| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a custom extending back over many generations | обычай, уходящий в глубь поколений |
| ecol. | Agreement Extending the Interim Convention on Conservation of North Pacific Fur Seals | Соглашение о продлении действия Временной конвенции о сохранении котиков северной части Тихого океана (1969) |
| law | approve the accompanying Regulations on Extending the Permission for the Funds to Use a Special Procedure for Investing the Pension Reserves | Утвердить прилагаемый Регламент продления разрешения фондам особого порядка размещения пенсионных резервов (Leonid Dzhepko) |
| law | claims not extending beyond the bounds of the obligations stipulated herein | требования не выходящие за пределы обязательств предусмотренных настоящим договором (буквальный юридический перевод для целей строгости передачи смысла Leonid Dzhepko) |
| law | consider extending a credit facility | рассматривать возможность предоставления кредитной линии (Leonid Dzhepko) |
| non-destruct.test. | crack extending to the contact surface | трещина, выходящая на привалочную плоскость |
| Makarov. | custom extending back over many generations | обычай, уходящий в глубь поколений |
| O&G | deeply extending fracture | глубоко проникающая трещина |
| O&G | deeply extending fracture | глубоко проникающие трещины (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | deeply extending fractures | глубоко проникающие трещины |
| meteorol. | depression extending to high levels | депрессия большой вертикальной мощности |
| IT | dynamically extending array | динамически расширяемый массив |
| progr. | extending a class | наследование классов (ssn) |
| mil. | extending a meeting | продление совещания |
| mil. | extending a meeting | продлевающий совещание |
| sport. | extending a set | продливший сет |
| sport. | extending a set | продление сета |
| avia. | extending a spoiler | выпускающий интерцептор |
| avia. | extending a spoiler | выпуск интерцептора |
| progr. | extending and using the architecture | расширение и использование архитектуры (ssn) |
| automat. | extending arm | выдвижная рука (робота) |
| gen. | extending beyond national borders | транснациональный (Taras) |
| gen. | extending boom | телескопическая стрела (soa.iya) |
| med.appl. | extending child prosthesis | удлиняющийся протез детей |
| archit. | extending city center's use into the evenings | продление использования центра города в вечернее время (yevsey) |
| progr. | extending classes | расширение классов (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| avia. | extending climb | продолжающий набор высоты |
| avia. | extending climb | продолжение набора высоты |
| mil. | extending cooperation | стремление к расширению сотрудничества |
| mil. | extending co-operation | расширяющий сотрудничество |
| mil. | extending co-operation | расширение сотрудничества |
| mil. | extending cooperation | стремящийся к расширению сотрудничества |
| tech. | extending crack | распространяющаяся трещина, растущая трещина |
| tech. | extending crack | распространяющаяся трещина |
| Makarov. | extending crack | растущая трещина |
| law | extending credit | предоставляющий кредит |
| gen. | extending credit | длительный кредит |
| econ. | extending credit | кредитование |
| law | extending credit | предоставление кредита |
| min.proc. | extending critical wear component life | продление срока службы важнейших изнашиваемых элементов (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | extending dead time | продлевающееся мёртвое время (Iryna_mudra) |
| gen. | of a garment extending down to one's ankles | до пят |
| gen. | extending element | выступающий элемент (Gaist) |
| math. | extending embedding | расширяющееся вложение |
| astronaut. | extending nozzle exit cone | выдвижной сопловой насадок |
| gen. | extending far below the surface | удалённый вглубь от поверхности |
| gen. | extending far below the surface | глубокий |
| gen. | extending far downward | глубокий в вертикальном направлении |
| gen. | extending far into the future | уходящий далеко в будущее |
| gen. | extending far into the future | долгосрочный |
| gen. | extending far inward from front | глубокий в горизонтальном направлении |
| avia. | extending flap | сдвижной закрылок (MichaelBurov) |
| avia. | extending flap | выдвижной закрылок (MichaelBurov) |
| hydrol. | extending flow | течение, при котором скорость увеличивается вниз по леднику |
| met. | extending force | растягивающее усилие |
| tech. | extending ladder | выдвижная лестница |
| mil., tech. | extending ladder | раздвижная стремянка (с блочным приспособлением для раздвижки) |
| cartogr. | extending ladder | выдвижная лестница (для поднятия точки наблюдения в лесистой или сильно пересечённой местности) |
| OHS | extending ladder | выдвижная лестница (extension ladder Leonid Dzhepko) |
| archit. | extending ladder | складная лестница |
| auto. | extending ladder | выдвижная пожарная лестница |
| mil., tech. | extending ladder | добавочный трап |
| logist. | extending lines of communication | наращивание коммуникаций |
| O&G, sakh. | extending 75 m each side from the jetty centerline | по 75 м по обе стороны от оси причала |
| cosmet. | extending mirror | раздвижное зеркало (Гевар) |
| law | extending of | кредитование |
| Gruzovik, mil. | extending of the front | растяжка фронта |
| mining. | extending of ventilating pipe | наращивание вентиляционного трубопровода |
| oil | extending offshore platform leg | выдвижная нога плавучего основания |
| O&G. tech. | extending offshore platform leg | выдвижная нога морского основания |
| tech. | extending operational life | восстановление ресурса (небуквальный перевод, использование зависит от контекста tannin) |
| Makarov. | extending one's potential through job training | расширить свои возможности путём повышения квалификации |
| mil. | extending quadrant search | поиск наземных целей по методу расширяющегося квадрата |
| avia. | extending range | увеличивающий дальность |
| avia. | extending range | увеличение дальности |
| sec.sys. | extending range of communication | увеличение дальности связи (Konstantin 1966) |
| law | extending rights | расширение прав (Alex Lilo) |
| logist. | extending roads | наращивание дорожной сети |
| mil. | extending sanctions | расширяющий санкции |
| mil. | extending sanctions | расширение санкций |
| construct. | extending seat | откидное сиденье |
| auto. | extending seat | выдвижное сидение |
| tech. | extending seat | выдвижное сиденье |
| tech. | extending section | выдвижная секция |
| ecol. | extending shoot | удлинённый побег |
| cinema | extending shorthand notes | расшифровавший стенограмму |
| cinema | extending shorthand notes | расшифровка стенограммы |
| mil. | extending square search | поиск наземных целей по методу расширяющегося квадрата |
| sec.sys. | extending stock | съёмный приклад |
| sec.sys. | extending stock | отделяемый приклад |
| med. | extending survival | продление выживаемости (VladStrannik) |
| mil. | extending table | выдвижной стол |
| gen. | extending table | раздвижной стол |
| busin. | extending the agreement | продление соглашения |
| dril. | extending the casing seat | удлинение упорного кольца хвостовика (MichaelBurov) |
| law | extending the Classified Information is initiated by the requirements | предоставление Конфиденциальной Информации вызвано требованиями (Konstantin 1966) |
| progr. | extending the concept | развитие концепции (ssn) |
| progr. | extending the concept of world model | развитие концепции модели мира (ssn) |
| tech. | extending the cylinder | выдвижение цилиндра |
| progr. | extending the IP system with new intentions | введение в систему IP новых намерений (ssn) |
| avia. | extending the landing gear | выпускающий шасси |
| avia. | extending the legs | выпускающий шасси |
| Makarov. | extending the minimum error method to a two dimensional system | расширение метода минимальной ошибки на случай двумерной системы |
| progr. | extending the range | расширение области значений (состояния ssn) |
| progr. | extending the range of a state | расширение области значений состояния (ssn) |
| mil. | extending the sphere of influence | расширяющий сферу влияния |
| mil. | extending the sphere of influence | расширение сферы влияния |
| busin. | extending the validity | продлевающий срок действия |
| busin. | extending the validity | продление срока действия |
| progr. | extending the various parts of the environment | расширение тех или иных элементов среды (ssn) |
| tech. | extending tower | телескопическая мачта (антенны) |
| tech. | extending tower | выдвижная мачта (антенны) |
| media. | extending viewing duration | увеличение длительности наблюдения (напр., на счёт запоминания изображения на мишени) |
| railw. | flat car having the portion of floor extending between trucks depressed | платформа с опущенной между тележками частью рамы (Technical) |
| gen. | he conceives of space as extending infinitely in all directions | он считает, что пространство простирается бесконечно во всех направлениях |
| mil. | launch extending beyond the national territory | пуск за пределы территории страны |
| progr. | mechanism for extending an application's functionality | механизм расширения функциональности приложения (ssn) |
| bank. | modify a troubled loan by reducing the interest rate, forgiving a portion of the principal or extending the repayment plan | изменить условия проблемного кредита путём снижения процентной ставки, списания части суммы основного долга или продления графика погашения (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | narrow part of a glacier extending below the equilibrium line | узкая часть ледника, расположенная ниже границы питания |
| nucl.phys., radiat. | non-extending dead time | неблокируемое мёртвое время |
| progr. | norm-extending data types | типы данных, расширяющие стандартные типы (ssn) |
| progr. | norm-extending data types | типы данных, расширяющие предусмотренные стандартом (ssn) |
| Makarov. | now suddenly extending his arms immoderately | вот внезапно он страстно протягивает руки (Майкл Найман, "поцелуй") |
| progr. | objects extending a class | объекты, расширяющие классы (ssn) |
| progr. | objects extending a class or trait | объекты, расширяющие классы или трейты (ssn) |
| progr. | overloading mechanism for redefining or extending the behavior of control structures | механизм перегрузки для переопределения и расширения поведения управляющих конструкций (IBM Alex_Odeychuk) |
| tech. | part extending over something | выступающая часть |
| oil | polymer extending agent | добавка, разжижающая полимер (применяемый в буровом растворе) |
| polit. | Proposal by the USSR concerning its preparedness to discuss the question of extending confidence-building measures to the seas and oceans, especially to areas where the busiest sea lanes are located | Предложение СССР о его готовности обсудить вопрос о распространении мер доверия на акватории морей и океанов, особенно на те районы, где пролегают наиболее оживлённые морские пути (объявлено 16 марта 1982 г.; "Правда", 17 марта 1982 г., announced on 16 March 1982; Pravda, 17 March 1982) |
| oil | pump life extending department | технологическая группа по наработке на отказ |
| transp. | radially extending flange | буртик на фланце |
| mech. | radially extending flange | буртик |
| Makarov. | radially extending flange | фланец |
| astronaut. | range extending thruster | двигатель малой тяги для увеличения дальности полёта (СА) |
| law | regulations on extending the permission for the funds to use a special procedure for | регламент продления разрешения фондам особого порядка (Yeldar Azanbayev) |
| polym. | rubber-extending oil | масло для наполнения каучука (в стадии латекса или раствора) |
| tech. | rubber extending oil | масло для наполнения каучука (в стадии латекса или раствора) |
| avia. | self-extending antenna | самовыдвижная антенна |
| microel. | self-extending language | саморасширяющийся язык |
| media. | self-extending language | саморасширяющийся язык программирования, новые выборы которого создаются путём написания программ на самом этом языке |
| archit. | sidewalk extending above the adjacent finished grade | полотно тротуара, превышающее уровень примыкающего благоустроенного грунта (yevsey) |
| math. | there are a number of techniques for extending this problem class at the expense of an increase in computing cost | расширение класса (задач) |
| math. | there are a number of techniques for extending this problem class at the expense of an increase in computing cost | вычислительные затраты |
| O&G, sakh. | total length is 150 m extending 75 m each side from the jetty centerline | общая длина 150 м – по 75 м по обе стороны от оси причала |
| progr. | traits extending classes | трейты, наследующие классы (ssn) |
| archit. | underground garage extending beyond the building footprint | подземная автостоянка, выходящая за абрис проекции здания (yevsey) |
| Makarov. | we conceive of space as extending infinitely in all directions | мы считаем, что пространство бесконечно простирается во всех направлениях |
| gen. | when extending credit agreements | при пролонгации кредитных договоров (ABelonogov) |
| SAP. | work extending beyond midnight | работа, длительность которой переходит за полночь |
| gen. | work extending beyond midnight | работа за полночь (dimock) |