| Subject | English | Russian |
| mil. | be expose to NBC agents | подвергаться воздействию радиоактивных, отравляющих веществ и биологических средств (Киселев) |
| comp., MS | Defines the binding element that is used when the client must expose an endpoint for the service to send messages back to the client. | Определяет элемент привязки, используемый в том случае, когда клиент должен предоставлять конечную точку службе для отправки сообщений обратно клиенту (Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
| electr.eng. | do not expose the remote controller to direct sunlight | запрещается подвергать пульт дистанционного управления воздействию прямых солнечных лучей (CRINKUM-CRANKUM) |
| food.ind. | drying by expose the fish to sun and wind | вяление рыбы в естественных условиях |
| polygr. | dusting magnesia into a plate to expose details | замагнезирование |
| polygr. | dusting magnesia into the plate to expose details | замагнезирование |
| O&G, tengiz. | excavation to expose pipeline | земляные работы по определению глубины залегания трубопровода (Yeldar Azanbayev) |
| chess.term. | expose a friendly piece to capture | увести заграждающую фигуру |
| progr. | expose access to the target object | предоставлять доступ к целевому объекту (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | expose one's body to sunlight | подставлять тело солнцу |
| Makarov. | expose one's body to sunlight | подставить тело солнцу |
| Makarov. | expose one's character to attack | ставить под удар свою репутацию |
| gen. | expose character to attack | ставить под удар свою репутацию |
| Makarov. | expose character to attack | ставить под удар репутацию |
| construct. | expose concrete to sea water | подвергнуть бетон действию морской воды |
| fig. | expose flank to the enemy | подставлять свой фланг неприятелю |
| Gruzovik, fig. | expose one's flank to the enemy | подставлять свой фланг неприятелю |
| fig. | expose flank to the enemy | подставить свой фланг неприятелю |
| gen. | expose one to criminal charges | повлечь уголовную ответственность (Bribery and corruption can damage reputations and expose you to criminal charges. SirReal) |
| gen. | expose one to criminal charges | повлечь за собой уголовную ответственность (SirReal) |
| busin. | expose oneself to | подвергаться |
| Gruzovik | expose oneself to mockery | подвергать себя насмешкам |
| gen. | expose oneself to mockery | подвергнуть себя насмешкам |
| Makarov. | expose oneself to ridicule | стать посмешищем |
| Makarov. | expose oneself to the influence of bad company | водиться с дурной компанией |
| Makarov. | expose oneself to the risk | подвергаться риску |
| fin. | expose the bank to credit risk | подвергать банк кредитному риску (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | expose the bank to credit risk | подвергать банк кредитному риску |
| busin. | expose the business to excessively | подвергать бизнес высоким долгам |
| econ. | expose the domestic market to more foreign competition | усиливать на внутреннем рынке конкуренцию с иностранными поставщиками (A.Rezvov) |
| mil. | expose the enemy to attacks from air- and land-based fires | выводить войска противника под удар авиации и артиллерии (vasily.m.biryukov) |
| mil. | expose the enemy to attacks from air- and land-based fires | создавать благоприятные условия для нанесения авиационных и артиллерийских ударов по войскам противника (vasily.m.biryukov) |
| mil. | expose the enemy to attacks from air- and land-based fires | подвергать войска противника авиационным и артиллерийским ударам (vasily.m.biryukov) |
| mil. | expose the enemy to counterattack | создавать благоприятные условия для проведения контратаки войск наступающего противника (Киселев) |
| gen. | expose the front of a house to... | обратить дом лицом к... |
| electr.eng. | expose the product to heat sources or open fire | нагревать или поджигать изделие (financial-engineer) |
| nautic. | expose the side to the waves | повернуться бортом к волнам (MichaelBurov) |
| Makarov. | expose to | подвергнуть воздействию |
| busin. | expose to | подвергать |
| Gruzovik | expose to | подвергать (impf of подвергнуть) |
| Makarov. | expose to | подвергнуть действию |
| Makarov. | expose to | подвергать воздействию |
| Makarov. | expose to | подвергать (какому-либо действию воздействию) |
| Makarov. | expose to | оставлять незащищённым |
| Makarov. | expose to | выставлять действию (солнца, непогоды и т. п.) |
| gen. | expose to | воздействовать (на что-либо чём-либо; This oxide is a ferromagnetic material, meaning that if you expose it to a magnetic field it is permanently magnetized by the field. I. Havkin) |
| math. | expose to | подвергнуть |
| Makarov. | expose to | подвергать действию |
| patents. | expose someone to a pursuit | подвергаться преследованию |
| Makarov. | expose to a radiation | просвечивать |
| Makarov. | expose to a risk | ставить под удар (кого-либо, что-либо) |
| proverb | expose to a risk | поставить под удар |
| proverb | expose to a risk | ставить кого, что под удар |
| Makarov. | expose to a risk | подвергать риску |
| tech. | expose to a temperature change | подвергаться перепаду температур (translator911) |
| polym. | expose to aggressive influences | подвергать воздействию агрессивной среды |
| polym. | expose to atmospheric conditions | подвергать воздействию атмосферных условий |
| food.ind. | expose to atmospheric conditions | испытывать на атмосферостойкость (продукт) |
| Makarov., food.ind. | expose to atmospheric conditions | испытывать продукт на атмосферостойкость |
| med. | expose to cold | простудить (Анастасия Беляева) |
| polym. | expose to cold | выдерживать на холоду |
| Gruzovik, inf. | expose to cold | зазнобить |
| Makarov. | expose to cold | выдерживать на холоде |
| Makarov. | expose to cold | выставлять на холод |
| gen. | expose to competition | ставить в равные условия с конкурентами (sagann) |
| Makarov. | expose someone to danger | подвергать кого-либо опасности |
| notar. | expose to danger | подвергнуть опасности |
| notar. | expose to danger | подвергать опасности |
| gen. | expose to danger | поставить под удар (SirReal) |
| gen. | expose to danger | ставить под удар (SirReal) |
| gen. | expose to danger | подвергать риску |
| gen. | expose to danger | подвергать кого-либо опасности |
| Makarov. | expose someone to danger | подвергнуть кого-либо риску |
| gen. | expose to derision | сделать кого-либо посмешищем |
| gen. | expose to difficulties | ставить в затруднительное положение |
| agric. | expose to drought | подвергать действию засухи |
| Makarov. | expose to excessive cold | подвергать избыточному охлаждению |
| Makarov. | expose to excessive cold | переохлаждать (подвергать избыточному охлаждению) |
| Makarov. | expose to excessive cold | переохладить (подвергнуть избыточному охлаждению) |
| mil. | expose to fire | подвергать опасности огневого воздействия (противника) |
| Makarov., mil. | expose to fire | подвергать опасности огневого воздействия |
| Makarov. | expose to frost | проморозить |
| Makarov. | expose to frost | промораживать |
| mil., arm.veh. | expose to high temperature | подвергать воздействию высоких температур |
| fin. | expose to increased risks | подвергать повышенным рискам (англ. цитата – из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| tech. | expose to light | освещать |
| tech. | expose to light | засвечивать |
| gen. | expose to light | освещаться |
| gen. | expose to light | осветиться |
| Gruzovik | expose to light | осветить (pf of освещать) |
| gen. | expose to light | осветить |
| tech. | expose to liquids | подвергать воздействию влаги (financial-engineer) |
| Makarov. | expose someone to odium | вызвать отвращение к (кому-либо) |
| Makarov. | expose someone to odium | вызвать ненависть к (кому-либо) |
| gen. | expose to odium | вызвать недоброжелательное ненависть (к кому-либо) |
| gen. | expose to odium | вызывать недоброжелательное отношение (к кому-либо) |
| gen. | expose to odium | сделать ненавистным |
| Makarov. | expose someone to odium | вызвать недоброжелательное отвращение (к кому-либо) |
| Makarov. | expose someone to odium | вызвать недоброжелательную ненависть (к кому-либо) |
| Makarov. | expose to odium | вызвать отвращение |
| Makarov. | expose to odium | вызвать отвращение (к кому-либо) |
| Makarov. | expose to odium | вызвать ненависть (к кому-либо) |
| Makarov. | expose to odium | вызвать ненависть |
| Makarov. | expose someone to odium | вызвать недоброжелательное отношение (к кому-либо) |
| gen. | expose to odium | вызвать недоброжелательное отвращение (к кому-либо) |
| gen. | expose to odium | вызвать недоброжелательное отношение |
| Makarov. | expose someone to odium | вызвать недоброжелательное отношение к (кому-либо) |
| Makarov. | expose someone to odium | вызвать недоброжелательную ненависть к (кому-либо) |
| Makarov. | expose someone to odium | вызвать недоброжелательное отвращение к (кому-либо) |
| ecol. | expose to pollution | подвергаться загрязнению |
| construct. | expose to pressure | заряжать (давлением) |
| Makarov. | expose to pressure | подвергать нажиму |
| Makarov., hist. | expose to public dishonour | шельмовать |
| Makarov., hist. | expose to public dishonour | ошельмовать |
| Makarov. | expose to radiation | облучать (с воздействием на свойства материала, организма) |
| Makarov. | expose to radiation | подвергать воздействию излучения |
| Makarov. | expose to radiation | подвергать облучению |
| Makarov. | expose something to radiation | подвергать что-либо воздействию излучения |
| tech. | expose to radiation | подвергать воздействию излучения (облучать) |
| Makarov. | expose to radiation | подвергнуть облучению |
| Makarov. | expose to radiation | подвергать действию излучения |
| gen. | expose to radiation | создать опасность облучения (для кого-либо) |
| Makarov. | expose to rays | облучать |
| econ. | expose to risk | подвергать риску |
| Makarov. | expose to risk | подвергнуть риску |
| gen. | expose to sale | выставить для продажи |
| scient. | expose to scientific scrutiny | подвергать научному изучению (Alex_Odeychuk) |
| scient. | expose to scientific scrutiny | делать предметом научного исследования (Alex_Odeychuk) |
| scient. | expose to scientific scrutiny | делать предметом научного изучения (Alex_Odeychuk) |
| scient. | expose to scientific scrutiny | подвергать научному исследованию (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | expose to shame | выставить на позор |
| Makarov. | expose to sonic vibrations | озвучивать |
| Makarov. | expose to sonic vibrations | подвергнуть воздействию звуковых колебаний |
| Makarov. | expose to sound | озвучивать |
| Makarov. | expose to sound | подвергать действию звуковых волн |
| Makarov. | expose to sound | подвергнуть воздействию звуковых колебаний |
| Makarov. | expose to sound | подвергать действию звука |
| engin. | expose to stresses | подвергаться нагрузкам (translator911) |
| Makarov. | expose to stresses | подвергаться стрессу |
| Makarov. | expose to sun | подвергать действию солнца |
| polym. | expose to sun | выдерживать на солнце |
| Makarov. | expose to sun | выставлять на солнце |
| tech. | expose to the action | подвергать действию |
| gen. | expose to the action | подвергать действию (of) |
| gen. | expose to the action | подвергать действию (of) |
| tech. | expose to the action of | подвергать действию |
| Gruzovik | expose to the action of steam | опарить |
| Gruzovik | expose to the action of steam | опаривать (impf of опарить) |
| gen. | expose to the action of steam | опаривать |
| inf. | expose to the air | просвежиться |
| inf. | expose to the air | просвежаться |
| non-destruct.test. | expose to the effect | подвергать воздействию (of) |
| nautic. | expose to the flame | подвергать действию пламени |
| Gruzovik | expose to the light | выставлять на свет |
| gen. | expose to the light | выставить на свет |
| gen. | expose to the light of the day | явить миру (Abysslooker) |
| Makarov. | expose to the light of the day | вытащить на солнышко |
| idiom. | expose to the light of the day | извлечь на свет божий (Abysslooker) |
| Makarov. | expose to the light of the day | вытащить на свет божий |
| gen. | expose to the light of the day | вывести на свет божий (Abysslooker) |
| gen. | expose to the light of the day | вытащить на солнышко (свет божий) |
| museum. | expose to the public | быть представленным на экспозиции (Ivan Pisarev) |
| museum. | expose to the public | выставлять (Ivan Pisarev) |
| museum. | expose to the public | демонстрировать на выставках (Ivan Pisarev) |
| museum. | expose to the public | выставить на экспозицию (Ivan Pisarev) |
| museum. | expose to the public | показывать на выставке (Ivan Pisarev) |
| museum. | expose to the public | доставлять для демонстрации (Ivan Pisarev) |
| museum. | expose to the public | оказаться в музее (Ivan Pisarev) |
| museum. | expose to the public | выставлять на всеобщий показ (Ivan Pisarev) |
| museum. | expose to the public | демонстрировать (Ivan Pisarev) |
| museum. | expose to the public | выставлять напоказ (Ivan Pisarev) |
| museum. | expose to the public | выставлять напоказ людям (Ivan Pisarev) |
| museum. | expose to the public | публично представлять (Ivan Pisarev) |
| museum. | expose to the public | передать в экспозицию (Ivan Pisarev) |
| museum. | expose to the public | представлять на мероприятиях (Ivan Pisarev) |
| museum. | expose to the public | демонстрироваться (Ivan Pisarev) |
| museum. | expose to the public | превращаться в действие напоказ (Ivan Pisarev) |
| museum. | expose to the public | выставлять на всеобщее обозрение (Ivan Pisarev) |
| museum. | expose to the public | выставлять на обозрение (Ivan Pisarev) |
| nautic. | expose to the weather | подвергать действию существующих погодных условий |
| Gruzovik | expose to the wind | обветрить (pf of обветривать) |
| gen. | expose to the wind | обветриться |
| gen. | expose to the wind | обветриваться |
| Gruzovik | expose to the wind | обветривать (impf of обветрить) |
| patents. | expose to tobacco smoke | подвергать воздействию табачного дыма (VladStrannik) |
| Makarov. | expose to unnecessary risks | подвергать ненужному риску |
| Makarov. | expose to unnecessary risks | подвергать излишнему риску |
| pack. | expose viscose to vacuum | обезвоздушивать вискозу |
| law | expose XX to any liability or pledge | совершать действия, которые могут привести к образованию обязательств у XX или обременению имущества XX (Andy) |
| gen. | expose yourself to new things | быть открытым ко всему новому (Akinshina) |
| gen. | exposed to weather | выветренный |
| progr. | However, you can expose various features of the underlying model as adornments to extend this minimal view | Однако различные детали базовой модели могут быть раскрыты в виде дополнений, расширяющих это минимальное представление (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| gen. | serving to expose something | обличительный |
| Makarov. | she threatened to expose him | она грозилась его разоблачить |