| Subject | English | Russian |
| gen. | deploy in extended order | развернуться в цепь |
| mil., obs. | extended order | разомкнутый строй |
| mil. | extended order | расчленённый строй |
| mil., obs. | extended order | разомкнутый порядок |
| Gruzovik, mil. | extended order | рассыпной строй |
| product. | extended order | заказ, размещаемый на длительный срок (Moonranger) |
| gen. | extended order | сомкнутый строй |
| mil., obs. | extended order drill | обучение рассыпному строю |
| mil., obs. | extended order drill | учение в рассредоточенных порядках |
| mil. | extended order drill | обучение действиям в расчленённом строю |
| progr. | in the software lifecycle, the time and effort put into the code maintenance significantly outweighs the time and effort put into writing the code in the first place. Code maintenance is reading it and trying to understand it in order to modify or extend it. Any refactoring of code during its production, no matter how small, can significantly benefit software maintainers | в жизненном цикле ПО время и трудозатраты на сопровождение кода существенно превышают время и трудозатраты на первоначальное написание кода. При сопровождении кода необходимо прочитать и попробовать понять его, чтобы затем изменить или расширить. Любой рефакторинг кода в процессе его создания, независимо от того, сколь он мал, может принести существенную пользу эксплуатационному персоналу ПО (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| mil. | infantry in extended order | расчленённый строй пехоты |
| math. | we must greatly extend the original concept of number as natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory | первоначальная концепция |
| math. | we must greatly extend the original concept of number as natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory | создать инструмент, достаточно мощный для практических и теоретических целей |
| math. | we must greatly extend the original concept of number as natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory | мы должны сильно расширить первоначальное понятие числа как натурального числа, для того чтобы |