| Subject | English | Russian |
| econ. | ability to raise external capital | возможность привлечения внешнего капитала |
| nucl.phys., OHS | accidental exposure to external radiations | случайное внешнее облучение |
| auto. | actuation due to external electromagnetic fields | срабатывание от внешних электромагнитных полей (Konstantin 1966) |
| ecol. | adaptation to external conditions | приспособление к условиям среды |
| agric. | adaptation to external conditions | приспособление к условиям среды (живых организмов) |
| ecol. | adaptation to external conditions | приспособление к внешним условиям |
| Makarov. | all external woodwork to receive three coats of paint | все деревянные наружные части должны быть покрыты тремя слоями краски |
| non-destruct.test. | be exposed to external effect | подвергаться внешнему воздействию |
| progr. | be inaccessible to external types | быть недоступным для внешних типов (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be quickly responsive to external influences | легко поддаваться посторонним влияниям |
| gen. | be quickly responsive to external influences | легко поддаваться посторонним влияниям |
| non-destruct.test. | be subjected to external effect | подвергаться внешнему воздействию |
| nano | coating adaptable to external responses | покрытие, адаптируемое к внешним воздействиям |
| crim.law. | colluding with foreign forces and external elements to endanger national security | контакты с иностранными элементами, иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности, создающей угрозу внешней безопасности, военной мощи государства, его независимости или территориальной целостности (CNN, 2021 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 г. по 1961 г. Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Conference Committee on Follow-up to the Independent External Evaluation of FAO | Конференционный комитет по последующей деятельности по итогам независимой внешней оценки ФАО |
| org.name. | Conference Committee on Follow-up to the Independent External Evaluation of FAO | КоК-НВО |
| TV | Connection to External AV Signal Source | подключение к внешнему источнику аудио-видео сигналов (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | connection to external power | подвод внешней энергии |
| polit. | defenses against external threats to democracy | средства защиты от внешних угроз демократии (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| progr. | deploying to an external instance | развёртывание на внешнем сервере приложений (to an external application server Alex_Odeychuk) |
| progr. | deployment to an external application server | развёртывание на внешнем сервере приложений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | due to external factors | при наличии объективных реальностей (Alexander Demidov) |
| gen. | due to external factors | по объективным причинам (Alexander Demidov) |
| met. | electric furnace with arc external to the bath | электропечь с дугой вне ванны |
| electr.eng. | electrical connection to external circuits | электрическое соединение с внешними цепями (ssn) |
| nucl.phys., OHS | emergency exposure to external radiations | аварийное внешнее облучение |
| O&G, sakh. | equipment external to the modules | внемодульное оборудование |
| astronaut. | external air-to-air rocket | ракета внешней подвески класса воздух-воздух |
| energ.syst. | external coincidence related to temporary daily peaking of a given category on the overall load | внешнее совмещение нагрузки в связи с временным ежедневным участием определённой категории потребителей в совокупной нагрузке в пиковый период (MichaelBurov) |
| energ.syst. | external coincidence related to temporary daily peaking of a given category on the overall load | внешнее совмещение нагрузки (MichaelBurov) |
| progr. | external configuration metadata to make it all work | внешние конфигурационные метаданные, обеспечивающие взаимную работу (ssn) |
| avia. | External Connection to electricity | Внешнее соединение к электричеству (Your_Angel) |
| construct. | external construction exposed to the weather | наружная конструкция, подверженная воздействию погодных факторов |
| corp.gov. | external support to the project | внешняя поддержка проекта |
| Makarov. | external to | вне |
| econ. | external to | внешний по отношению к чему-либо (factors external to – внешние по отношению к чему-либо факторы; Moody's Pavlov) |
| gen. | external to | за пределами (чего-либо Rika_Hafezi) |
| mil., avia. | external to boundary layer | внешний по отношению к пограничному слою |
| comp., MS | External to Explorer Drag and Drop | перетаскивание в проводник извне (Office System 2013 Rori) |
| progr. | formal definition applies only to externals | формальное определение относится только к внешним спецификациям (ssn) |
| Makarov. | gradually cease to be a problem without external intervention | проблема постепенно перестанет существовать без какого-либо постороннего вмешательства |
| Makarov. | Hartree-Fock energy first derivatives with respect to external parameters | первые производные энергии Хартри-Фока по внешним переменным |
| progr. | inaccessible to external types | недоступный для внешних типов (Alex_Odeychuk) |
| libr. | kinds of catalogs according to external form | виды каталогов по внешней форме (карточный, томовый и т.п.) |
| math. | let us consider Lame's problem of a spherical shell subject to uniform pressures on its external and interior surfaces | рассмотрим задачу Ляме для сферической оболочки, подверженной равномерному давлению на ... |
| math. | let us consider Lame's problem of a spherical shell subject to uniform pressures on its external and interior surfaces | подверженная равномерному давлению |
| progr. | linking to an external library | использование внешней библиотеки объектных модулей (ssn) |
| electric. | maximum external inductance to resistance ratio | максимальное отношение внешней индуктивности к сопротивлению (ГОСТ Р МЭК 60079-14-2008 r0a73) |
| gen. | maximum external inductance to resistance ratio | максимальное отношение внешних индуктивности и сопротивления (ABelonogov) |
| Makarov. | movements in respondence to external agencies | движения, которые являются реакцией на внешние раздражители |
| Makarov. | movements in respondence to external agencies | движения, которые являются ответом на внешние раздражители |
| math. | n is the external normal to the boundary | внешняя нормаль к |
| forex | nation with external debt equivalent to 130 percent gross domestic product | страна с внешней задолженностью, равной 130 % валового внутреннего продукта (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| AI. | neural network coupled to an external memory matrix | нейронная сеть, соединённая с матрицей внешней памяти (Nature Alex_Odeychuk) |
| AI. | neural network with read-write access to external memory | нейронная сеть с доступом для чтения и записи во внешнюю память (Nature Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys., OHS | planned emergency exposure to external radiations | плановое необыкновенное внешнее облучение |
| nucl.phys., OHS | planned emergency exposure to external radiations | запланированное необыкновенное внешнее облучение |
| nucl.phys., OHS | planned special exposure to external radiations | плановое необыкновенное внешнее облучение |
| nucl.phys., OHS | planned special exposure to external radiations | запланированное необыкновенное внешнее облучение |
| transp. | pliers with nose bent to 90° for external circlips | клещи с изогнутыми носиками для пружинных колец с внешним зацеплением |
| EU. | Practical Guide to Contract Procedures for EC External Actions | Практическое руководство по контрактным процедурам для внешней деятельности ЕС (PRAG inplus) |
| Makarov. | problems external to our own sphere | проблемы, не входящие непосредственно в нашу область |
| Makarov. | property of snow cover on a slope to preserve its equilibrium despite the action of external forces | способность снежного покрова, лежащего на склоне, сохранять равновесие при действии внешних сил |
| fin. | ratio of external debt to gross domestic product | отношение внешнего долга к валовому внутреннему продукту (Financial Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| IT | read-write access to external memory | доступ для чтения и записи во внешнюю память (Nature Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | references to external packages | ссылки на внешние пакеты (In a .NET Framework application, all references to external packages are declared in the packages.config file. In .NET, there's no longer the need to use the packages.config file. Alex_Odeychuk) |
| progr. | Remote or external input and output variables defined in a local application program refer to network variables located in the object dictionary of the local CANopen interface | Удалённые или внешние входные и выходные переменные, определённые в локальной прикладной программе, ссылаются на сетевые переменные, находящиеся в словаре объектов локального CANopen интерфейса (ssn) |
| econ. | resilience to external shocks | устойчивость к внешним шокам (Alex_Odeychuk) |
| build.mat. | resistant to external effects | прочный к внешним воздействиям (elena.kazan) |
| Makarov. | Schengen convention aims to abolish internal border controls for all people and includes measures to strengthen external border controls. These include a common visa policy, the possibility of processing asylum applications, police and judicial cooperation and the exchange of information | Шенгенская концепция направлена на упразднение контроля на внутренних границах и включает меры по усилению контроля на границах внешних. это подразумевает единые правила выдачи виз, обработки заявлений на предоставление политического убежища, взаимодействие правоохранительных органов и обмен информацией |
| tech. | sensitivity of the bolt in a flange joint to external/applied/working load | коэффициент основной нагрузки (коэффициент основной нагрузки болта во фланцевом соединении показывает, какая часть рабочей нагрузки на условное одиночное соединение передается на болт (остальная часть воспринимается стыком). Nik-On/Off) |
| scient. | steadiness of country to the external challenges | устойчивость страны к внешним вызовам (Konstantin 1966) |
| Makarov. | subordination of externals to essentials | подчинение внешней стороны существу дела |
| non-destruct.test. | susceptibility to external effect | восприимчивость к внешнему воздействию |
| Makarov. | the subordination of externals to essentials | подчинение внешней стороны существу дела |
| dat.proc. | with read-write access to external memory | с доступом для чтения и записи во внешнюю память (Nature Alex_Odeychuk) |