| Subject | English | Russian |
| pharm. | absinthium extract | экстракт полыни |
| chem. | absolute extract | абсолютный экстракт цветов |
| chem. | absolute extract | абсолютный цветочный экстракт |
| agrochem. | acetic acid extract | уксуснокислая вытяжка |
| tech. | acid extract | кислая вытяжка |
| Makarov. | acid extract | кислотная вытяжка |
| med. | adipose tissue extract | экстракт жировой ткани |
| biol. | adrenal cortical extract | экстракт коры надпочечников |
| med. | adrenocortical extract | экстракт коры надпочечников |
| med. | aged garlic extract | выдержанный чесночный экстракт (universe!) |
| Makarov. | agricultural soil extracts | экстракты сельскохозяйственных почв |
| agrochem. | alcohol extract | спиртовая вытяжка |
| tech. | alcoholic extract | спиртовая вытяжка |
| Makarov. | Ames and sister tests of organic extracts from drinking water | тесты Эймса и обмена сестринскими хроматидами на мутагенность и канцерогенность органических экстрактов из питьевой воды |
| agrochem. | ammonium acetate extract | ацетатно-аммонийная вытяжка |
| agrochem. | ammonium fluoride extract | фтористо-аммонийная вытяжка |
| med. | amplification extract | препарат усиления (de-er) |
| gen. | an extract from a letter | выдержка из письма |
| med. | anterior pituitary extract | экстракт аденогипофиза |
| Makarov. | antioxidant effects of an aqueous extract of Ilex paraguariensis | антиоксидантные эффекты водного экстракта Ilex paraguariensis |
| tech. | apparent extract | видимое содержание экстрактивных веществ |
| Makarov. | apparent extract | видимое содержание экстрактивных веществ (в пиве) |
| med. | aqueous alcoholic extract | водно-спиртовой экстракт |
| pharm. | aqueous extract | водное извлечение (arturmoz) |
| tech. | aqueous extract | водная вытяжка |
| comp. | archive extract utility | утилита распаковки архива |
| tech. | archive extract utility | разархиватор |
| comp. | archive extract utility | служебная программа распаковки архива |
| meat. | artificial meat extract | искусственный мясной экстракт (гидролизат растительного белка) |
| Makarov. | artificial meat extract | искусственный мясной экстракт |
| vent. | bar frame type extract grille | жалюзийная вытяжная вентиляционная решётка (Andy) |
| tech. | bark extract | дубильный экстракт |
| gen. | BARK EXTRACT | Экстракт коры (as_hia) |
| biol. | beef extract | мясной экстракт |
| gen. | beef extract | говяжий экстракт (для бульонов, соусов) |
| med. | beef-extract agar | мясопептонный агар |
| med. | beef-extract agar | мясопептонный агар-агар |
| agric. | beef-extract agar | мясо-пептонный агар |
| Makarov. | beef-extract agar | МПА |
| biol. | beef-extract agar-agar | МПА |
| biol. | beef-extract agar-agar | мясопептонный агар |
| biol. | beef-extract broth | мясопептонный бульон (МПБ) |
| biol. | beef-extract broth | мясопептонный бульон |
| biol. | beef-extract gelatin | мясопептонный желатин (МПЖ) |
| biol. | beef-extract gelatine | мясопептонный желатин (МПЖ) |
| Makarov. | beer extract | экстракт пива |
| Makarov. | beer wort extract | экстракт пивного сусла |
| chem. | bile extract | экстракт бычьей жёлчи |
| med. | boiled saline extract | термостабильный белок |
| gen. | botanicals extracts | растительные экстракты (bigmaxus) |
| med. | bovine lipid extract surfactant | бычий липидный экстрагированный сурфактант (Aroow) |
| agric. | bran extract | экстракт отрубей |
| agric. | bran extract | отрубяной экстракт |
| bot. | Broccoli seed extract | экстракт семян брокколи (bigmaxus) |
| med. | bullet extracting forceps | пулевые щипцы |
| water.suppl. | carbon alcohol extract | спиртовый экстракт углерода |
| ecol. | carbon alcohol extract | спиртовой экстракт углерода |
| ecol. | carbon chloroform extract | хлороформный экстракт углерода |
| agrochem. | carbonic acid extract | углекислая вытяжка |
| Makarov. | carrageen extract | экстракт из ирландского мха |
| Makarov. | carrageen extract | карраген-экстракт |
| Makarov. | carragheen extract | экстракт из ирландского мха |
| Makarov. | carragheen extract | карраген-экстракт |
| pharm. | cat dander extract | экстракт кошачьей перхоти (Dimpassy) |
| pharm. | cat extract | экстракт кошачьей перхоти (Dimpassy) |
| med. | cell-free extract | бесклеточный экстракт |
| SAP. | check extract | выписка из чека |
| chem. | chestnut extract | каштановый экстракт |
| chem. | chloroform extract | хлороформный экстракт (igisheva) |
| agrochem. | citric acid extract | лимоннокислая вытяжка |
| math. | co-extract | совместно экстрагировать |
| tech. | combined extract and input ventilation | приточно-вытяжная вентиляция |
| tech. | combined extract-and-input system | приточно-вытяжная система вентиляции |
| energ.ind. | combined extract-and-input system | приточно-вытяжная вентиляционная система |
| tech. | combined extract-and-input system of ventilation | приточно-вытяжная система вентиляции |
| tech. | combined extract-and-input ventilation | приточно-вытяжная вентиляция |
| tech. | Combined Supply & Extract with variable flow on both systems | Согласованная работа приточной и вытяжной магистралей при различных значениях объёма воздушного потока (Voledemar) |
| law | company extract | выписка из реестра (юридических лиц / компаний 4uzhoj) |
| adv. | contain the ginseng extract | содержать экстракт женьшеня (Konstantin 1966) |
| econ. | contract extract | выписка из контракта |
| biol. | corn-steep extract | кукурузный экстракт |
| pharm. | Cotton bloom extract | экстракт цветков хлопка (bigmaxus) |
| Makarov. | cream add-back tea extract | настой чая после присоединения к нему растворённого таннино-кофеинового комплекса |
| Makarov. | cream add-back tea extract | чайный экстракт после присоединения к нему растворённого таннино-кофеинового комплекса |
| meat. | crude meat extract | сырой мясной экстракт (без добавочных ингредиентов) |
| tech. | crude extract | экстракт-сырец |
| med. | crude extract | общий экстракт (суммарный) |
| biol. | crude extract | суммарный экстракт |
| econ. | daily extract | ежедневная сводка |
| mil. | daily extracts | ежедневная сводка |
| busin. | data extract | выборка данных (translator911) |
| bot. | dense extract | густой экстракт (лат. extractum spissum) |
| Makarov. | detached extracts | вырванные из контекста отрывки |
| agric. | digestible ether extract | переваримый сырой жир |
| agrochem. | dioxane extract | диоксановая вытяжка |
| SAP. | document extract | выписка из документа |
| pharm. | dry extract | сухая вытяжка (4uzhoj) |
| agric. | dry extract | сухой остаток |
| construct. | dust extract system | обеспыливающая система |
| Makarov. | dust extract system | пылевытяжная система |
| chem. | dye-wood extract | красильный экстракт |
| chem. | dyewood extract | красильный экстракт |
| tech. | electrical conductivity of extract | электропроводность вытяжки |
| med. | embryo extract | экстракт тканей эмбриона |
| agric. | estrogenic plant extract | эстрогенный растительный экстракт |
| med. | ethanolic extract | спиртовой экстракт |
| agric. | ether extract | эфирный экстракт |
| agric. | ether extract | эфирная вытяжка |
| agric. | ethereal extract | эфирная вытяжка |
| tech. | ethereal extract | эфирный экстракт |
| Makarov. | extract a bullet | извлекать пулю |
| gen. | extract a bullet | извлечь пулю |
| Gruzovik | extract a bullet from a wound | извлекать пулю из раны |
| gen. | extract a bullet from a wound | извлечь пулю из раны |
| mil. | extract a cartridge | извлекать патрон |
| Игорь Миг | extract a confession | силой выбить признательные показания |
| Игорь Миг | extract a confession | заставлять признать свою вину |
| gen. | extract a confession | вынудить сознаться в совершении преступления (We finally extracted a confession from him. MWALD Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | extract a confession | принудить к даче признательных показаний |
| Игорь Миг | extract a confession | выбить силой признание (своей вины) |
| Игорь Миг | extract a confession | принуждать силой к даче признательных показаний |
| Игорь Миг | extract a confession | заставить сознаться в содеянном |
| Игорь Миг | extract a confession | заставить признать свою вину |
| Игорь Миг | extract a confession | выбивать признательные показания |
| gen. | extract a confession | выбивать признание (We finally extracted a confession from him. VLZ_58) |
| gen. | extract a confession | добиться признания (у преступника и т. п.) |
| Makarov. | extract a core | извлекать керн (из керноприёмной трубы) |
| gen. | extract a cork | откупорить бутылку |
| gen. | extract a cork | вытащить пробку |
| tech. | extract a DC component | выделять постоянную составляющую |
| Makarov. | extract a desired harmonic | выделять нужную гармонику |
| tech. | extract a desired harmonic | выделять нужную гармонику |
| mil. | extract a high toll of the enemy | наносить тяжёлые потери противнику |
| Makarov. | extract a metal from an ore | получать металл из руды |
| tech. | extract a mine | извлекать мину |
| mil. | extract a mine | снимать мину (для повторного использования) |
| tech. | extract a nail | вытаскивать гвоздь |
| tech. | extract a number from a register | извлекать число из регистра |
| tech. | extract a peat | добывать торф |
| tech. | extract a pile | выдёргивать сваю |
| Makarov. | extract a principle from a collection of facts | вывести закономерность из набора фактов |
| gen. | extract a principle from a collection of facts | извлечь принцип из набора фактов |
| gen. | extract a principle from a collection of facts | вывести принцип из набора фактов |
| Makarov. | extract a problem | извлекать проблему |
| Makarov. | extract a problem from some context | извлекать проблему из контекста |
| gen. | extract a promise | добиться обещания (напр, in 1994 Jimmy Carter travelled to North Korea to extract a promise from the communist regime to freeze its nuclear weapons program Olga Okuneva) |
| gen. | extract a ransom | получать выкуп (Ex.: As the pirates became increasingly desperate to extract a ransom from the vessel's owner, the 31 year-old from Uttar Pradesh and his crewmates were tied up and cruelly tortured.  telegraph.co.uk Denis Lebedev) |
| math. | extract a root | извлекать корень |
| Makarov. | extract a splinter | доставать занозу |
| Makarov. | extract a splinter | вытаскивать занозу |
| gen. | extract a tooth | удалить зуб |
| mil. | extract a track | снимать данные о цели (из автоматизированной системы управления) |
| mil. | extract a track | получать данные о цели (из автоматизированной системы управления) |
| construct. | extract air | вытяжной воздух (выбрасываемый в атмосферу) |
| construct. | extract air | отработавший воздух |
| Makarov. | extract all the good out of something | максимально использовать (что-либо) |
| gen. | extract all the good out of | максимально использовать (что-либо) |
| Makarov. | extract all the goodness out of coffee | экстрагировать все ценные вещества из кофе |
| Makarov. | extract all the goodness out of coffee | извлечь все ценные вещества из кофе |
| tech. | extract an address from | извлекать адрес из (напр., команды) |
| Makarov. | extract an electron from an atom | осуществлять отрыв электрона от атома |
| gen. | extract an emotion | извлекать эмоции (sankozh) |
| tech. | extract beam | выводить пучок |
| gen. | extract bribes | вымогать взятки (from bookworm) |
| Gruzovik, inf. | extract a quantity of by blasting | нарвать (pf of нарывать) |
| Gruzovik, inf. | extract a quantity of by blasting | нарывать (impf of нарвать) |
| inf. | extract by blasting | нарывать |
| inf. | extract by blasting | нарвать |
| gen. | extract by boiling | выварить |
| tech. | extract by boiling | вываривать |
| gen. | extract by boiling | вывариваться |
| Makarov. | extract by force | исторгнуть |
| Makarov. | extract by force | исторгать |
| Gruzovik, inf. | extract by heating | выгреть (pf of выгревать) |
| Gruzovik, inf. | extract by heating | выгревать (impf of выгреть) |
| tech. | extract by melting | выплавлять |
| Gruzovik | extract by melting intrans | вытопиться (pf of вытапливаться) |
| Gruzovik | extract by melting intrans | вытапливаться (impf of вытопиться) |
| gen. | extract by melting | вытопить |
| Makarov. | extract comfort from work | находить утешение в работе |
| Makarov. | extract concentrate | концентрированный экстракт |
| Makarov. | extract concessions | добиваться уступок уговорами |
| tech. | extract content | экстрактивность (кофе, чая и т. п.) |
| Makarov. | extract copper by smelting | извлекать медь плавкой |
| tech. | extract cylinder liners | выпрессовать цилиндровые втулки |
| tech. | extract data | извлекать информацию |
| Makarov. | extract dollars | изымать доллары |
| Makarov. | extract dollars | извлекать доллары |
| construct. | extract duct | вытяжной воздуховод |
| refrig. | extract duct | вытяжной канал |
| Makarov. | extract energy | отбирать энергию |
| Makarov. | extract energy | отводить энергию |
| Makarov. | extract energy | высвобождать энергию |
| gen. | extract examples from | подбирать примеры из (какого-либо источника; ...) |
| econ. | extract excess money from circulation | изымать деньги из обращения |
| AI. | extract facts from the existing data | извлекать факты из существующих данных (Alex_Odeychuk) |
| construct. | extract fan | вытяжной вентилятор |
| construct. | extract fan | эксгаустер |
| inf. | extract fat | выгревать жир |
| mil. | extract firing pin | извлекать ударник |
| math. | extract from | получать из |
| Makarov. | extract from | вытаскивать |
| law | extract from the archives | архивная выписка (Andrey Truhachev) |
| law | extract from the archives | архивная справка (Andrey Truhachev) |
| tech. | extract from the memory | извлекать из памяти |
| gen. | extract full value | извлекать максимальную выгоду (rvps2001) |
| Gruzovik, tech. | extract gas | газифицировать (impf аnd pf) |
| gen. | extract gas | газифицироваться (from) |
| tech. | extract grill | вытяжная воздухораспределительная решётка |
| refrig. | extract grille | вытяжная воздухораспределительная решётка |
| tech. | extract harmonic | выделять гармонику |
| gen. | extract honey | откачивать мёд (Andrey Truhachev) |
| agric. | extract honey | отбирать мёд |
| Makarov. | extract honey | отбирать мёд из улья |
| gen. | extract honey | качать мёд (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | extract honey from a hive | извлекать мёд из улья |
| gen. | extract honey from a hive | отбирать мёд из улья |
| phys.chem. | extract hydrogen from syngas | извлекать водород из синтез-газа (MichaelBurov) |
| gen. | extract ideas | извлекать идеи (AnastasiiaKi) |
| intell. | extract information | выведывать информацию (financial-engineer) |
| gen. | extract information | извлекать информацию |
| gen. | extract information | выудить сведения |
| Makarov. | extract information | получить сведения (угрозами уговорами) |
| Makarov. | extract information | добывать информацию |
| gen. | extract information | получить сведения (угрозами, уговорами) |
| gen. | extract information from | выудить сведения (откуда-либо) |
| AI. | extract information from clinical texts | извлекать информацию из текстовых документов клинических исследований (Alex_Odeychuk) |
| tech. | extract into | экстрагировать вещество введением в растворитель |
| Makarov. | extract iron from an ore | извлекать железо из руды |
| gen. | extract juice | выжимать сок |
| AI. | extract meaning from large volumes of data | извлекать смысл из больших объёмов данных (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| AI. | extract metadata | выполнять извлечение метаданных (Alex_Odeychuk) |
| AI. | extract metadata | извлекать метаданные (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | extract metal from ore | перерабатывать руду |
| Gruzovik, inf. | extract money from | срывать деньги с кого-либо (someone) |
| inf. | extract money from | срывать деньги с (someone – кого-либо) |
| inf. | extract money from | сорвать деньги с (someone – кого-либо) |
| econ. | extract money from circulation | изымать деньги из обращения |
| psychiat. | extract narcissistic supplies | получать нарциссическое подкрепление (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | extract obedience from | требовать повиновения от (someone – кого-либо) |
| Gruzovik | extract of | взыскать (pf of взыскивать) |
| Gruzovik | extract of | взыскать (что с кого-чего) |
| Gruzovik, inf. | extract one after another | повытаскивать |
| inf. | extract one after another | повытаскивать |
| Makarov. | extract passages from a book | делать выдержки из книги |
| tech. | extract peat | добывать торф |
| Makarov. | extract pile | выдёргивать сваю |
| gen. | extract plant | вытяжной агрегат (Alexander Demidov) |
| gen. | extract pleasure from a party | получить удовольствие от вечеринки |
| Makarov. | extract resin | обессмоливать |
| gen. | extract revenge | мстить (felog) |
| nat.res. | extract root stocks | корчевать |
| nat.res. | extract root stocks | выкорчевать |
| agric. | extract roots | корчевать |
| shipb. | extract shaft | вытяжной канал |
| mil. | extract signals | выделять сигналы (Киселев) |
| econ. | extract significant wage premiums | добиваться значительных зарплатных прибавок (A.Rezvov) |
| Makarov. | extract solution | экстрагирующий раствор |
| tech. | extract steam | отбирать пар |
| Makarov. | extract sugar | обессахаривать |
| tech. | extract sugar from the beet | извлекать сахар из свёклы |
| construct. | extract system | вытяжная система |
| tech. | extract system of ventilation | вытяжная система вентиляции |
| Makarov. | extract tar from gas | извлекать смолу из газа |
| Makarov. | extract tar from gas | извлекать смолистые вещества из газа |
| gen. | extract tar from gas | извлекать смолу смолистые вещества из газа |
| Makarov. | extract the beam | выводить пучок |
| comp. | extract the content | извлекать содержание |
| Makarov. | extract the fat | обезжирить |
| Makarov. | extract the fat | обезжиривать |
| Makarov. | extract the grease from | удалить жир с (чего-либо) |
| Makarov. | extract the grease from | обезжирить (что-либо) |
| gen. | extract the marrow of a book | извлечь самую суть из книги |
| gen. | extract the marrow of a book | выбирать самое существенное в книге |
| gen. | extract the marrow of a book | выбирать самое основное в книге |
| vulg. | extract the Michael | высмеивать |
| math. | extract the root | извлекать корень |
| tech. | extract the root of | извлекать корень из... |
| tech. | extract the root of | извлекать корень |
| tech. | extract the root of a number | извлекать корень из числа |
| vulg. | extract the urine | дразнить |
| gen. | extract the urine | ваньку валять (Супру) |
| gen. | extract tooth | удалять кому-либо зуб |
| gen. | extract translation | выборочный перевод (термин правительства Австралии masizonenko) |
| mil. | extract the troops from their encirclement | выводить войска из окружения (raf) |
| mil. | extract the troops from their encirclement | вывести войска из окружения (raf) |
| Игорь Миг | extract under duress | выбивать с помощью угроз и насилия |
| tech. | extract useful information from a data flow | извлекать из потока полезную информацию |
| econ. | extract value | изымать ценность (Regarding the former, focussing on exploitation between countries, theorists of imperialism has argued that even when international trade is close to the ‘ideal’ model of perfect competition, the exercise of monopoly and state power by core economies allows them to extract value and resources from the less developed ones (Emmanuel, 1972; Amin, 1976). • The threat of climate change and biodiversity loss means there is a strong case for a greater focus on reducing non-renewable resource rents which extract value from both present and future generations. • However, in some sectors, a prior step to reforming competition regulation is gaining a better understanding of the business practices of modern rentier actors and how they create and extract value. • One common way to extract value is based on usage. A.Rezvov) |
| construct. | extract ventilation | местная вытяжная вентиляция |
| tech. | extract ventilation | вытяжная вентиляция |
| construct. | extract ventilator | вытяжное отверстие (в системе аэрации) |
| gen. | extract a / the vow | взять клятву (from someone – с кого-либо; также "брать" • He managed to extract a vow from her that she would not try to end the pregnancy, but she, in exchange, received his promise not to tell anyone about this. • This means that it is an obligation to extract the vow from him, i.e. he is obliged to fulfill it. Abysslooker) |
| construct. | extract window | вентилируемое окно (обогреваемое вытяжным воздухом) |
| tech. | extract with | экстрагировать добавлением растворителя к веществу |
| tech. | extracting arm | удлиняющаяся рука |
| tech. | extracting arm | выдвижная рука |
| tech. | extracting box | зеер (пресса) |
| med. | extracting forceps | зубоврачебные щипцы |
| med. | extracting hook | экстрактор с крючком |
| tech. | extracting mill | оправкоизвлекатель (в линии трубопрокатного агрегата) |
| comp. | extracting of root | извлечение корня |
| avia. | extracting screw | винтовой съёмник |
| avia. | extracting tool | инструмент для извлечения |
| mil. | failure to extract | неизвлечение гильзы (Denis_Sakhno) |
| mil. | failure to extract | невыбрасывание гильзы |
| agric. | fermentation extract | экстракт продукта ферментации (sheetikoff) |
| comp. | file format for extract attribute data | файловый формат извлечения атрибутных данных |
| energ.ind. | filter extract system | фильтрующая вытяжная система |
| chem. | fir extract | пихтовый экстракт |
| chem. | flavouring extract | цветочный экстракт |
| chem. | fluid extract | жидкий экстракт |
| med. | fluid extract | жидкий экстракт (раствор органического лекарственного вещества) |
| gen. | fluid extract | спиртовой раствор растительного лекарства |
| law | for extract | ответственный за выписку (Elena_afina) |
| Gruzovik | for production of extracts | экстрактный |
| Gruzovik | for production of extracts | экстрактовый (= экстрактный) |
| math. | for this system, we extract a system for x and y alone | для этой системы мы выписываем лишь уравнения для x и y |
| agric. | free-nitrogen extract | безазотистое экстрактивное вещество |
| gen. | generate an extract | формировать выписку (maqig) |
| med. | ginkgo biloba leaf extract | гинкго двулопастного листьев экстракт (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | give an extract in full | приводить отрывок полностью (at length, in detail, etc., и т.д.) |
| meat. | glandular extract | эндокринный препарат (вытяжка из эндокринной железы) |
| mil. | glide-angle indication light system for night helicopter extracts | световая глиссадная индикаторная система для ночной посадки вертолётов (при вывозе войск с территории противника) |
| gen. | he made a mistake of trying to extract further information from our director | он сделал ошибку, пытаясь выудить дополнительную информацию у нашего директора |
| gen. | he means to extract the utmost possible amount of pleasure out of this life | он хочет извлечь все возможные удовольствия из этой жизни |
| chem. | henbane extract | экстракт белены |
| tech. | hop extract | экстракт из хмеля |
| agrochem. | hot-water extract | вытяжка горячей водой |
| agrochem. | hydrochloric acid extract | солянокислая вытяжка |
| Makarov. | I make no apology to the readers for the subjoined extract | я не извиняюсь перед читателями за отрывок, добавленный в конце |
| tech. | influx-and-extract | приточно-вытяжной |
| vent. | Input-extract, input-outlet, supply-extract system | приточно-вытяжной (системы вентиляции и удаления воздуха в инжененом оборудовании зданий и сооружений Sattorus) |
| Makarov. | irish extract | экстракт из ирландского мха |
| Makarov. | isomerized hop extract | изомеризованный экстракт из хмеля |
| bot. | Job's tears extract | бусенник обыкновенный (bigmaxus) |
| bot. | Kelpadelie extract | экстракт большой бурой антарктической водоросли (bigmaxus) |
| horticult. | Kigelia africana extract | экстракт африканского фруктового дерева, содержащий в себе флавоноиды и сапоноиды, улучшающие структуру кожи (Andy) |
| agrochem. | lactate extract | лактатная вытяжка |
| agric. | leaf extract | экстракт из листьев |
| gen. | lemon extract | лимонная эссенция |
| Makarov. | Liebig extract | экстракт Либиха (из говяжьего мяса) |
| agric. | Liebig extract agar | агар с экстрактом Либига |
| pharm. | lipido-sterolic extract | липидостероловый экстракт (ННатальЯ) |
| chem. | liquid extract | жидкий экстракт |
| busin. | listening extract | отрывок для слушания |
| busin. | listening extract | фрагмент для слушания |
| gen. | liver extract | печёночный экстракт |
| tech. | local extract | местная вытяжка (вентиляция translator911) |
| chem. | maceration extract | мацерационный сок |
| tech. | make an extract | выписывать |
| gen. | make an extract | сделать выписку (из документа) |
| gen. | make extracts | делать выборки (напр., из доклада) |
| Makarov. | malt extract | мальц-экстракт |
| gen. | malt extract | солодовый экстракт |
| tech. | malt extract | экстракт солода |
| gen. | malt extract | солодовая вытяжка |
| agric. | malt extract agar | солодово-пептонный агар (для определения дрожжей и плесневых грибов lister) |
| Makarov. | malt extract barm | закваска с солодовым экстрактом |
| med. | malt extract broth agar | агар с экстрактом солода (Olessya.85) |
| agric. | malting extract | осолаживатель |
| gen. | mapping extract | ситуационный план на земельный участок (Johnny Bravo) |
| tech. | Matching extract air to supply air | Регулирование режимов работы вытяжной вентиляционной установки при постоянном объёме притока воздуха (Voledemar) |
| meat. | meat extract | мясной сок |
| Makarov. | meat extract | мясная вытяжка |
| Makarov. | meat extract | мясной экстракт |
| Makarov. | meat extracts | экстракты мяса |
| med. | methanol extract residue | субклеточный дериват из вакцины БЦЖ |
| med. | methanol extract residue | субклеточный препарат из вакцины БЦЖ |
| pharm. | methanolic extract | метанольный экстракт (Nativer) |
| pharm. | mycobacterial extract | микобактериальный экстракт (VladStrannik) |
| med. | nail extracting forceps | щипцы для удаления ногтей |
| bot. | narcissus tazetta extract | экстракт луковиц нарцисса (bigmaxus) |
| pharm. | native extract | нативный экстракт (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | nitrogen-free extract | безазотистая вытяжка |
| Makarov. | nitrogen-free extract | безазотистое экстрактивное вещество |
| agric. | nitrogen-free extracts | безазотистые экстрактивные вещества |
| Makarov. | nondiastatic extract | недиастатический солодовый экстракт |
| Makarov. | nondiastatic extract | экстракт из солода с инактивированными амилазами |
| law | notarial extract | нотариальная выписка |
| law | notarial extract | нотариальная выписка (AD) |
| bot. | oat straw extract | экстракт соломы овса (denton) |
| construct. | oil-extracting | нефтедобывающий |
| construct. | oil-extracting enterprise | нефтепромысел |
| med. | oocyte extract | извлечение ооцита (iwona) |
| busin. | Ordnance Survey-Land Registry extract plan | выписка из кадастра (долго,так как Кадастр не учрежден в UK dispute-mediation.co.uk OLGA P.) |
| chem. | ox-bile extract | экстракт бычьей жёлчи |
| med. | parathyroid extract | экстракт паратиреоидных желёз |
| med. | parathyroid extract | экстракт околощитовидных желёз |
| gen. | peel extract | экстракт кожуры (4uzhoj) |
| bot. | pine bark extract | Экстракт сосновой коры (Yets) |
| ecol. | pituitary extract substitute | заменитель экстракта гипофиза |
| construct. | plan extract | фрагмент плана (Squirell) |
| agric. | plant extract | экстракт из растений |
| agric. | plant extract | растительная вытяжка |
| sport. | plant extract | растительный экстракт |
| med. | plant extracts | растительные препараты (Merithiam) |
| gen. | policy extract | нормативная выдержка (temcat) |
| med. | pomegranate extract | экстракт граната (bigmaxus) |
| med. | posterior pituitary extract | экстракт задней доли гипофиза (Semelina) |
| agrochem. | potassium chloride extract | хлористо-калиевая солевая вытяжка |
| med. | powdered extract | порошковый экстракт |
| Makarov. | prediction extract | предварительно рассчитанное содержание экстрактивных веществ |
| med. | prostate extract | экстракт простаты (capricolya) |
| med. | puncture vine extract | экстракт якорцев стелющихся (erelena) |
| Makarov. | pyrethrum extract | пиретрум (порошок инсектицида) |
| agrochem. | pyrethrum extract | настойка пиретрума |
| agrochem. | pyrethrum extract | вытяжка пиретрума |
| horticult. | quillaja saponaria extract | экстракт коры панама-дерева (Кора этого тропического дерева богата танинами, тритерпеновыми сапонинами, красящими веществами. Улучшает проникновение других ингредиентов Andy) |
| gen. | quote an extract | привести выдержку (из) |
| chem. | reaction of aqueous extract | реакция водной вытяжки (oxyген) |
| Makarov. | real extract | действительное содержание экстрактивных веществ |
| bot. | red orange fruit extract | экстракт красного апельсина (bigmaxus) |
| agric. | renett extract | сычужный энзим |
| gen. | rennet extract | сычужный экстракт |
| agric. | rennet extract | сычужный энзим |
| gen. | rennet extract | сычужная закваска |
| ecol. | representative extract | репрезентативная выборка |
| med. | rice bran extract | экстракт рисовых отрубей (universe!) |
| construct. | roof extract unit | крышный вытяжной вентилятор |
| agric. | salt extract | солевая вытяжка |
| agric. | saturation extract | упаренная вытяжка |
| agric. | saturation extract | насыщенная вытяжка |
| Makarov. | she had to extract pieces of broken glass from the boy's eye | ей пришлось вынимать у мальчика из глаза осколки стекла |
| construct. | smoke extract ventilation system | дымовытяжная система |
| agrochem. | sodium acetate extract | ацетатно-натриевая вытяжка |
| pharm. | soft extract | густой экстракт (содержание сухого остатка более 70% Tiny Tony) |
| nat.res. | soil extract | почвенный экстракт |
| agric. | soil salt extract | солевая вытяжка |
| chem. | solid extract | твёрдый экстракт |
| tech. | solvent extract | экстракт селективной сольвентной очистки (смазочных масел) |
| med. | sonic extract | экстракт, полученный при воздействии ультразвука (из клеток) |
| tech. | sonic extract | извлечённый обработкой ультразвуком (вещества) |
| med. | sonic extract | экстракт, полученный из клеток при воздействии ультразвука |
| meat. | sonic extract | экстракт, извлечённый с помощью ультразвука |
| Makarov. | sonic extract | обработанный ультразвуком экстракт |
| med. | spissum extract | густой экстракт (В зависимости от консистенции различают экстракты 3 видов: 1.жидкий экстракт (Extractum fluidum) – жидкость. 2.густой экстракт (Extractum spissum) – темная масса, растягивающаяся в нити и содержащая не более 25% влаги; 3. сухой экстракт (Extractum siccum) – порошок или губчатая масса, содержащая не более 5% влаги. doktortranslator) |
| chem. | spruce extract | хвойный экстракт |
| life.sc. | standardized cat extract | стандартизованный экстракт кошачьей перхоти |
| gen. | standardized ginseng extract | стандартизированный экстракт женьшеня (ННатальЯ) |
| law | state register extract | выписка из ЕГРЮЛ (ulanka) |
| gen. | sugarless extract | приведённый экстракт (Alexander Demidov) |
| agrochem. | sulfuric acid extract | сернокислая вытяжка |
| chem. | sulphite-cellulose extract | сульфитцеллюлозный экстракт |
| chem. | sulphite-cellulose extract | сульфит-целлюлозный экстракт |
| chem. | sulphited extract | сульфитированный экстракт |
| pharm. | supercritical extract | сверхкритический экстракт (Yorick) |
| gen. | supply and extract fans | приточно-вытяжная система вентиляции (Alexander Demidov) |
| construct. | supply and extract ventilation | приточно-вытяжная вентиляция (часто встречается на британских сайтах YuliaO) |
| gen. | take an extract from | сделать выписку (may take copies of or extracts from the same or any part of the Register OLGA P.) |
| agrochem. | Tamm's extract | вытяжка Тамма (оксалатный раствор) |
| chem. | tannin extract | таниновый экстракт |
| Makarov. | tannin extract adhesive | клей на основе дубильных экстрактов (напр., из акации) |
| Makarov. | the doctor had to extract pieces of broken glass from the boy's eye | врачу пришлось вынимать у мальчика из глаза осколки стекла |
| Makarov. | the Japanese extract ten million tons of coal a year | Япония добывает десять миллионов тонн угля в год |
| math. | the sign function extracts the sign of a real number | знаковая функция |
| Makarov. | the words which I have italicized in the above extract are those which were surprising to me | именно те слова, которые я выделил курсивом в предыдущем абзаце, поразили меня |
| gen. | Thebaic extract | настойка опия |
| pharm. | Theobroma cacao extract | экстракт какао (bigmaxus) |
| med. | therapeutic mud extract | экстракт лечебной грязи |
| agric. | thick extract | густой экстракт |
| law | this extract provide the details about the legal entity | настоящая выписка содержит сведения о юридическом лице |
| law | this is a true extract from the Minutes | Выписка из Протокола верна (I certify that this is a true extract from the Minutes of a Meeting of the Directors of the Company at which (all appropriate interests having been declared) a quorum entitled to vote was present duly held on the … day of …. and that a true copy of the Supplemental Agreement has been retained by the Company. Elina Semykina) |
| biol. | tissue extract | тканевый экстракт |
| Makarov. | tobacco extract | табачный экстракт |
| agric. | tobacco extract | экстракт из листьев табака (инсектицид) |
| agric. | tobacco extract | табачный отвар |
| Makarov. | tobacco extract | экстракт табака |
| Makarov. | tobacco extract | табачный настой (инсектицид) |
| Makarov. | total wine extract | общее содержание экстрактивных веществ вина |
| tech. | true extract | действительное содержание экстрактивных веществ |
| gen. | true extract | выписка верна (aldrignedigen) |
| agric. | tryptone-glucose extract agar | триптонно-глюкозный агар |
| biol. | tryptone-glucose extract agar | триптоноглюкозный агар |
| biol. | tryptone-glucose extract agar-agar | триптоноглюкозный агар |
| bot. | turmeric extract | экстракт куркумы (erelena) |
| agrochem. | turmeric extract | куркумовая вытяжка |
| Makarov. | two-fold extract | экстракт двукратного сгущения |
| gen. | unfortunately, the attempts to extract DNA from frozen mammoths have been unsuccessful | попытки получить образцы ДНК (bigmaxus) |
| agrochem. | untreated extract | необработанная вытяжка |
| busin. | updated extract from business register | обновлённая выписка из бизнес-реестра (Soulbringer) |
| gen. | use of torture to extract confessions | использование пыток для получения признаний (felog) |
| tech. | vacuum extract still | вакуум-экстракционный аппарат |
| tech. | vacuum extract still | вакуум-экстрактор |
| Makarov. | vanilla extract concentrate | концентрат ванильного экстракта |
| agrochem. | vegetable extract | растительная вытяжка |
| chem. | water extract | водный экстракт |
| Makarov. | water extract | водная вытяжка |
| math. | we extract a subsequence still denoted by xi which converges weakly to v in H | по-прежнему обозначенный |
| math. | using these estimates we may extract a sequence | мы могли бы выделить последовательность (xn such ...) |
| med. | whole ragweed extract | экстракт истинной полыннолистной амброзии |
| agric. | whole-cell extract | экстракт из целых клеток |
| gen. | wine extract | экстракт вина (Экстракт вина, сумма всех содержащихся в вине нелетучих веществ. Один из важных показателей качества, позволяющий судить о вкусовых достоинствах вина. Различают общий и приведенный экстракт. Общий экстракт вина представляет собой суммарную концентрацию всех растворенных в вине нелетучих веществ, включая углеводы, глицерин, нелетучие кислоты, азотистые соединения, дубильные и красящие вещества, высшие спирты, минеральные вещества. Приведенный экстракт – это общий экстракт вина за вычетом восстанавливающихся сахаров. Содержание экстрактов в вине измеряют в процентах (г/100 см3) или в промиллях (г/дм3). ( – АВ eniw.ru Alexander Demidov) |
| chem. | yeast extract | дрожжевой экстракт |
| hydrobiol. | yeast extract | вытяжка дрожжей |
| med. | yeast extract agar | агар с дрожжевым экстрактом |
| biol. | yeast extract agar-agar | агар с дрожжевым экстрактом |
| Makarov. | yeast-extract broth | бульон с дрожжевым экстрактом |
| med. | yeast extract peptone dextrose broth | пептонно-декстрозный бульон с дрожжевым экстрактом (VladStrannik) |
| chem. | yellow-wood extract | красильный экстракт жёлтого дерева |