Terms containing extend to

Subject	English	Russian
polit.	A Decision by the USSR to extend its unilateral moratorium on nuclear explosions until 1 January 1987	Решение СССР продлить односторонний мораторий на ядерные взрывы до 1 января 1987 г. (объявлено в заявлении М. С. Горбачёва по советскому телевидению 18 августа 1986 г., "Правда", 19 августа 1986 г.; док. ООН А/41/525 от 19 августа 1986 г., СД/729 от 25 августа 1986 г., announced in the statement by M. S. Gorbachev made on Soviet television on 18 August, 1986; Pravda, 19 August 1986; UN Document A/41/525 of 19 August 1986, CD/729 of 25 August 1986)
mil.	agreement to extend enlistment	соглашение о возобновлении контракта на военную службу
mil., avia.	agreement to extend enlistment	договор о продлении контракта
mil.	agreement to extend enlistment	соглашение о продлении срока действительной военной службы по контракту
tech.	air-to-extend actuator	привод с пневматическим выдвижением (Srakandaev)
pomp.	Allow me to extend my sincere congratulations on the occasion of	примите самые сердечные поздравления (Soulbringer)
Makarov.	avail oneself of the opportunity to extend to	пользоваться случаем, чтобы возобновить
gen.	avail oneself of the opportunity to extend to ... renewed assurances of one's highest consideration	пользоваться случаем, чтобы возобновить ... уверения в своём самом высоком уважении (ABelonogov)
polit.	before taking up the items on our agenda, may I, on behalf of all the members of our committee, extend our deepest sympathy to	прежде, чем перейти к повестке дня, позвольте мне от имени всех выразить наше самое искреннее соболезнование
audit.	commitment to extend credit	обязательство по предоставлению кредита (Kovrigin)
Makarov.	consequences of this act will extend to our unbegotten children	последствия этого акта скажутся на наших детях
Makarov.	consequences of this act will extend to our unbegotten children	последствия этого акта скажутся на наших ещё не родившихся детях
Makarov.	consequences of this act will extend to our unbegotten children	последствия этого акта скажутся на наших будущих детях
polit.	Decision by the Soviet Government to extend its unilateral moratorium on nuclear explosions until 6 August 1986	Решение Советского правительства о продлении своего одностороннего моратория на ядерные испытания до 6 августа 1986 г. (Объявлено Генеральным секретарём ЦК КПСС М. С. Горбачёвым в выступлении по советскому телевидению 14 мая 1986 г., "Правда", 15 мая 1986 г., announced by the General Secretary of the Central Committee of the CPSU M. S. Gorbachev in the Address given on Soviet television on 14 May 1986, Pravda, 15 May 1986)
Makarov.	efforts were made to extend vernacular education	были сделаны попытки расширить обучение на родном языке
O&G, sakh.	electrical tracing to extend below	электроспутниковый обогрев должен прокладываться под землёй до уровня промерзания (frost penetration)
gen.	extend a cordial reception to	оказать кому-либо сердечный приём (someone)
dipl.	extend a hand of friendship to	протянуть кому-либо руку дружбы
Игорь Миг	extend a helping hand to	выражать готовность помочь (кому-либо)
gen.	extend a helping hand to one's friends	протянуть руку помощи друзьям
Makarov.	extend a railway line to	довести железнодорожную линию до X
gen.	extend a railway line to	довести железнодорожную линию до
Makarov.	extend a railway line to X	довести железнодорожную линию до X
gen.	extend a warm reception to	оказать кому-либо сердечный приём (someone)
Makarov.	extend a welcome to	оказать кому-либо приём (someone)
amer.	extend a welcome to	проявлять радушие по отношению к (smb., кому́-л.)
amer.	extend a welcome to	оказывать радушный приём (smb., кому́-л.)
Makarov.	extend a welcome to	встретить (someone – кого-либо)
gen.	extend aid to the needy	оказывать помощь нуждающимся
dipl.	extend an invitation to	пригласить (кого-либо)
gen.	extend an invitation to	приглашать (smb., кого́-л.)
gen.	extend an invitation to someone to participate in the conference	пригласить кого-либо для участия в конференции
Makarov.	extend an olive branch to one's former nemesis	протянуть оливковую ветвь бывшему заклятому врагу
law	extend appreciation to	благодарить (someone – кого-либо Leonid Dzhepko)
law	extend appreciation to	выражать признательность (someone – кому-либо Leonid Dzhepko)
gen.	extend one's arm to the full length	вытянуть руку на всю длину
product.	extend big thank to	передать большое спасибо (Yeldar Azanbayev)
tech.	extend climb to	продолжать набор высоты до
gen.	extend congratulations to	поздравлять (smb., кого́-л.)
gen.	extend credit to customers	отпускать в кредит (Ремедиос_П)
gen.	extend credit to customers	продавать в кредит
dipl.	extend free-trade law to farm produce	распространить правила свободной торговли на аграрную продукцию
gen.	extend from China to Europe	простираться от Китая до Европы
geol.	extend from to	начинаться c ... и заканчиваться (в... ArcticFox)
gen.	extend help to poor people	оказывать помощь бедным
Makarov.	extend hospitality to	проявить гостеприимство к (someone – кому-либо)
Makarov.	extend hospitality to	проявить гостеприимство (к кому-либо)
gen.	extend kindness to one's neighbours	проявлять любезность в отношении соседей
footb.	extend lead to 10 points	увеличивать отрыв до 10 очков (о команде Leonid Dzhepko)
gen.	extend patronage to	распространить покровительственное отношение (на что-либо)
gen.	extend patronage to	оказывать кому-либо своё покровительство
dipl.	extend prohibition to	распространить запрещение (на что-либо)
Makarov.	extend one's protection to a young author	оказывать покровительство молодому писателю
gen.	extend protection to a young author	оказывать покровительство молодому писателю
gen.	extend recognition to a state	признать какое-либо государство
gen.	extend special privilege to	ставить кого-либо в привилегированное положение
Makarov.	extend sympathy and kindness to	проявить симпатию и внимание к (someone – кому-либо)
Makarov.	extend sympathy and kindness to	проявить симпатию и внимание (к кому-либо)
proverb	extend sympathy to	принять участие (someone)
proverb	extend sympathy to	принимать участие (someone)
gen.	extend sympathy to	выражать сочувствие (smb., кому́-л.)
gen.	extend thanks to	выражать признательность (oxforddictionaries.com capricolya)
gen.	extend one’s thanks to	выносить благодарность (+ dat.)
gen.	extend the application of the rule to cover this case	распространить правило и на этот случай
polit.	extend the arms race to new areas	распространить гонку на новые сферы
polit.	extend the arms race to new areas	переносить гонку в новые сферы
polit.	extend the arms race to outer space	переносить гонку в космос
math.	extend the function f the map M to the set X	продолжить на (to the map M1)
math.	extend the function f the map M to the set X	продолжить на (to the map M1)
math.	extend the line to	продолжить линию до
gen.	extend the novel to three volumes	растянуть роман на целых три тома
gen.	extend the railroad to the border	проложить железную дорогу до границы
gen.	extend the railroad to the border	протянуть железную дорогу до границы
Gruzovik	extend the railroad to the city	подводить железную дорогу к городу
gen.	extend the railroad to the city	подвести железную дорогу к городу
gen.	extend the result to	распространять результат на (anyname1)
gen.	extend the road to the river	подводить дорогу к реке
tech.	extend the summation with respect to al values	производить суммирование по всем значениям
Makarov.	extend the summation with respect to all values	производить суммирование по всем значениям
bank.	extend the termination date from December 1, 2011 to December 3, 2012	пролонгировать срок кредитования с 1 декабря 2011 г. до 3 декабря 2012 г. (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из соглашения о пролонгации банковского кредита, оформленного в США Alex_Odeychuk)
Makarov.	extend to	протянуть (куда-либо; проложить, провести)
shipb.	extend to	доходить до
Makarov.	extend to	протягивать (куда-либо; прокладывать, проводить)
gen.	extend a road, pipeline, etc. to	довести
gen.	extend to	отдать куда-то (MichaelBurov)
math.	extend to	простираться
math.	extend to	переносить на
law	extend to	распространяться на
gen.	extend a road, pipeline, etc. to	доводить
tech.	extend to	распространять на
comp.	extend to	расширить на (It can be extended even to other species RealMadrid)
gen.	extend to	отдавать куда-то (MichaelBurov)
hockey.	extend to a shootout	дойти до буллитов (the contest extended to a shootout – игра дошла до буллитов maystay)
busin.	extend to all areas	распространяться на все районы
gen.	extend to Europe	доходить до Европы (to China, etc., и т.д.)
tech.	extend to include	распространять на
Makarov.	extend to infinite	уходить в бесконечность
math.	extend to infinity	простираться до бесконечности
tech.	extend to infinity	уходить в бесконечность
busin.	extend to questions of safety	касаться вопросов безопасности
dipl.	extend to something	распространяться (на что-либо)
insur.	extend to the ultimate balance of	распространяться на все (суммы 4uzhoj)
progr.	extend type inference to declarations of local variables with initializers	распространить вывод типов на объявления локальных переменных с инициализаторами (InfoWorld, USA Alex_Odeychuk)
product.	extends to relations	распространяется на отношения (Yeldar Azanbayev)
avia.	fail to extend landing gear	ошибочно не выпускать шасси
avia.	failed to extend landing gear	ошибочно не выпустил шасси
avia.	failing to extend landing gear	ошибочно не выпускающий шасси
non-destruct.test.	failure to extend the landing gear	невыпуск шасси
Makarov.	he could work long and hard without seeming to extend himself	он мог работать долго и упорно без всякого видимого напряжения
gen.	his kindness extends to the children	его милости простираются на детей
gen.	his visit will extend from to	его визит будет продолжаться с ... по ...
Makarov.	his visit will extend from to	его визит будет продолжаться с ... по
gen.	his visit will extend from to	его визит будет продолжаться с по
progr.	However, you can expose various features of the underlying model as adornments to extend this minimal view	Однако различные детали базовой модели могут быть раскрыты в виде дополнений, расширяющих это минимальное представление (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn)
cliche.	I am pleased to extend to you this invitation to attend a high-level meeting	я рад пригласить Вас на встречу на высоком уровне (Leonid Dzhepko)
pomp.	I would like to extend cordial congratulations on the occasion of	примите самые сердечные поздравления (Soulbringer)
gen.	I'd like to extend my visa for another month	я хотел бы продлить визу ещё на месяц (Raz_Sv)
math.	in is not possible to extend Abel's theorem to paths which are tangent to the unit circle	распространить теорему на
Makarov.	in terms of wavelength the r.f. range extends from to	в переводе на длины волн радиодиапазон простирается
progr.	in the software lifecycle, the time and effort put into the code maintenance significantly outweighs the time and effort put into writing the code in the first place. Code maintenance is reading it and trying to understand it in order to modify or extend it. Any refactoring of code during its production, no matter how small, can significantly benefit software maintainers	в жизненном цикле ПО время и трудозатраты на сопровождение кода существенно превышают время и трудозатраты на первоначальное написание кода. При сопровождении кода необходимо прочитать и попробовать понять его, чтобы затем изменить или расширить. Любой рефакторинг кода в процессе его создания, независимо от того, сколь он мал, может принести существенную пользу эксплуатационному персоналу ПО (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
dipl.	inviolability extends to	неприкосновенность распространяется на
math.	it is not hard to extend our approach to nonsmooth problems	распространить на
math.	it is not hard to extend our approach to nonsmooth problems	нетрудно
math.	it is not possible to extend Abel's theorem to paths which are tangent to the unit circle	теорему Абеля невозможно распространить на случай путей, касательных к единичной окружности
gen.	it was proposed to extend the contract	было предложено продлить контракт
gen.	it was proposed to extend the term of the contract	было предложено продлить срок контракта
water.suppl.	need to extend Grant Agreement	необходимость в продлении Соглашения о предоставлении безвозмездной ссуды (Люца)
scient.	the object of this paper is to extend and consider possible applications of	цели этой работы в том, чтобы рассмотреть и расширить возможные применения ...
polit.	Proposal by the Soviet Union that in the event of a total ban on space strike weapons, it would be willing to extend inspections to storage facilities, industrial plants, laboratories, testing centres, etc.	Предложение СССР относительно его готовности распространить инспекции на склады, промышленные предприятия, лаборатории, испытательные центры и т.п. при условии полного запрета ударных космических вооружений (внесено Э. А. Шеварднадзе на Конференции по разоружению 6 августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН <-> CD/PV. 428, 6 августа 1987 г., submitted by E. A. Shevardnadze to the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 428, 6 August 1987)
Makarov.	recycling to save landfill space and extend aggregate reserves	рециклинг для экономии площади полигонов и расширения запасов инертных материалов
Makarov.	series resistor is brought in circuit to extend the range	дополнительное сопротивление вводят в цепь для расширения диапазона
Makarov.	she'll have to really extend herself if she wants to win	если она хочет выиграть, то должна приложить все силы
gen.	Spain's golden age goes back to the 16th century and extends to the end of the 17th century	золотой век Испании восходит к шестнадцатому веку и продолжается до конца семнадцатого столетия
fin.	special facility to extend credits and subsidize interest charges on borrowed commercial funds	специальный фонд для предоставления кредитов и субсидирования процентных платежей по коммерческим займам
non-destruct.test.	tendency to extend	склонность к удлинению
Makarov.	the approach is strictly a practical one and even extends to the needs of handicapped children	этот подход в основном ориентируется на практику и даже учитывает нужды детей с физическими или умственными недостатками
Makarov.	the border extends to the river	граница тянется до реки
gen.	the chapter extends to a hundred pages	глава занимает сто страниц
gen.	the chapter extends to a hundred pages	в этой главе сто страниц
Makarov.	the consequences of this act will extend to our unbegotten children	последствия этого акта скажутся на наших детях
Makarov.	the consequences of this act will extend to our unbegotten children	последствия этого акта скажутся на наших будущих детях
Makarov.	the consequences of this act will extend to our unbegotten children	последствия этого акта скажутся на наших ещё не родившихся детях
gen.	the consequences of this act will extend to our unbegotten children	последствия этого акта скажутся на наших ещё не родившихся детях
busin.	the effect of a statute extends to	действие закона распространяется на (Vetrenitsa)
patents.	the effect of the patent shall extend to the product	действие патента распространяется на изделие
math.	the functions extend smoothly to D	функции продолжаются гладко на всю область D
Makarov.	the horse is made to extend himself	лошадь заставили напрячь все силы
Makarov.	the law extends to all regions of the country	этот закон распространяется на все районы страны
Makarov.	the main interest will be to see how he extends himself on the race-course	наиболее интересно будет посмотреть, чего он сможет достичь в забеге
gen.	the prohibition extends to	Запрет распространяется на (The prohibition extends only to corrupt payments to a foreign official, a foreign political party or party official, or any candidate for foreign political office. ART Vancouver)
Makarov.	the series resistor is brought in circuit to extend the range	дополнительное сопротивление вводят в цепь для расширения диапазона
gen.	the standard doesn't extend to	стандарт не распространяется на (Медведь)
gen.	the steppe extends to the Black Sea	степь доходит до Чёрного моря
insur.	this insurance policy does not extend to the CIS countries	Действие настоящего полиса не распространяется на страны СНГ (Пазенко Георгий)
gen.	this rule extends to first-year students	это правило распространяется и на первокурсников
econ.	to an unwarranted extend	в неоправданном масштабе (A.Rezvov)
gen.	to extend one's heartfelt condolences	выражать свои глубокие соболезнования (to extend one's heartfelt condolences Taras)
math.	to extend this linear concept into the domain of nonlinear systems	чтобы расширить данную линейную концепцию в область нелинейных систем
Makarov.	to the extend of	до размера
Makarov.	to the extend of	в пределах
Makarov.	to the maximum practicable extend	в максимально возможных пределах
gen.	to the maximum practicable extend	в максимально возможной степени (Stas-Soleil)
avia.	Unable to extend the flaps	не могу выпустить закрылки (типовое сообщение по связи)
gen.	vapour barrier to extend to end of insulation	паровой барьер расширить до конца изоляции (eternalduck)
O&G, sakh.	we avail ourselves of the opportunity to extend assurances of our high consideration to you	мы пользуемся возможностью принести Вам наши заверения в глубочайшем уважении
law	we extend our sincere condolences to his relatives, and encourage you to pay tribute to his memory	мы выражаем соболезнования его родным и просим вас почтить его память (Goplisum)
math.	we must greatly extend the original concept of number as natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory	первоначальная концепция
math.	we must greatly extend the original concept of number as natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory	создать инструмент, достаточно мощный для практических и теоретических целей
math.	we must greatly extend the original concept of number as natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory	мы должны сильно расширить первоначальное понятие числа как натурального числа, для того чтобы
gen.	we now wish to extend our consideration to	Теперь мы хотим распространить наше обсуждение на случай (Taras)
construct.	when papering corners don't extend the wallpaper to the adjacent wall	при оклейке угла обои не загибайте на другую стену
law	with an option to extend	с правом продления (договор например Nuntius)
gen.	with an option to extend	с возможностью продления (Many leases provide the tenant with an option to renew or extend the lease term beyond the expiration of the initial term aldrignedigen)
avia.	you have failed to extend landing gear	вы не выпустили шасси (типовое сообщение по связи)