воды |
| agrochem. | ammonium acetate extract | ацетатно-аммонийная вытяжка |
| agrochem. | ammonium fluoride extract | фтористо-аммонийная вытяжка |
| med. | amplification extract | препарат усиления (de-er) |
| gen. | an extract from a letter | выдержка из письма |
| med. | anterior pituitary extract | экстракт аденогипофиза |
| Makarov. | antioxidant effects of an aqueous extract of Ilex paraguariensis | антиоксидантные эффекты водного экстракта Ilex paraguariensis |
| Makarov. | apparent extract | видимое содержание экстрактивных веществ (в пиве) |
| med. | aqueous alcoholic extract | водно-спиртовой экстракт |
| comp. | archive extract utility | утилита распаковки архива |
| comp. | archive extract utility | служебная программа распаковки архива |
| Makarov. | artificial meat extract | искусственный мясной экстракт |
| gen. | BARK EXTRACT | Экстракт коры (as_hia) |
| hi.energ. | beam-extracting magnet | магнит для вывода пучка |
| econ. | become increasingly capable of extracting rents | усиливать способность получать ренту (A.Rezvov) |
| biol. | beef extract | мясной экстракт |
| gen. | beef extract | говяжий экстракт (для бульонов, соусов) |
| med. | beef-extract agar | мясопептонный агар |
| med. | beef-extract agar | мясопептонный агар-агар |
| Makarov. | beef-extract agar | МПА |
| biol. | beef-extract agar-agar | МПА |
| biol. | beef-extract agar-agar | мясопептонный агар |
| biol. | beef-extract broth | мясопептонный бульон (МПБ) |
| biol. | beef-extract broth | мясопептонный бульон |
| biol. | beef-extract gelatin | мясопептонный желатин (МПЖ) |
| biol. | beef-extract gelatine | мясопептонный желатин (МПЖ) |
| Makarov. | beer extract | экстракт пива |
| Makarov. | beer wort extract | экстракт пивного сусла |
| telecom. | bit insertion/extracting | вставка / выделение битов |
| med. | boiled saline extract | термостабильный белок |
| gen. | botanicals extracts | растительные экстракты (bigmaxus) |
| med. | bovine lipid extract surfactant | бычий липидный экстрагированный сурфактант (Aroow) |
| food.ind. | brain-extracting apparatus | устройство для извлечения мозга |
| meat. | brain-extracting apparatus | устройство для извлечения мозга (из голов крупного рогатого скота) |
| bot. | Broccoli seed extract | экстракт семян брокколи (bigmaxus) |
| med. | bullet extracting forceps | пулевые щипцы |
| ecol. | carbon alcohol extract | спиртовой экстракт углерода |
| ecol. | carbon chloroform extract | хлороформный экстракт углерода |
| agrochem. | carbonic acid extract | углекислая вытяжка |
| Makarov. | carrageen extract | экстракт из ирландского мха |
| Makarov. | carrageen extract | карраген-экстракт |
| Makarov. | carragheen extract | экстракт из ирландского мха |
| Makarov. | carragheen extract | карраген-экстракт |
| med. | cell-free extract | бесклеточный экстракт |
| forestr., vac. | chagreen for extracting cauls | цепной механизм для выдвигания прокладок пресса |
| forestr., vac. | chagreen for extracting cauls | цепной механизм для выдвигания плит пресса |
| wood. | chain for extracting cauls | цепной механизм для прокладок пресса |
| wood. | chain for extracting cauls | цепной механизм для выдвигания плит |
| agrochem. | citric acid extract | лимоннокислая вытяжка |
| Gruzovik, coal. | coal-extracting | угледобывающий |
| gen. | coal-extracting | угледобывающий |
| tax. | coefficient representing the degree of difficulty of extracting natural gas and gas condensate | коэффициент, характеризующий степень сложности добычи газа горючего природного и газового конденсата (Khawashka) |
| energ.ind. | combined extract-and-input system | приточно-вытяжная вентиляционная система |
| publ.util. | combined washing and extracting machine | комбинированная стирально-отжимная машина |
| biol. | corn-steep extract | кукурузный экстракт |
| Makarov. | cream add-back tea extract | настой чая после присоединения к нему растворённого таннино-кофеинового комплекса |
| Makarov. | cream add-back tea extract | чайный экстракт после присоединения к нему растворённого таннино-кофеинового комплекса |
| med. | crude extract | общий экстракт (суммарный) |
| biol. | crude extract | суммарный экстракт |
| bot. | dense extract | густой экстракт (лат. extractum spissum) |
| dentist. | dental extracting forceps | стоматологические щипцы (MichaelBurov) |
| dentist. | dental extracting forceps | зубные щипцы (MichaelBurov) |
| dentist. | dental extracting forceps | элеватор для удаления зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | dental extracting forceps | зубoврачебные щипцы (MichaelBurov) |
| dentist. | dental extracting forceps | зубоврачебные щипцы (MichaelBurov) |
| dentist. | dental extracting forceps | щипцы для удаления зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | dental extracting pliers | экстракционные щипцы (MichaelBurov) |
| Makarov. | detached extracts | вырванные из контекста отрывки |
| agrochem. | dioxane extract | диоксановая вытяжка |
| transp. | door-extracting device | двересъёмное устройство |
| tech. | door-extracting device | двересъёмное устройство |
| transp. | door-extracting gear | двересъёмное устройство |
| tech. | door-extracting gear | двересъёмное устройство |
| tech. | door-extracting machine | двересъёмное устройство (коксовыталкивателя) |
| met. | door extracting machine | ДМ (двересъемная машина ipesochinskaya) |
| tech. | door-extracting machine | двересъёмная машина |
| tech. | door extracting machine | двересъёмная машина |
| Makarov. | door extracting machine | двереэкстрактор (в коксовой печи) |
| Makarov. | dust extract system | пылевытяжная система |
| textile | dust extracting | вытягивание пыли |
| textile | dust extracting and collecting machine | автоматический пухосборник для текстильных машин (MichaelBurov) |
| textile | dust extracting and collecting machine | автоматический пухосборник (MichaelBurov) |
| construct. | dust extracting plant | пылевытяжная установка |
| automat. | dust extracting plant | пылеотсасывающее устройство |
| leath. | dust-extracting plant | аспирационная установка |
| leath. | dust-extracting plant | аспирационная камера |
| construct. | dust extracting plant | обеспыливающая установка |
| med. | embryo extract | экстракт тканей эмбриона |
| IT | error extracting files | ошибка распаковки файлов |
| med. | ethanolic extract | спиртовой экстракт |
| Makarov. | extract a bullet | извлекать пулю |
| gen. | extract a bullet | извлечь пулю |
| Gruzovik | extract a bullet from a wound | извлекать пулю из раны |
| gen. | extract a bullet from a wound | извлечь пулю из раны |
| gen. | extract a confession | вынудить сознаться в совершении преступления (We finally extracted a confession from him. MWALD Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | extract a confession | выбивать признательные показания |
| Игорь Миг | extract a confession | принуждать силой к даче признательных показаний |
| Игорь Миг | extract a confession | выбить силой признание (своей вины) |
| Игорь Миг | extract a confession | принудить к даче признательных показаний |
| Игорь Миг | extract a confession | заставить сознаться в содеянном |
| Игорь Миг | extract a confession | заставить признать свою вину |
| gen. | extract a confession | выбивать признание (We finally extracted a confession from him. VLZ_58) |
| Игорь Миг | extract a confession | силой выбить признательные показания |
| Игорь Миг | extract a confession | заставлять признать свою вину |
| gen. | extract a confession | добиться признания (у преступника и т. п.) |
| Makarov. | extract a core | извлекать керн (из керноприёмной трубы) |
| gen. | extract a cork | откупорить бутылку |
| gen. | extract a cork | вытащить пробку |
| Makarov. | extract a desired harmonic | выделять нужную гармонику |
| Makarov. | extract a metal from an ore | получать металл из руды |
| Makarov. | extract a principle from a collection of facts | вывести закономерность из набора фактов |
| gen. | extract a principle from a collection of facts | извлечь принцип из набора фактов |
| gen. | extract a principle from a collection of facts | вывести принцип из набора фактов |
| Makarov. | extract a problem | извлекать проблему |
| Makarov. | extract a problem from some context | извлекать проблему из контекста |
| gen. | extract a promise | добиться обещания (напр, in 1994 Jimmy Carter travelled to North Korea to extract a promise from the communist regime to freeze its nuclear weapons program Olga Okuneva) |
| gen. | extract a ransom | получать выкуп (Ex.: As the pirates became increasingly desperate to extract a ransom from the vessel's owner, the 31 year-old from Uttar Pradesh and his crewmates were tied up and cruelly tortured.  telegraph.co.uk Denis Lebedev) |
| Makarov. | extract a splinter | доставать занозу |
| Makarov. | extract a splinter | вытаскивать занозу |
| gen. | extract a tooth | удалить зуб |
| Makarov. | extract all the good out of something | максимально использовать (что-либо) |
| gen. | extract all the good out of | максимально использовать (что-либо) |
| Makarov. | extract all the goodness out of coffee | экстрагировать все ценные вещества из кофе |
| Makarov. | extract all the goodness out of coffee | извлечь все ценные вещества из кофе |
| Makarov. | extract an electron from an atom | осуществлять отрыв электрона от атома |
| gen. | extract an emotion | извлекать эмоции (sankozh) |
| gen. | extract bribes | вымогать взятки (from bookworm) |
| inf. | extract by blasting | нарывать |
| Gruzovik, inf. | extract a quantity of by blasting | нарывать (impf of нарвать) |
| Gruzovik, inf. | extract a quantity of by blasting | нарвать (pf of нарывать) |
| inf. | extract by blasting | нарвать |
| gen. | extract by boiling | выварить |
| gen. | extract by boiling | вывариваться |
| Makarov. | extract by force | исторгнуть |
| Makarov. | extract by force | исторгать |
| Gruzovik, inf. | extract by heating | выгреть (pf of выгревать) |
| Gruzovik, inf. | extract by heating | выгревать (impf of выгреть) |
| Gruzovik | extract by melting intrans | вытопиться (pf of вытапливаться) |
| Gruzovik | extract by melting intrans | вытапливаться (impf of вытопиться) |
| gen. | extract by melting | вытопить |
| Makarov. | extract comfort from work | находить утешение в работе |
| Makarov. | extract concentrate | концентрированный экстракт |
| Makarov. | extract concessions | добиваться уступок уговорами |
| Makarov. | extract copper by smelting | извлекать медь плавкой |
| Makarov. | extract dollars | изымать доллары |
| Makarov. | extract dollars | извлекать доллары |
| refrig. | extract duct | вытяжной канал |
| Makarov. | extract energy | отбирать энергию |
| Makarov. | extract energy | отводить энергию |
| Makarov. | extract energy | высвобождать энергию |
| gen. | extract examples from | подбирать примеры из (какого-либо источника; ...) |
| inf. | extract fat | выгревать жир |
| Makarov. | extract from | вытаскивать |
| gen. | extract full value | извлекать максимальную выгоду (rvps2001) |
| gen. | extract gas | газифицироваться (from) |
| refrig. | extract grille | вытяжная воздухораспределительная решётка |
| gen. | extract honey | откачивать мёд (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | extract honey | отбирать мёд из улья |
| gen. | extract honey | качать мёд (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | extract honey from a hive | извлекать мёд из улья |
| gen. | extract honey from a hive | отбирать мёд из улья |
| phys.chem. | extract hydrogen from syngas | извлекать водород из синтез-газа (MichaelBurov) |
| gen. | extract ideas | извлекать идеи (AnastasiiaKi) |
| Makarov. | extract information | получить сведения (угрозами уговорами) |
| gen. | extract information | извлекать информацию |
| gen. | extract information | выудить сведения |
| Makarov. | extract information | добывать информацию |
| gen. | extract information | получить сведения (угрозами, уговорами) |
| gen. | extract information from | выудить сведения (откуда-либо) |
| Makarov. | extract iron from an ore | извлекать железо из руды |
| gen. | extract juice | выжимать сок |
| Makarov. | extract metal from ore | перерабатывать руду |
| inf. | extract money from | срывать деньги с (someone – кого-либо) |
| Gruzovik, inf. | extract money from | срывать деньги с кого-либо (someone) |
| inf. | extract money from | сорвать деньги с (someone – кого-либо) |
| Makarov. | extract obedience from | требовать повиновения от (someone – кого-либо) |
| Gruzovik | extract of | взыскать (pf of взыскивать) |
| Gruzovik | extract of | взыскать (что с кого-чего) |
| Gruzovik, inf. | extract one after another | повытаскивать |
| inf. | extract one after another | повытаскивать |
| Makarov. | extract passages from a book | делать выдержки из книги |
| Makarov. | extract pile | выдёргивать сваю |
| gen. | extract plant | вытяжной агрегат (Alexander Demidov) |
| gen. | extract pleasure from a party | получить удовольствие от вечеринки |
| Makarov. | extract resin | обессмоливать |
| gen. | extract revenge | мстить (felog) |
| shipb. | extract shaft | вытяжной канал |
| mil. | extract signals | выделять сигналы (Киселев) |
| Makarov. | extract solution | экстрагирующий раствор |
| Makarov. | extract sugar | обессахаривать |
| Makarov. | extract tar from gas | извлекать смолистые вещества из газа |
| Makarov. | extract tar from gas | извлекать смолу из газа |
| gen. | extract tar from gas | извлекать смолу смолистые вещества из газа |
| Makarov. | extract the beam | выводить пучок |
| comp. | extract the content | извлекать содержание |
| Makarov. | extract the fat | обезжирить |
| Makarov. | extract the fat | обезжиривать |
| Makarov. | extract the grease from | удалить жир с (чего-либо) |
| Makarov. | extract the grease from | обезжирить (что-либо) |
| gen. | extract the marrow of a book | выбирать самое существенное в книге |
| gen. | extract the marrow of a book | извлечь самую суть из книги |
| gen. | extract the marrow of a book | выбирать самое основное в книге |
| vulg. | extract the Michael | высмеивать |
| vulg. | extract the urine | дразнить |
| gen. | extract the urine | ваньку валять (Супру) |
| gen. | extract tooth | удалять кому-либо зуб |
| gen. | extract translation | выборочный перевод (термин правительства Австралии masizonenko) |
| mil. | extract the troops from their encirclement | выводить войска из окружения (raf) |
| mil. | extract the troops from their encirclement | вывести войска из окружения (raf) |
| Игорь Миг | extract under duress | выбивать с помощью угроз и насилия |
| met. | extracting a continuous length of cast section | вытягивание непрерывной литой заготовки |
| progr. | extracting a hidden concept | извлечение скрытого понятия (ssn) |
| logist. | extracting a request | переадресовывание заявки |
| logist. | extracting a requisition | переадресование заявки |
| math. | extracting a root | извлечение корня |
| math. | extracting a root | извлекающий корень |
| busin. | extracting actionable insight | извлекая важнейшие данные (Alina Barrow) |
| tech. | extracting agent | экстрагент |
| Makarov. | extracting agent | экстракционный реагент |
| IT | extracting and merging text | извлечение и вставка текста |
| transp. | extracting box | зеерный барабан |
| tech. | extracting box | зеерный барабан (пресса) |
| Gruzovik | extracting by boiling | вываривание |
| weap. | extracting cam | гребень боевой личинки |
| mil. | extracting cam | выталкивание гильзы (источник – Russian Special Forces Functional Program. Individual Weapons Training; ссылка – yojik.eu dimock) |
| agrochem. | extracting capacity | экстрагирующая способность |
| met. | extracting capsule | вытягивающая каретка (для правки растяжением на приёмном столе пресса) |
| oil | extracting column | экстракционная колонна |
| oil | extracting column | эксплуатационная колонна |
| mining. | extracting column | экстракционная колонка |
| gen. | extracting company | добывающая компания (nyasnaya) |
| nano | extracting device | устройство вывода частиц |
| logist. | extracting documents | переадресовывание документов |
| leath. | extracting drum | барабан для наполнения подошвенной кожи экстрактами |
| electr.eng. | extracting electrode | промежуточный электрод |
| hi.energ. | extracting electrode | филёр |
| phys. | extracting electrode | вытягивающий электрод |
| el. | extracting electrode | извлекающий электрод |
| hi.energ. | extracting electrode | отсасывающий электрод |
| electr.eng. | extracting electrode | добавочный электрод |
| agric. | extracting fat by heat | вытопка |
| dentist. | extracting forceps | стоматологические щипцы (MichaelBurov) |
| dentist. | extracting forceps | зубные щипцы (MichaelBurov) |
| dentist. | extracting forceps | зубoврачебные щипцы (MichaelBurov) |
| med. | extracting forceps | зубоврачебные щипцы |
| dentist. | extracting forceps | элеватор для удаления зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | extracting forceps | щипцы для удаления зубов (MichaelBurov) |
| dat.proc. | extracting function | функция извлечения (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | extracting function | извлекающая функция (Alex_Odeychuk) |
| mil. | extracting groove | кольцевая выточка гильзы для зацепа экстрактора |
| med. | extracting hook | экстрактор с крючком |
| progr. | extracting HTTP messages | извлечение HTTP-сообщений (ssn) |
| cinema | extracting information | получающий информацию |
| Makarov. | extracting information | извлечение информации |
| el. | extracting information about the signal | извлечение информации о сигнале (амплитуда, фаза, частота, спектральные составляющие, временные соотношения ssn) |
| chromat. | extracting ion current | экстрагированный ионный ток (irinaloza23) |
| AI. | extracting knowledge from images, diagrams, and videos | извлечение знаний из изображений, графиков и видеозаписей (Alex_Odeychuk) |
| mining. | extracting level | выемочный горизонт |
| mining. | extracting machine | добычная машина (r313) |
| automat. | extracting machine | машина для извлечения (тары) |
| hotels | extracting machine | экстракторная машина (для чистки ковров Ying) |
| textile | extracting machine | отжимная машина |
| mining. | extracting machine | выемочная машина (r313) |
| pharma. | extracting medium | экстрагент (ritamustard) |
| pipes. | extracting mill | извлекательно-калибровочный стан (в линии с непрерывным прокатным станом stein_vik) |
| pipes. | extracting mill | оправкоизвлекатель (напр., в линии трубопрокатного агрегата с непрерывным станом или трубоволочильного стана длиннооправочного волочения) |
| pipes. | extracting mill | Стан-извлекатель (stein_vik) |
| transp. | extracting nut | гайка для съёма (напр. оправки) |
| automat. | extracting nut | гайка для съёма (напр., оправки) |
| tech. | extracting of a root | извлечение корня |
| comp. | extracting of root | извлечение корня |
| dentist. | extracting pliers | экстракционные щипцы (MichaelBurov) |
| mil., WMD | extracting procedure | порядок действий при извлечении (вещества) |
| avia. | extracting screw | винтовой съёмник |
| silic. | extracting screw | разгрузочный шнек |
| auto. | extracting screw | съёмник (dykov) |
| silic. | extracting screw conveyor | выгружающий шнековый транспортёр |
| cem. | extracting screw conveyor | выгружающий винтовой транспортёр |
| el. | extracting signal | выделение сигнала (напр., из шума ssn) |
| el. | extracting signal from noise | выделение сигнала из шума (фильтрация, автокорреляция, свертка ssn) |
| med. | extracting solution | экстрагирующий раствор (taboon) |
| med. | extracting solution | раствор для экстракции (taboon) |
| pharma. | extracting solvent | экстрагент (USP/ГФ13 Wakeful dormouse) |
| perf. | extracting technology | экстракционная технология |
| vulg. | extracting the Michael | высмеивание |
| vulg. | extracting the urine | дразнение |
| mil., arm.veh. | extracting tool | демонтажный инструмент (съёмники, оправки для выпрессовки и т.п.) |
| avia. | extracting tool | инструмент для извлечения |
| auto. | extracting tool | демонтажный инструмент (съёмники, оправки для выпрессовки и т. п.) |
| AI. | extracting visual knowledge from images and videos | извлечение визуальной информации из изображений и видеозаписей (Alex_Odeychuk) |
| construct. | extracting water by pumping | водоотлив |
| Makarov. | extracting what he was pleased to call "the juicy bits" | опуская моменты, которые ему нравилось называть "пикантными" |
| tech. | fiber-extracting machine | волокноотделительная машина |
| textile | fibre-extracting machine | машина для регенерации волокна |
| Makarov. | fibre-extracting machine | волокноотделительная машина |
| comp. | file format for extract attribute data | файловый формат извлечения атрибутных данных |
| energ.ind. | filter extract system | фильтрующая вытяжная система |
| med. | fluid extract | жидкий экстракт (раствор органического лекарственного вещества) |
| gen. | fluid extract | спиртовой раствор растительного лекарства |
| Gruzovik | for extracting | вытяжной |
| Gruzovik | for extracting juice | соковыжимной |
| Gruzovik | for production of extracts | экстрактный |
| Gruzovik | for production of extracts | экстрактовый (= экстрактный) |
| progr. | function for extracting the key | функция получения ключа (used to + inf. – ..., используемого для + отгл. сущ. Alex_Odeychuk) |
| progr. | function for extracting the key | функция извлечения ключа (used to + inf. – ..., используемого для + отгл. сущ. Alex_Odeychuk) |
| transp. | gas-extracting | газовытяжной |
| econ. | gas extracting industry | газодобывающая промышленность |
| gen. | generate an extract | формировать выписку (maqig) |
| med. | ginkgo biloba leaf extract | гинкго двулопастного листьев экстракт (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | give an extract in full | приводить отрывок полностью (at length, in detail, etc., и т.д.) |
| food.ind. | gluten extracting apparatus | устройство для отмывания клейковины |
| mining. | gold extracting factory | золотоизвлекательная фабрика (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | he made a mistake of trying to extract further information from our director | он сделал ошибку, пытаясь выудить дополнительную информацию у нашего директора |
| gen. | he means to extract the utmost possible amount of pleasure out of this life | он хочет извлечь все возможные удовольствия из этой жизни |
| tech. | hop-extracting apparatus | экстрактор хмеля |
| agrochem. | hot-water extract | вытяжка горячей водой |
| publ.util. | hydro-extracting machine | отжимная центрифуга |
| publ.util. | hydro-extracting machine | отжимная машина |
| agrochem. | hydrochloric acid extract | солянокислая вытяжка |
| Makarov. | I make no apology to the readers for the subjoined extract | я не извиняюсь перед читателями за отрывок, добавленный в конце |
| Makarov. | irish extract | экстракт из ирландского мха |
| Makarov. | isomerized hop extract | изомеризованный экстракт из хмеля |
| bot. | Job's tears extract | бусенник обыкновенный (bigmaxus) |
| bot. | Kelpadelie extract | экстракт большой бурой антарктической водоросли (bigmaxus) |
| horticult. | Kigelia africana extract | экстракт африканского фруктового дерева, содержащий в себе флавоноиды и сапоноиды, улучшающие структуру кожи (Andy) |
| agrochem. | lactate extract | лактатная вытяжка |
| gen. | lemon extract | лимонная эссенция |
| publ.util. | length of extracting | продолжительность отжима (центрифугированием) |
| Makarov. | Liebig extract | экстракт Либиха (из говяжьего мяса) |
| gen. | liver extract | печёночный экстракт |
| gen. | make an extract | сделать выписку (из документа) |
| gen. | make extracts | делать выборки (напр., из доклада) |
| gen. | malt extract | солодовый экстракт |
| Makarov. | malt extract | мальц-экстракт |
| gen. | malt extract | солодовая вытяжка |
| Makarov. | malt extract barm | закваска с солодовым экстрактом |
| med. | malt extract broth agar | агар с экстрактом солода (Olessya.85) |
| gen. | mapping extract | ситуационный план на земельный участок (Johnny Bravo) |
| Makarov. | meat extract | мясная вытяжка |
| Makarov. | meat extract | мясной экстракт |
| Makarov. | meat extracts | экстракты мяса |
| Makarov. | membrane for extracting gold III from hydrochloric acid solution | мембрана для экстракции AuIII из растворов соляной кислоты |
| med. | methanol extract residue | субклеточный дериват из вакцины БЦЖ |
| med. | methanol extract residue | субклеточный препарат из вакцины БЦЖ |
| Makarov. | method and apparatus for selectively extracting and compressing trace samples from a carrier to enhance detection | метод и прибор для селективной экстракции и сжатия следовых компонентов из потока, обеспечивающие улучшение параметров детектирования |
| Makarov. | method for extracting xanthophylls from corn | метод экстракции ксантофиллов из зерна |
| ed. | Methods for extracting residual oil | Методы извлечения остаточной нефти (Johnny Bravo) |
| med. | nail extracting forceps | щипцы для удаления ногтей |
| med.appl. | nail-extracting forceps | ногтевой экстрактор |
| med. | nail extracting forceps | зажим для удаления ногтя |
| bot. | narcissus tazetta extract | экстракт луковиц нарцисса (bigmaxus) |
| gen. | natural resource extracting companies | компании по добыче природных ресурсов (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | nitrogen-free extract | безазотистое экстрактивное вещество |
| Makarov. | nondiastatic extract | недиастатический солодовый экстракт |
| Makarov. | nondiastatic extract | экстракт из солода с инактивированными амилазами |
| bot. | oat straw extract | экстракт соломы овса (denton) |
| Gruzovik, oil | oil-extracting | маслодобывающий |
| gen. | oil-extracting | маслодобывающий |
| food.ind. | oil-extracting factory | маслоэкстракционный завод |
| econ. | oil extracting industry | нефтедобывающая промышленность |
| construct. | oil-extracting industry | нефтедобывающая промышленность |
| nat.res. | oil extracting plant | нефтедобывающая установка |
| med. | oocyte extract | извлечение ооцита (iwona) |
| textile | package extracting machine | аппарат для отжима паковок |
| textile | package extracting machine | центрифуга для пряжи на паковках |
| textile | package extracting machine | машина для отжима пряжи на паковках |
| med. | parathyroid extract | экстракт паратиреоидных желёз |
| med. | parathyroid extract | экстракт околощитовидных желёз |
| gen. | peel extract | экстракт кожуры (4uzhoj) |
| min.prod. | permission for extracting minerals | разрешение на добычу полезных ископаемых (Soulbringer) |
| construct. | pile extracting | выдёргивание свай |
| tech. | pile-extracting machine | сваевыдёргиватель |
| mining. | pillar extracting | выемка целика |
| bot. | pine bark extract | Экстракт сосновой коры (Yets) |
| ecol. | pituitary extract substitute | заменитель экстракта гипофиза |
| sport. | plant extract | растительный экстракт |
| med. | plant extracts | растительные препараты (Merithiam) |
| transp. | pliers for extracting tappet pad of cylinder head | клещи для съёма подкладок кулачка распредвала головки блока цилиндра |
| gen. | policy extract | нормативная выдержка (temcat) |
| med. | pomegranate extract | экстракт граната (bigmaxus) |
| med. | posterior pituitary extract | экстракт задней доли гипофиза (Semelina) |
| agrochem. | potassium chloride extract | хлористо-калиевая солевая вытяжка |
| med. | powdered extract | порошковый экстракт |
| tech. | power supply and root-extracting unit | блок питания и корнеизвлечения (Метран) |
| Makarov. | prediction extract | предварительно рассчитанное содержание экстрактивных веществ |
| med. | prostate extract | экстракт простаты (capricolya) |
| med. | puncture vine extract | экстракт якорцев стелющихся (erelena) |
| agrochem. | pyrethrum extract | настойка пиретрума |
| Makarov. | pyrethrum extract | пиретрум (порошок инсектицида) |
| agrochem. | pyrethrum extract | вытяжка пиретрума |
| horticult. | quillaja saponaria extract | экстракт коры панама-дерева (Кора этого тропического дерева богата танинами, тритерпеновыми сапонинами, красящими веществами. Улучшает проникновение других ингредиентов Andy) |
| gen. | quote an extract | привести выдержку (из) |
| Makarov. | real extract | действительное содержание экстрактивных веществ |
| bot. | red orange fruit extract | экстракт красного апельсина (bigmaxus) |
| goldmin. | refine extracting 99.6% of gold. | аффинаж с извлечением золота 99.6% (Leonid Dzhepko) |
| gen. | rennet extract | сычужный экстракт |
| gen. | rennet extract | сычужная закваска |
| ecol. | representative extract | репрезентативная выборка |
| gen. | resource-extracting company | ресурсодобывающая компания (The G-8 must move toward a global common standard for resource-extracting companies to report all payments to governments, and in turn for governments to report those revenues – by David Cameron, May 13, 2013 Tamerlane) |
| med. | rice bran extract | экстракт рисовых отрубей (universe!) |
| Gruzovik | root-extracting | корчевальный |
| IT | self-extracting | само-извлекающийся |
| IT | self-extracting | самораскрывающийся |
| IT | self-extracting | саморазворачивающийся (архив) |
| comp. | self-extracting | самораспаковывающийся (файл, архив и т.д. Азери) |
| IT | self-extracting | само-извлекающий |
| comp. | self-extracting | саморазархивирующийся |
| comp., net. | self-extracting archive | саморазворачивающийся архив |
| tech. | self extracting archive | саморазворачивающийся архив |
| IT | self-extracting archive | самораспаковывающийся архив (I. Havkin) |
| comp., net. | self-extracting archive | самораскрывающийся архив |
| comp. | self-extracting archive | самооткрывающийся архив (zhvir) |
| comp. | self-extracting executable file | самораскрывающийся исполняемый файл (translator911) |
| Gruzovik, IT | self-extracting file | самоизвлекающийся файл |
| progr. | self-extracting file | самораспаковывающийся файл (содержит другие файлы (любого типа), сжатые при помощи архиватора ZIP или иной аналогичной программы – для экономии объёма занимаемой памяти и уменьшения времени передачи данных. Кроме того, в файле имеется программа распаковки (unzip), так что для извлечения содержимого такого файла конечный пользователь может просто запустить его на исполнение, даже не имея соответствующего разархиватора (распаковщика). Один из способов создания упакованного архивного файла ssn) |
| progr. | self extracting file | самораспаковывающийся файл (ssn) |
| comp. | self-extracting file | саморазворачивающийся архивный файл |
| IT | self-extracting file | саморазворачивающийся архивированный файл |
| comp., MS | self-extracting file | самоизвлекающийся файл (An executable program file that contains one or more compressed text or data files. When a user runs the program, it uncompresses the compressed files and stores them on the user's hard drive) |
| comp. | self-extracting file | саморазворачивающийся файл |
| comp. | self-extracting file | саморазархивирующийся файл |
| mil., obs. | self-extracting weapon | оружие с автоматическим выбрасыванием гильзы |
| weap. | self-extracting weapon | оружие с автоматическим выбрасыванием стреляных гильз (ABelonogov) |
| mil., obs. | self-extracting weapon | полуавтоматическое огневое средство |
| mil. | self-extracting weapons | оружие с автоматическим выбрасыванием гильз |
| transp. | separator for extracting defect parts with carbon steel screws for using with puller | сепаратор для извлечения повреждённых деталей с винтами из углеродистой стали для использования со съёмниками |
| Makarov. | she had to extract pieces of broken glass from the boy's eye | ей пришлось вынимать у мальчика из глаза осколки стекла |
| agrochem. | sodium acetate extract | ацетатно-натриевая вытяжка |
| agrochem. | soil-extracting solution | раствор для почвенных вытяжек |
| agrochem. | soil-extracting solution | вытеснитель компонентов почвы |
| med. | sonic extract | экстракт, полученный при воздействии ультразвука (из клеток) |
| med. | sonic extract | экстракт, полученный из клеток при воздействии ультразвука |
| Makarov. | sonic extract | обработанный ультразвуком экстракт |
| med. | spissum extract | густой экстракт (В зависимости от консистенции различают экстракты 3 видов: 1.жидкий экстракт (Extractum fluidum) – жидкость. 2.густой экстракт (Extractum spissum) – темная масса, растягивающаяся в нити и содержащая не более 25% влаги; 3. сухой экстракт (Extractum siccum) – порошок или губчатая масса, содержащая не более 5% влаги. doktortranslator) |
| gen. | standardized ginseng extract | стандартизированный экстракт женьшеня (ННатальЯ) |
| gen. | sugarless extract | приведённый экстракт (Alexander Demidov) |
| agrochem. | sulfuric acid extract | сернокислая вытяжка |
| gen. | supply and extract fans | приточно-вытяжная система вентиляции (Alexander Demidov) |
| gen. | take an extract from | сделать выписку (may take copies of or extracts from the same or any part of the Register OLGA P.) |
| agrochem. | Tamm's extract | вытяжка Тамма (оксалатный раствор) |
| tech. | tank extracting device | устройство для забора топлива из бака (Nick Golensky) |
| Makarov. | tannin extract adhesive | клей на основе дубильных экстрактов (напр., из акации) |
| Makarov. | the dentist is specialized in extracting teeth | этот врач специализируется на удалении зубов |
| Makarov. | the doctor had to extract pieces of broken glass from the boy's eye | врачу пришлось вынимать у мальчика из глаза осколки стекла |
| Makarov. | the Japanese extract ten million tons of coal a year | Япония добывает десять миллионов тонн угля в год |
| Makarov. | the words which I have italicized in the above extract are those which were surprising to me | именно те слова, которые я выделил курсивом в предыдущем абзаце, поразили меня |
| gen. | Thebaic extract | настойка опия |
| med. | therapeutic mud extract | экстракт лечебной грязи |
| textile | thread-extracting shaft | вал нителовки |
| biol. | tissue extract | тканевый экстракт |
| Makarov. | tobacco extract | табачный экстракт |
| Makarov. | tobacco extract | экстракт табака |
| Makarov. | tobacco extract | табачный настой (инсектицид) |
| dentist. | tooth extracting forceps | стоматологические щипцы (MichaelBurov) |
| dentist. | tooth extracting forceps | элеватор для удаления зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | tooth extracting forceps | зубные щипцы (MichaelBurov) |
| dentist. | tooth extracting forceps | зубoврачебные щипцы (MichaelBurov) |
| dentist. | tooth extracting forceps | щипцы для удаления зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | tooth extracting pliers | экстракционные щипцы (MichaelBurov) |
| Makarov. | total wine extract | общее содержание экстрактивных веществ вина |
| gen. | Transparency in Extracting Industries Initiative TEII in Tajikistan. | Инициатива прозрачности добывающих отраслей ИПДО в Таджикистане (Divina) |
| gen. | true extract | выписка верна (aldrignedigen) |
| biol. | tryptone-glucose extract agar | триптоноглюкозный агар |
| biol. | tryptone-glucose extract agar-agar | триптоноглюкозный агар |
| bot. | turmeric extract | экстракт куркумы (erelena) |
| agrochem. | turmeric extract | куркумовая вытяжка |
| agric. | turpentine extracting | подсочный |
| med. | tweezer for extracting loose teeth | пинцет для удаления шатких зубов |
| Makarov. | two-fold extract | экстракт двукратного сгущения |
| gen. | unfortunately, the attempts to extract DNA from frozen mammoths have been unsuccessful | попытки получить образцы ДНК (bigmaxus) |
| agrochem. | untreated extract | необработанная вытяжка |
| gen. | use of torture to extract confessions | использование пыток для получения признаний (felog) |
| Makarov. | vanilla extract concentrate | концентрат ванильного экстракта |
| agrochem. | vegetable extract | растительная вытяжка |
| Makarov. | water extract | водная вытяжка |
| agric. | water-extracting | водозаборный |
| Gruzovik | water-extracting | водоэкстракционный |
| el. | water extracting medium | водоизвлекающая среда |
| textile | waterway washing-and-extracting machine | машина для мойки и экстракции загрязнений проточной водой |
| med. | whole ragweed extract | экстракт истинной полыннолистной амброзии |
| gen. | wine extract | экстракт вина (Экстракт вина, сумма всех содержащихся в вине нелетучих веществ. Один из важных показателей качества, позволяющий судить о вкусовых достоинствах вина. Различают общий и приведенный экстракт. Общий экстракт вина представляет собой суммарную концентрацию всех растворенных в вине нелетучих веществ, включая углеводы, глицерин, нелетучие кислоты, азотистые соединения, дубильные и красящие вещества, высшие спирты, минеральные вещества. Приведенный экстракт – это общий экстракт вина за вычетом восстанавливающихся сахаров. Содержание экстрактов в вине измеряют в процентах (г/100 см3) или в промиллях (г/дм3). ( – АВ eniw.ru Alexander Demidov) |
| econ. | with the aim of extracting profit | с целью извлечения прибыли (from ... Alex_Odeychuk) |
| hydrobiol. | yeast extract | вытяжка дрожжей |
| med. | yeast extract agar | агар с дрожжевым экстрактом |
| biol. | yeast extract agar-agar | агар с дрожжевым экстрактом |
| Makarov. | yeast-extract broth | бульон с дрожжевым экстрактом |
| med. | yeast extract peptone dextrose broth | пептонно-декстрозный бульон с дрожжевым экстрактом (VladStrannik) |