| Subject | English | Russian |
| progr. | ambiguity in the grammar for expressions | неоднозначность в грамматике для выражений (ssn) |
| IT | analytic expressions for displacement curves | аналитические выражения для кривых вытеснения (Konstantin 1966) |
| progr. | arbitrary expressions for variable initialization | произвольные выражения при инициализации переменных (ssn) |
| patents. | as herein described and for the purpose set forth expression | как здесь было описано и для указанной цели (служат для включения содержания описания в объект правовой охраны) |
| progr. | associativity and precedence rules for operators in the expressions | правила ассоциативности и приоритетов операторов, входящих в выражения (ssn) |
| progr. | backpatching for boolean expressions | обратные поправки для булевых выражений (ssn) |
| law | call for an expression of interest | организация конкурса (peregrin) |
| busin. | call for Expression of Interest | приглашение к выражению заинтересованности (Alexander Matytsin) |
| busin. | Call for Expressions of Interest | запрос на выражение заинтересованности (CEOI алешаBG) |
| progr. | codes for an unsatisfiable boolean expression | коды невыполнимых булевых формул (ssn) |
| genet. | codon specific for expression in plant | кодон, специфичный в отношении экспрессии в растении (VladStrannik) |
| math. | considering that i=0, the expression for z may be written as | поскольку i=0, выражение для z можно записать в виде |
| progr. | conversions for boolean expressions | преобразование булевых выражений (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| scient. | depending on the nature of the expression for can vary | в зависимости от природы ..., выражение для ... может варьироваться ... |
| comp., MS | Estimates standard deviation based on the entire population that results from evaluating an expression for each row of a table | Оценивает стандартное отклонение по всей совокупности значений, созданной в результате вычисления выражения для каждой строки таблицы (SQL Server 2012 Rori) |
| math. | expression for | выражение (для чего-либо) |
| math. | expression for | выражение для |
| Makarov. | expression for CI-coefficients | выражение для коэффициентов КВ |
| scient. | the expression for... is derived in Section | выражение для ... выведено в разделе 2 ... |
| math. | expression for z can be written in the form: | выражение для z можно записать в виде: (ptraci) |
| polit. | expression of deep gratitude for | выражение глубокой благодарности за |
| Gruzovik | expression of wishes for long life | многолетие |
| mol.gen. | expression plasmid for | экспрессионная плазмида для (MichaelBurov) |
| mol.gen. | expression plasmid for | плазмида экспрессии для (MichaelBurov) |
| idiom. | fluently, without much obvious searching for expressions | не залезая за словом в карман (Alex_Odeychuk) |
| progr. | for a signal declared to be of a composite subtype, each scalar subelement of the value of the default expression is the default value of the corresponding subelement of the signal | для сигнала, описанного с составным подтипом, каждый скалярный подэлемент значения неявного выражения является неявным значением соответствующего подэлемента этого сигнала (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | for a signal declared to be of a scalar subtype, the value of the default expression is the default value of the signal | для сигнала, описанного со скалярным подтипом, значение неявного выражения является неявным значением этого сигнала (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | for an allocator with a qualified expression, this expression defines the initial value of the created object | для генератора, в котором используется квалифицированное выражение, начальное значение создаваемого объекта определяется этим выражением (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | for example, if the value of a byte variable is promoted to int inside an expression, outside the expression, the variable is still a byte | Так, если значение переменной типа byte продвигается к типу int внутри выражения, то вне выражения эта переменная по-прежнему относится к типу byte |
| progr. | generating code for matrix expressions | генерация кода для матричных выражений (ssn) |
| law | Global Campaign for Free Expression | Всемирная кампания за свободу слова (международная организация "Артикль 19" – "Article 19" Leonid Dzhepko) |
| progr. | grammar for expressions | грамматика выражений (ssn) |
| Makarov. | he tried to get an exacter expression for his thoughts | он старался выразиться поточнее |
| progr. | initialization expression in the for statement header | выражение инициализации в заголовке оператора for (ssn) |
| UN | Intergovernmental Committee for the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions | Межправительственный комитет по охране и поощрению разнообразия форм культурного самовыражения (xltr) |
| EBRD | invitation for expression of interest | предложение подавать заявки (oVoD) |
| EBRD | invitation for expression of interest | предложение проявить интерес (часть процедуры найма консультантов) |
| gen. | invitation for expression of interest | запрос выражения заинтересованности (xens) |
| gen. | let's use this expression for an example | давайте возьмём это выражение в качестве примера |
| progr. | lightweight syntax for lambda expressions | упрощённый синтаксис лямбда-выражений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | medium of expression for digital computer | среда функционирования цифрового компьютера (ssn) |
| progr. | medium of expression for digital computers | основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров (ssn) |
| progr. | medium of expression for digital computers | основное средство представления для цифровых компьютеров (ssn) |
| progr. | medium of expression for digital computers | среда функционирования цифровых компьютеров (ssn) |
| progr. | metafunctions for computing result types of expressions | метафункции для вычисления конечных типов выражений (ssn) |
| progr. | normal forms for boolean expressions | нормальные формы булевых выражений (ssn) |
| foreig.aff. | Norwegian Forum for Freedom of Expression | Норвежский форум за свободу выражения мнений |
| math. | on substitution of the expression for x from | после подстановки выражения для x из 2.2 мы получим (2.2) |
| progr. | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software | Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда – цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров – программное обеспечение (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| gen. | outcome-based discrimination threshold IHC score for EGFR expression | разделение опухолей по результатам ИГХ на EGFR положительные и EGFR отрицательные (witness) |
| progr. | patterns in for expressions | образцы в выражениях for (ssn) |
| gen. | Request for Expression of Interest | Запрос выражения заинтересованности (RFEOI) |
| progr. | rules for expression functions | правила для функций-выражений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | structure, expression, and properties of an atypical protein kinase C PKC3 from Caenorhabditis elegans: PKC3 is required for the normal progression of embryogenesis and viability of the organism | структура, экспрессия и свойства атипичной протеинкиназы С PKC3 PKC3 из Caenorhabditis elegans: PKC3 необходима для нормального протекания эмбриогенеза и жизнеспособности организма |
| dat.proc. | support for symbolic expressions | поддержка обработки выражений в аналитической форме (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | support for symbolic expressions | поддержка обработки выражений в символьной форме (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | support for symbolic expressions | поддержка символьных вычислений (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | syntax for arithmetic expressions | синтаксис арифметических выражений (ssn) |
| progr. | syntax for lambda expressions | синтаксис лямбда-выражений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | the computing medium is now the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software | Сейчас основное вычислительное средство – это цифровой компьютер, а основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров – это программное обеспечение |
| progr. | the computing medium is now the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software | Сейчас основное вычислительное средство это цифровой компьютер, а основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров это программное обеспечение |
| progr. | the default expression defines a default value associated with the signal or, for a composite signal, with each scalar subelement thereof | Неявное выражение определяет неявное значение, сопоставленное с сигналом или с каждым скалярным подэлементом составного сигнала (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | the introduction of a lightweight syntax for lambda expressions | появление упрощённого синтаксиса лямбда-выражений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | the medium of expression for digital computers is software | среда функционирования цифровых компьютеров программное обеспечение (ssn) |
| progr. | the medium of expression for digital computers is software | среда функционирования цифровых компьютеров – программное обеспечение (ssn) |
| progr. | the medium of expression for digital computers is software | основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров программное обеспечение (ssn) |
| progr. | the medium of expression for digital computers is software | основное средство представления для цифровых компьютеров – программное обеспечение (ssn) |
| progr. | the medium of expression for digital computers is software | основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров – программное обеспечение (ssn) |
| progr. | the medium of expression for digital computers is software | основное средство представления для цифровых компьютеров программное обеспечение (ssn) |
| Makarov. | the section of thematically organized vocabulary lists is designed as an aid to self-expression, and is a valuable reference for writing papers, essays, speeches, business reports, or articles | этот тематический словарь предназначен для того, чтобы помогать читателю выражать свою мысль, его можно использовать при написании диссертаций, сочинений, речей, деловых докладов или статей |
| gen. | this expression is often useful for estimating | это выражение часто бывает полезно для оценки ... (Taras) |
| Makarov. | this forms the basis for our mathematical expression for the electric field | это даёт основание для математического выражения электрического поля |
| progr. | translator for simple expressions | транслятор простых выражений (ssn) |
| progr. | typing relation for arithmetic expressions | отношение типизации для арифметических выражений (ssn) |
| math. | use the minimax theorem on the matrix B to obtain an expression for | применить к |
| progr. | valid codes for a boolean expression | правильные коды булевых формул (ssn) |