| Subject | English | Russian |
| agrochem. | acetic acid extract | уксуснокислая вытяжка |
| polym. | acetone-extracted rubber | каучук, экстрагированный ацетоном |
| tech. | acid extract | кислая вытяжка |
| Makarov. | acid extract | кислотная вытяжка |
| med. | adipose tissue extract | экстракт жировой ткани |
| biol. | adrenal cortical extract | экстракт коры надпочечников |
| med. | adrenocortical extract | экстракт коры надпочечников |
| med. | aged garlic extract | выдержанный чесночный экстракт (universe!) |
| Makarov. | agricultural soil extracts | экстракты сельскохозяйственных почв |
| agrochem. | alcohol extract | спиртовая вытяжка |
| Makarov. | all of the ascorbate extracted from the native apoplast was in fully oxidized form, dehydroascorbate | весь аскорбат, экстрагированный из нативного апопласта, находился в виде полностью окисленной формы, т.е. в виде дегидроаскорбата |
| Makarov. | Ames and sister tests of organic extracts from drinking water | тесты Эймса и обмена сестринскими хроматидами на мутагенность и канцерогенность органических экстрактов из питьевой воды |
| agrochem. | ammonium acetate extract | ацетатно-аммонийная вытяжка |
| agrochem. | ammonium fluoride extract | фтористо-аммонийная вытяжка |
| med. | amplification extract | препарат усиления (de-er) |
| gen. | an extract from a letter | выдержка из письма |
| gen. | animal extracted product | препарат животного происхождения (4uzhoj) |
| med. | anterior pituitary extract | экстракт аденогипофиза |
| Makarov. | antioxidant effects of an aqueous extract of Ilex paraguariensis | антиоксидантные эффекты водного экстракта Ilex paraguariensis |
| tech. | apparent extract | видимое содержание экстрактивных веществ |
| Makarov. | apparent extract | видимое содержание экстрактивных веществ (в пиве) |
| med. | aqueous alcoholic extract | водно-спиртовой экстракт |
| tech. | aqueous extract | водная вытяжка |
| comp. | archive extract utility | утилита распаковки архива |
| comp. | archive extract utility | служебная программа распаковки архива |
| Makarov. | artificial meat extract | искусственный мясной экстракт |
| tech. | bark extract | дубильный экстракт |
| gen. | BARK EXTRACT | Экстракт коры (as_hia) |
| Gruzovik | be extracted | извлекаться (impf of извлечься) |
| Gruzovik, fig. | be extracted | выуживаться |
| Gruzovik | be extracted | извлечься (pf of извлекаться) |
| math. | be extracted from | извлекаться |
| biol. | beef extract | мясной экстракт |
| gen. | beef extract | говяжий экстракт (для бульонов, соусов) |
| med. | beef-extract agar | мясопептонный агар-агар |
| med. | beef-extract agar | мясопептонный агар |
| Makarov. | beef-extract agar | МПА |
| biol. | beef-extract agar-agar | МПА |
| biol. | beef-extract agar-agar | мясопептонный агар |
| biol. | beef-extract broth | мясопептонный бульон (МПБ) |
| biol. | beef-extract broth | мясопептонный бульон |
| biol. | beef-extract gelatin | мясопептонный желатин (МПЖ) |
| biol. | beef-extract gelatine | мясопептонный желатин (МПЖ) |
| Makarov. | beer extract | экстракт пива |
| Makarov. | beer wort extract | экстракт пивного сусла |
| med. | boiled saline extract | термостабильный белок |
| gen. | botanicals extracts | растительные экстракты (bigmaxus) |
| med. | bovine lipid extract surfactant | бычий липидный экстрагированный сурфактант (Aroow) |
| bot. | Broccoli seed extract | экстракт семян брокколи (bigmaxus) |
| med. | bullet extracting forceps | пулевые щипцы |
| ecol. | carbon alcohol extract | спиртовой экстракт углерода |
| ecol. | carbon chloroform extract | хлороформный экстракт углерода |
| agrochem. | carbonic acid extract | углекислая вытяжка |
| Makarov. | carrageen extract | экстракт из ирландского мха |
| Makarov. | carrageen extract | карраген-экстракт |
| Makarov. | carragheen extract | экстракт из ирландского мха |
| Makarov. | carragheen extract | карраген-экстракт |
| med. | cell-free extract | бесклеточный экстракт |
| O&G, oilfield. | change rate for water cutting of extracted product | темп изменения обводнённости добываемой продукции (Konstantin 1966) |
| oil | chloroform extracted bitumen after rock treatment with 10% HCl | битумоид, извлечённый из породы после обработки 10%-ной HCl |
| oil | chloroform extracted bitumen from instantly crashed rock | хлороформенный битумоид из сразу раздробленной породы |
| leath. | chloroform extracted rubber | каучук, экстрагированный хлороформом |
| polym. | chloroform-extracted rubber | каучук, экстрагированный хлороформом |
| agrochem. | citric acid extract | лимоннокислая вытяжка |
| gas.proc. | coal extracted | отработанный уголь (при подземной газификации) |
| gas.proc. | coal extracted | добытый уголь |
| gas.proc. | coal extracted | выгазованный уголь (при подземной газификации) |
| energ.ind. | combined extract-and-input system | приточно-вытяжная вентиляционная система |
| Игорь Миг | confession extracted under duress | признание, полученное в результате использования силовых методов воздействия |
| Игорь Миг | confession extracted under duress | признание, добытое под принуждением |
| Игорь Миг | confession extracted under duress | признание, полученное под нажимом |
| crim.law. | confessions extracted under duress | признательные показания, добытые с применением мер физического воздействия (CNN Alex_Odeychuk) |
| biol. | corn-steep extract | кукурузный экстракт |
| Makarov. | cream add-back tea extract | настой чая после присоединения к нему растворённого таннино-кофеинового комплекса |
| Makarov. | cream add-back tea extract | чайный экстракт после присоединения к нему растворённого таннино-кофеинового комплекса |
| med. | crude extract | общий экстракт (суммарный) |
| tech. | crude extract | экстракт-сырец |
| biol. | crude extract | суммарный экстракт |
| mil. | daily extracts | ежедневная сводка |
| stat. | data extracted on | дата обращения (lionetta) |
| bot. | dense extract | густой экстракт (лат. extractum spissum) |
| Makarov. | detached extracts | вырванные из контекста отрывки |
| agric. | detergent-extracted | экстрагированный детергентом |
| dent.impl. | dimension of bone may be extracted | размер кости можно получить |
| agrochem. | dioxane extract | диоксановая вытяжка |
| mil. | display of extracted radar data – minicomputer | система избирательного отображения РЛ данных с использованием мини-ЭВМ |
| ecol. | disposal of extracted soil | захоронение грунта (r0sh79) |
| gen. | division of the extracted production | раздел произведённой продукции (ABelonogov) |
| agric. | dried extracted fermentation solubles | высушенные экстрактивные остатки после ферментации |
| Makarov. | dried extracted meal | сухая экстрагированная кормовая мука |
| O&G, gas.proc. | drum for extracted paraffinic compounds | бачок для парафинистых выделений |
| Makarov. | dust extract system | пылевытяжная система |
| med. | embryo extract | экстракт тканей эмбриона |
| med. | ethanolic extract | спиртовой экстракт |
| tech. | ethereal extract | эфирный экстракт |
| Makarov. | extract a bullet | извлекать пулю |
| gen. | extract a bullet | извлечь пулю |
| Gruzovik | extract a bullet from a wound | извлекать пулю из раны |
| gen. | extract a bullet from a wound | извлечь пулю из раны |
| mil. | extract a cartridge | извлекать патрон |
| gen. | extract a confession | вынудить сознаться в совершении преступления (We finally extracted a confession from him. MWALD Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | extract a confession | заставлять признать свою вину |
| gen. | extract a confession | выбивать признание (We finally extracted a confession from him. VLZ_58) |
| Игорь Миг | extract a confession | выбить силой признание (своей вины) |
| Игорь Миг | extract a confession | принуждать силой к даче признательных показаний |
| Игорь Миг | extract a confession | принудить к даче признательных показаний |
| Игорь Миг | extract a confession | заставить сознаться в содеянном |
| Игорь Миг | extract a confession | заставить признать свою вину |
| Игорь Миг | extract a confession | выбивать признательные показания |
| Игорь Миг | extract a confession | силой выбить признательные показания |
| gen. | extract a confession | добиться признания (у преступника и т. п.) |
| Makarov. | extract a core | извлекать керн (из керноприёмной трубы) |
| gen. | extract a cork | откупорить бутылку |
| gen. | extract a cork | вытащить пробку |
| Makarov. | extract a desired harmonic | выделять нужную гармонику |
| mil. | extract a high toll of the enemy | наносить тяжёлые потери противнику |
| Makarov. | extract a metal from an ore | получать металл из руды |
| mil. | extract a mine | снимать мину (для повторного использования) |
| Makarov. | extract a principle from a collection of facts | вывести закономерность из набора фактов |
| gen. | extract a principle from a collection of facts | извлечь принцип из набора фактов |
| gen. | extract a principle from a collection of facts | вывести принцип из набора фактов |
| Makarov. | extract a problem | извлекать проблему |
| Makarov. | extract a problem from some context | извлекать проблему из контекста |
| gen. | extract a promise | добиться обещания (напр, in 1994 Jimmy Carter travelled to North Korea to extract a promise from the communist regime to freeze its nuclear weapons program Olga Okuneva) |
| gen. | extract a ransom | получать выкуп (Ex.: As the pirates became increasingly desperate to extract a ransom from the vessel's owner, the 31 year-old from Uttar Pradesh and his crewmates were tied up and cruelly tortured.  telegraph.co.uk Denis Lebedev) |
| Makarov. | extract a splinter | доставать занозу |
| Makarov. | extract a splinter | вытаскивать занозу |
| gen. | extract a tooth | удалить зуб |
| mil. | extract a track | снимать данные о цели (из автоматизированной системы управления) |
| mil. | extract a track | получать данные о цели (из автоматизированной системы управления) |
| Makarov. | extract all the good out of something | максимально использовать (что-либо) |
| gen. | extract all the good out of | максимально использовать (что-либо) |
| Makarov. | extract all the goodness out of coffee | экстрагировать все ценные вещества из кофе |
| Makarov. | extract all the goodness out of coffee | извлечь все ценные вещества из кофе |
| tech. | extract an address from | извлекать адрес из (напр., команды) |
| Makarov. | extract an electron from an atom | осуществлять отрыв электрона от атома |
| gen. | extract an emotion | извлекать эмоции (sankozh) |
| gen. | extract bribes | вымогать взятки (from bookworm) |
| inf. | extract by blasting | нарывать |
| Gruzovik, inf. | extract a quantity of by blasting | нарывать (impf of нарвать) |
| Gruzovik, inf. | extract a quantity of by blasting | нарвать (pf of нарывать) |
| inf. | extract by blasting | нарвать |
| tech. | extract by boiling | вываривать |
| gen. | extract by boiling | выварить |
| gen. | extract by boiling | вывариваться |
| Makarov. | extract by force | исторгнуть |
| Makarov. | extract by force | исторгать |
| Gruzovik, inf. | extract by heating | выгреть (pf of выгревать) |
| Gruzovik, inf. | extract by heating | выгревать (impf of выгреть) |
| tech. | extract by melting | выплавлять |
| Gruzovik | extract by melting intrans | вытапливаться (impf of вытопиться) |
| Gruzovik | extract by melting intrans | вытопиться (pf of вытапливаться) |
| gen. | extract by melting | вытопить |
| Makarov. | extract comfort from work | находить утешение в работе |
| Makarov. | extract concentrate | концентрированный экстракт |
| Makarov. | extract concessions | добиваться уступок уговорами |
| tech. | extract content | экстрактивность (кофе, чая и т. п.) |
| Makarov. | extract copper by smelting | извлекать медь плавкой |
| tech. | extract cylinder liners | выпрессовать цилиндровые втулки |
| tech. | extract data | извлекать информацию |
| Makarov. | extract dollars | изымать доллары |
| Makarov. | extract dollars | извлекать доллары |
| refrig. | extract duct | вытяжной канал |
| Makarov. | extract energy | отводить энергию |
| Makarov. | extract energy | отбирать энергию |
| Makarov. | extract energy | высвобождать энергию |
| gen. | extract examples from | подбирать примеры из (какого-либо источника; ...) |
| inf. | extract fat | выгревать жир |
| mil. | extract firing pin | извлекать ударник |
| Makarov. | extract from | вытаскивать |
| gen. | extract full value | извлекать максимальную выгоду (rvps2001) |
| Gruzovik, tech. | extract gas | газифицировать (impf аnd pf) |
| gen. | extract gas | газифицироваться (from) |
| refrig. | extract grille | вытяжная воздухораспределительная решётка |
| gen. | extract honey | откачивать мёд (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | extract honey | отбирать мёд из улья |
| gen. | extract honey | качать мёд (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | extract honey from a hive | извлекать мёд из улья |
| gen. | extract honey from a hive | отбирать мёд из улья |
| phys.chem. | extract hydrogen from syngas | извлекать водород из синтез-газа (MichaelBurov) |
| gen. | extract ideas | извлекать идеи (AnastasiiaKi) |
| Makarov. | extract information | получить сведения (угрозами уговорами) |
| Makarov. | extract information | добывать информацию |
| gen. | extract information | извлекать информацию |
| gen. | extract information | выудить сведения |
| gen. | extract information | получить сведения (угрозами, уговорами) |
| gen. | extract information from | выудить сведения (откуда-либо) |
| tech. | extract into | экстрагировать вещество введением в растворитель |
| Makarov. | extract iron from an ore | извлекать железо из руды |
| gen. | extract juice | выжимать сок |
| Makarov. | extract metal from ore | перерабатывать руду |
| inf. | extract money from | срывать деньги с (someone – кого-либо) |
| Gruzovik, inf. | extract money from | срывать деньги с кого-либо (someone) |
| inf. | extract money from | сорвать деньги с (someone – кого-либо) |
| psychiat. | extract narcissistic supplies | получать нарциссическое подкрепление (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | extract obedience from | требовать повиновения от (someone – кого-либо) |
| Gruzovik | extract of | взыскать (pf of взыскивать) |
| Gruzovik | extract of | взыскать (что с кого-чего) |
| Gruzovik, inf. | extract one after another | повытаскивать |
| inf. | extract one after another | повытаскивать |
| Makarov. | extract passages from a book | делать выдержки из книги |
| Makarov. | extract pile | выдёргивать сваю |
| gen. | extract plant | вытяжной агрегат (Alexander Demidov) |
| gen. | extract pleasure from a party | получить удовольствие от вечеринки |
| Makarov. | extract resin | обессмоливать |
| gen. | extract revenge | мстить (felog) |
| shipb. | extract shaft | вытяжной канал |
| mil. | extract signals | выделять сигналы (Киселев) |
| Makarov. | extract solution | экстрагирующий раствор |
| tech. | extract steam | отбирать пар |
| Makarov. | extract sugar | обессахаривать |
| Makarov. | extract tar from gas | извлекать смолистые вещества из газа |
| Makarov. | extract tar from gas | извлекать смолу из газа |
| gen. | extract tar from gas | извлекать смолу смолистые вещества из газа |
| Makarov. | extract the beam | выводить пучок |
| comp. | extract the content | извлекать содержание |
| Makarov. | extract the fat | обезжирить |
| Makarov. | extract the fat | обезжиривать |
| Makarov. | extract the grease from | удалить жир с (чего-либо) |
| Makarov. | extract the grease from | обезжирить (что-либо) |
| gen. | extract the marrow of a book | выбирать самое существенное в книге |
| gen. | extract the marrow of a book | извлечь самую суть из книги |
| gen. | extract the marrow of a book | выбирать самое основное в книге |
| vulg. | extract the Michael | высмеивать |
| tech. | extract the root of | извлекать корень |
| tech. | extract the root of a number | извлекать корень из числа |
| vulg. | extract the urine | дразнить |
| gen. | extract the urine | ваньку валять (Супру) |
| gen. | extract tooth | удалять кому-либо зуб |
| gen. | extract translation | выборочный перевод (термин правительства Австралии masizonenko) |
| mil. | extract the troops from their encirclement | выводить войска из окружения (raf) |
| mil. | extract the troops from their encirclement | вывести войска из окружения (raf) |
| Игорь Миг | extract under duress | выбивать с помощью угроз и насилия |
| tech. | extract useful information from a data flow | извлекать из потока полезную информацию |
| therm.eng. | extracted air | отработавший воздух (Mukha) |
| therm.eng. | extracted air | отработанный воздух (Mukha) |
| geophys. | extracted amplitude | снятая амплитуда (ArcticFox) |
| libr. | extracted article | отдельный оттиск статьи |
| adv. | extracted article | статья, перепечатанная из периодического издания |
| avia. | extracted beam | выведенный пучок |
| nano | extracted beam intensity | интенсивность выведенного пучка |
| mining. | extracted bitum | экстрагированный битум |
| cem. | extracted bitumen | экстрагированный битум |
| anim.husb. | extracted brewer's grains | выщелоченная дробина |
| food.ind. | extracted brewers' grains | выщелоченная пивная дробина |
| agric. | extracted brewer's grains | выщелоченная пивная дробина |
| Gruzovik | extracted by boiling | выварочный |
| Gruzovik | extracted by boiling | выварной |
| textile | extracted cloth | шерстяная карбонизированная ткань |
| gen. | extracted commercial minerals | добытые полезные ископаемые (ABelonogov) |
| genet. | extracted DNA | экстракт ДНК (Alex Lilo) |
| perf. | extracted essential oil | экстрактовое эфирное масло (MichaelBurov) |
| perf. | extracted essential oil | продукт экстракции несущих ароматические вещества частей растения неполярными растворителями (MichaelBurov) |
| perf. | extracted essential oil | конкрет (MichaelBurov) |
| IT | extracted file | извлечённый файл |
| progr. | extracted from the archive | разархивированный (pelipejchenko) |
| gen. | extracted from the earth | ископаемый |
| dril. | extracted groundwater | откачанные грунтовые воды (Himera) |
| slang | extracted hash | "химка" (сленговое название экстракционного гашиша grafleonov) |
| refrig. | extracted heat | отводимое тепло |
| refrig. | extracted heat | отведённое тепло |
| tech. | extracted height | вынимаемая мощность (пласта) |
| commer. | extracted honey | экстрагированный мёд |
| Makarov. | extracted honey | центробежный мёд |
| gen. | extracted honey | отборный мёд (Andrey Truhachev) |
| agric. | extracted hops | выщелоченный хмель |
| agric. | extracted hops | вываренный хмель |
| tech. | extracted inclusions | экстрагированные включения |
| tech. | extracted inclusions | извлечённые включения, экстрагированные включения |
| tech. | extracted inclusions | извлечённые включения |
| cinema | extracted information | полученный информацию |
| chromat. | extracted ion chromatogram | экстракционная ионная хроматограмма (Liolichka) |
| chromat. | extracted ion chromatogram | хроматограмма экстрагированных ионов (Wakeful dormouse) |
| chem. | extracted ion chromatogram | экстрагированная ионная хроматограмма (ludviga) |
| logist. | extracted item | переадресованное изделие |
| ling. | extracted knowledge | извлечённое знание |
| gen. | extracted labor | принудительный труд (dreamjam) |
| gen. | extracted labour | принудительный труд (dreamjam) |
| mil. | extracted mast | выдвигаемая мачта (WiseSnake) |
| Makarov. | extracted meal | экстрагированная мука |
| Gruzovik, cook. | extracted meal | жмыховая мука |
| fat.oil. | extracted meal | экстракционная мука |
| agric. | extracted meal | обедненная мука (I. Havkin) |
| fat.oil. | extracted meal | шрот |
| gen. | extracted meal | жмыховая мука |
| alum. | extracted ore | погашенные запасы (proportionally to total reserves, вынутые запасы, например 1/3 от всех имеющихся на м/ж) |
| gen. | extracted pages | выдержки (The PDF contains extracted pages from the main catalogue. ART Vancouver) |
| O&G, casp. | extracted paraffinic compounds | парафинистые выделения (Yeldar Azanbayev) |
| nano | extracted particles | выведенные частицы |
| tech. | extracted position | выдвинутое положение (Gaist) |
| product. | extracted product | добываемая продукция (Yeldar Azanbayev) |
| med. | extracted quantity | извлечённое количество (Andy) |
| logist. | extracted requisition | переадресованная заявка |
| O&G | extracted sample | экстрагированный образец (MichaelBurov) |
| anal.chem. | extracted sample | проэкстрагированная проба (igisheva) |
| anal.chem. | extracted sample | экстрагированная проба (igisheva) |
| O&G | extracted sample | проэкстрагированный образец (MichaelBurov) |
| geophys. | extracted signal | выделенный сигнал |
| food.ind. | extracted soybean meal | экстрагированная соевая мука (VladStrannik) |
| tech. | extracted steam | пар из регулируемого отбора турбины |
| energ.ind. | extracted steam | отборный пар |
| progr. | extracted string | извлечённая строка (ssn) |
| leath. | extracted tannin | экстрагированный таннид |
| math. | extracted tooth | удалённый зуб |
| Игорь Миг | extracted under duress | добытый с применением мер физического воздействия |
| Игорь Миг | extracted under duress | полученный с помощью угроз и запугивания |
| O&G, tengiz. | extracted water pump | насос извлечённой воды (Aiduza) |
| textile | extracted wool | шерсть, мытая органическими растворителями |
| tech. | extracting box | зеер (пресса) |
| med. | extracting forceps | зубоврачебные щипцы |
| med. | extracting hook | экстрактор с крючком |
| comp. | extracting of root | извлечение корня |
| avia. | extracting screw | винтовой съёмник |
| avia. | extracting tool | инструмент для извлечения |
| mil. | failure to extract | неизвлечение гильзы (Denis_Sakhno) |
| mil. | failure to extract | невыбрасывание гильзы |
| textile | fast-extracted | обезжиренный |
| chem. | fat extracted | обезжиренный |
| chem. | fat-extracted | нежирный (контекст.) fat-extracted condensed milk with sugar – молоко нежирное сгущенное с сахаром (ДСТУ 6063:2008 Ker-online) |
| med. | fat-extracted | обезжиренный |
| abbr. | fat-extracted condensed milk with sugar | молоко нежирное сгущённое с сахаром (Ker-online) |
| food.ind. | fat-extracted flour | обезжиренная мука |
| comp. | file format for extract attribute data | файловый формат извлечения атрибутных данных |
| energ.ind. | filter extract system | фильтрующая вытяжная система |
| avia. | flight-extracted data | данные по результатам испытаний в полёте |
| avia. | flight-extracted data | данные по результатам измерений в полёте |
| fire. | flow rate of the extracted combustion products | расход продуктов горения, удаляемых вытяжной противодымной вентиляцией (Institution of Gas Engineers and Managers (UK) vatnik) |
| med. | fluid extract | жидкий экстракт (раствор органического лекарственного вещества) |
| gen. | fluid extract | спиртовой раствор растительного лекарства |
| Gruzovik | for production of extracts | экстрактный |
| Gruzovik | for production of extracts | экстрактовый (= экстрактный) |
| chem. | fraction extracted | экстрагированная доля |
| gen. | generate an extract | формировать выписку (maqig) |
| med. | ginkgo biloba leaf extract | гинкго двулопастного листьев экстракт (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | give an extract in full | приводить отрывок полностью (at length, in detail, etc., и т.д.) |
| mil. | glide-angle indication light system for night helicopter extracts | световая глиссадная индикаторная система для ночной посадки вертолётов (при вывозе войск с территории противника) |
| Makarov. | he extracted a notebook from his pocket | он извлёк записную книжку из кармана |
| gen. | he extracted a small notebook from his pocket | он извлёк маленькую записную книжку из бокового кармана |
| gen. | he made a mistake of trying to extract further information from our director | он сделал ошибку, пытаясь выудить дополнительную информацию у нашего директора |
| gen. | he means to extract the utmost possible amount of pleasure out of this life | он хочет извлечь все возможные удовольствия из этой жизни |
| tech. | hop extract | экстракт из хмеля |
| agrochem. | hot-water extract | вытяжка горячей водой |
| gen. | human extracted product | препарат человеческого происхождения (4uzhoj) |
| pharm. | human or animal extracted products | препараты человеческого либо животного происхождения (в свидетельствах GMP 4uzhoj) |
| agrochem. | hydrochloric acid extract | солянокислая вытяжка |
| Makarov. | I make no apology to the readers for the subjoined extract | я не извиняюсь перед читателями за отрывок, добавленный в конце |
| dentist. | index of caries experience based upon the number of decayed, extracted, and filled deciduous teeth | индекс поражённости кариесом, основанный на подсчёте кариозных, пломбированных и удалённых временных зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | index of caries experience based upon the number of decayed, extracted, and filled deciduous teeth | индекс кариеса def (indicated by the lower case letters MichaelBurov) |
| dentist. | index of caries experience based upon the number of decayed, extracted, and filled deciduous teeth | индекс кариеса кпу (indicated by the lower case letters MichaelBurov) |
| dentist. | index of caries experience based upon the number of decayed, extracted, and filled permanent teeth | индекс кариеса DEF (indicated by the capital letters MichaelBurov) |
| dentist. | index of caries experience based upon the number of decayed, extracted, and filled permanent teeth | индекс поражённости кариесом, основанный на подсчёте кариозных, пломбированных и удалённых постоянных зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | index of caries experience based upon the number of decayed, extracted, and filled permanent teeth | индекс кариеса КПУ (indicated by the capital letters MichaelBurov) |
| Makarov. | irish extract | экстракт из ирландского мха |
| math. | is extracted from the tissue liquid | черпаться из тканевой жидкости |
| Makarov. | isomerized hop extract | изомеризованный экстракт из хмеля |
| bot. | Job's tears extract | бусенник обыкновенный (bigmaxus) |
| bot. | Kelpadelie extract | экстракт большой бурой антарктической водоросли (bigmaxus) |
| horticult. | Kigelia africana extract | экстракт африканского фруктового дерева, содержащий в себе флавоноиды и сапоноиды, улучшающие структуру кожи (Andy) |
| agrochem. | lactate extract | лактатная вытяжка |
| gen. | lemon extract | лимонная эссенция |
| Makarov. | Liebig extract | экстракт Либиха (из говяжьего мяса) |
| gen. | liver extract | печёночный экстракт |
| tech. | make an extract | выписывать |
| gen. | make an extract | сделать выписку (из документа) |
| gen. | make extracts | делать выборки (напр., из доклада) |
| gen. | malt extract | солодовый экстракт |
| Makarov. | malt extract | мальц-экстракт |
| tech. | malt extract | экстракт солода |
| gen. | malt extract | солодовая вытяжка |
| Makarov. | malt extract barm | закваска с солодовым экстрактом |
| med. | malt extract broth agar | агар с экстрактом солода (Olessya.85) |
| gen. | mapping extract | ситуационный план на земельный участок (Johnny Bravo) |
| tech. | Matching extract air to supply air | Регулирование режимов работы вытяжной вентиляционной установки при постоянном объёме притока воздуха (Voledemar) |
| construct. | material extracted from quarry face | материал из уступа карьера (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | meat extract | мясная вытяжка |
| Makarov. | meat extract | мясной экстракт |
| Makarov. | meat extracts | экстракты мяса |
| IT | merging back extracted text | вставка извлечённого текста |
| med. | methanol extract residue | субклеточный дериват из вакцины БЦЖ |
| med. | methanol extract residue | субклеточный препарат из вакцины БЦЖ |
| polym. | mild extracted solvent | сольват слабой экстракции (класс нефтяного масла-пластификатора bojana) |
| mining., Makarov. | mining extracted area | выемочное поле |
| gen. | monetary equivalent of extracted production | стоимостный эквивалент произведённой продукции (E&Y ABelonogov) |
| med. | nail extracting forceps | щипцы для удаления ногтей |
| bot. | narcissus tazetta extract | экстракт луковиц нарцисса (bigmaxus) |
| tech. | nitrogen-free extract | безазотистая вытяжка |
| Makarov. | nitrogen-free extract | безазотистое экстрактивное вещество |
| Makarov. | nondiastatic extract | недиастатический солодовый экстракт |
| Makarov. | nondiastatic extract | экстракт из солода с инактивированными амилазами |
| gen. | normative losses of extracted commercial minerals | нормативные потери полезных ископаемых (ABelonogov) |
| bot. | oat straw extract | экстракт соломы овса (denton) |
| oil | oil in non-extracted inventories | нефть в неизвлекаемых остатках (serz) |
| med. | oocyte extract | извлечение ооцита (iwona) |
| gen. | operations involved in the enrichment and conversion of extracted commercial minerals | операции по обогащению и переделу добытых полезных ископаемых (ABelonogov) |
| med. | parathyroid extract | экстракт паратиреоидных желёз |
| med. | parathyroid extract | экстракт околощитовидных желёз |
| gen. | peel extract | экстракт кожуры (4uzhoj) |
| bot. | pine bark extract | Экстракт сосновой коры (Yets) |
| ecol. | pituitary extract substitute | заменитель экстракта гипофиза |
| sport. | plant extract | растительный экстракт |
| perf. | plant-extracted colorant | растительный краситель |
| perf. | plant-extracted materials | вещества, полученные экстракцией из растительного сырья |
| perf. | plant-extracted product | растительный экстракт |
| med. | plant extracts | растительные препараты (Merithiam) |
| gen. | policy extract | нормативная выдержка (temcat) |
| med. | pomegranate extract | экстракт граната (bigmaxus) |
| scient. | portions of this paper were extracted from a book.. | разделы этой статьи были извлечены из книги ... |
| med. | posterior pituitary extract | экстракт задней доли гипофиза (Semelina) |
| agrochem. | potassium chloride extract | хлористо-калиевая солевая вытяжка |
| med. | powdered extract | порошковый экстракт |
| pulp.n.paper | pre-extracted wood | экстрагированная древесина |
| construct. | pre-extracted wood | предварительно экстрагированная древесина |
| Makarov. | prediction extract | предварительно рассчитанное содержание экстрактивных веществ |
| med. | prostate extract | экстракт простаты (capricolya) |
| med. | puncture vine extract | экстракт якорцев стелющихся (erelena) |
| Makarov. | pyrethrum extract | пиретрум (порошок инсектицида) |
| agrochem. | pyrethrum extract | настойка пиретрума |
| agrochem. | pyrethrum extract | вытяжка пиретрума |
| horticult. | quillaja saponaria extract | экстракт коры панама-дерева (Кора этого тропического дерева богата танинами, тритерпеновыми сапонинами, красящими веществами. Улучшает проникновение других ингредиентов Andy) |
| gen. | quote an extract | привести выдержку (из) |
| Makarov. | real extract | действительное содержание экстрактивных веществ |
| bot. | red orange fruit extract | экстракт красного апельсина (bigmaxus) |
| gen. | rennet extract | сычужный экстракт |
| gen. | rennet extract | сычужная закваска |
| ecol. | representative extract | репрезентативная выборка |
| med. | rice bran extract | экстракт рисовых отрубей (universe!) |
| mech.eng., obs. | selective solvent extracted oil | смазочное масло, очищенное от вредных примесей путем обработки особыми селективными растворителями |
| chem. | selective solvent-extracted oil | масло селективной экстракционной очистки |
| chem. | selective solvent-extracted oil | масло селективной очистки |
| IT | self-extracted | само-извлечённый |
| Makarov. | several shots were extracted from his arm | из его руки было извлечено несколько дробинок |
| gen. | sharing of extracted production | раздел произведённой продукции (ABelonogov) |
| Makarov. | she extracted a carbon from a drawer and fitted it to her paper | она достала из ящика копирку и положила между листами бумаги |
| Makarov. | she extracted a small notebook from her bag | она вытащила небольшую записную книжку из своей сумки |
| Makarov. | she extracted two passages from the book for quotation | она выбрала два отрывка из этой книги в качестве цитаты |
| Makarov. | she had to extract pieces of broken glass from the boy's eye | ей пришлось вынимать у мальчика из глаза осколки стекла |
| nano | slow-extracted | медленно выведенный (напр., пучок) |
| nano | slow-extracted beam | медленно выведенный пучок |
| avia. | slow extracted beam | медленно выведенный пучок |
| agrochem. | sodium acetate extract | ацетатно-натриевая вытяжка |
| tech. | solvent extract | экстракт селективной сольвентной очистки (смазочных масел) |
| Makarov. | solvent extracted cacao butter | экстракционное какао-масло |
| Makarov. | solvent extracted cacao butter | какао-масло, экстрагированное из какао-порошка |
| fat.oil. | solvent-extracted cake | шрот |
| fat.oil. | solvent-extracted cake | экстракционная мука |
| food.ind. | solvent extracted cocoa butter | какао-масло, экстрагированное из какао-порошка |
| food.ind. | solvent extracted cocoa butter | экстракционное какао-масло |
| tech. | solvent-extracted oil | масло селективной очистки |
| agric. | solvent-extracted oilseed residues | остатки семян масличных культур после экстракции растворителями |
| Makarov. | solvent-extracted oilseed residues | остатки семян масличных культур после экстракции растворителями |
| Makarov. | some vegetable oils are extracted from a variety of plant seeds | некоторые растительные жиры получают экстракцией из семян растений |
| med. | sonic extract | экстракт, полученный при воздействии ультразвука (из клеток) |
| med. | sonic extract | экстракт, полученный из клеток при воздействии ультразвука |
| Makarov. | sonic extract | обработанный ультразвуком экстракт |
| med. | spissum extract | густой экстракт (В зависимости от консистенции различают экстракты 3 видов: 1.жидкий экстракт (Extractum fluidum) – жидкость. 2.густой экстракт (Extractum spissum) – темная масса, растягивающаяся в нити и содержащая не более 25% влаги; 3. сухой экстракт (Extractum siccum) – порошок или губчатая масса, содержащая не более 5% влаги. doktortranslator) |
| gen. | standardized ginseng extract | стандартизированный экстракт женьшеня (ННатальЯ) |
| gen. | State share of extracted production | государственная доля произведённой продукции (E&Y ABelonogov) |
| gen. | sugarless extract | приведённый экстракт (Alexander Demidov) |
| agrochem. | sulfuric acid extract | сернокислая вытяжка |
| gen. | supply and extract fans | приточно-вытяжная система вентиляции (Alexander Demidov) |
| gen. | take an extract from | сделать выписку (may take copies of or extracts from the same or any part of the Register OLGA P.) |
| agrochem. | Tamm's extract | вытяжка Тамма (оксалатный раствор) |
| Makarov. | tannin extract adhesive | клей на основе дубильных экстрактов (напр., из акации) |
| Makarov. | the doctor had to extract pieces of broken glass from the boy's eye | врачу пришлось вынимать у мальчика из глаза осколки стекла |
| Makarov. | the Japanese extract ten million tons of coal a year | Япония добывает десять миллионов тонн угля в год |
| construct. | the nails in the boards and panels should be extracted | Гвозди из досок и щитов должны быть выдернуты |
| Makarov. | the words which I have italicized in the above extract are those which were surprising to me | именно те слова, которые я выделил курсивом в предыдущем абзаце, поразили меня |
| gen. | Thebaic extract | настойка опия |
| med. | therapeutic mud extract | экстракт лечебной грязи |
| nucl.pow. | thin extracted sample | тонкий, подвергнутый радиохимическому вскрытию образец (Iryna_mudra) |
| biol. | tissue extract | тканевый экстракт |
| Makarov. | tobacco extract | табачный экстракт |
| Makarov. | tobacco extract | экстракт табака |
| Makarov. | tobacco extract | табачный настой (инсектицид) |
| med. | tooth, extracted | удалённый зуб |
| Makarov. | total wine extract | общее содержание экстрактивных веществ вина |
| med. | transplantation of non- cultured extracted hair follicle outer root sheath cell suspension | трансплантация суспензии некультивированных клеток наружного корневого влагалища волосяных фолликулов (Тантра) |
| tech. | true extract | действительное содержание экстрактивных веществ |
| gen. | true extract | выписка верна (aldrignedigen) |
| biol. | tryptone-glucose extract agar | триптоноглюкозный агар |
| biol. | tryptone-glucose extract agar-agar | триптоноглюкозный агар |
| bot. | turmeric extract | экстракт куркумы (erelena) |
| agrochem. | turmeric extract | куркумовая вытяжка |
| Makarov. | two-fold extract | экстракт двукратного сгущения |
| gen. | unfortunately, the attempts to extract DNA from frozen mammoths have been unsuccessful | попытки получить образцы ДНК (bigmaxus) |
| agrochem. | untreated extract | необработанная вытяжка |
| gen. | use of torture to extract confessions | использование пыток для получения признаний (felog) |
| tech. | vacuum extract still | вакуум-экстракционный аппарат |
| tech. | vacuum extract still | вакуум-экстрактор |
| Makarov. | vanilla extract concentrate | концентрат ванильного экстракта |
| agrochem. | vegetable extract | растительная вытяжка |
| Makarov. | water extract | водная вытяжка |
| gen. | when he has extracted everything he can from a new acquaintance, he drops him | выжав всё возможное из нового знакомого, он оставляет его |
| med. | whole ragweed extract | экстракт истинной полыннолистной амброзии |
| gen. | wine extract | экстракт вина (Экстракт вина, сумма всех содержащихся в вине нелетучих веществ. Один из важных показателей качества, позволяющий судить о вкусовых достоинствах вина. Различают общий и приведенный экстракт. Общий экстракт вина представляет собой суммарную концентрацию всех растворенных в вине нелетучих веществ, включая углеводы, глицерин, нелетучие кислоты, азотистые соединения, дубильные и красящие вещества, высшие спирты, минеральные вещества. Приведенный экстракт – это общий экстракт вина за вычетом восстанавливающихся сахаров. Содержание экстрактов в вине измеряют в процентах (г/100 см3) или в промиллях (г/дм3). ( – АВ eniw.ru Alexander Demidov) |
| hydrobiol. | yeast extract | вытяжка дрожжей |
| med. | yeast extract agar | агар с дрожжевым экстрактом |
| biol. | yeast extract agar-agar | агар с дрожжевым экстрактом |
| Makarov. | yeast-extract broth | бульон с дрожжевым экстрактом |
| med. | yeast extract peptone dextrose broth | пептонно-декстрозный бульон с дрожжевым экстрактом (VladStrannik) |