| Subject | English | Russian |
| gen. | a full range of export and import services | ВЭД в полном объёме (m_rakova) |
| gen. | a load of mushrooms slated for export | партия грибов, предназначенная на экспорт |
| gen. | a massive export drive in African markets | массированное экспортное наступление на африканские рынки |
| law | actions that build on the export controls | меры, направленные на усиление экспортного контроля (on ... – за ... Alex_Odeychuk) |
| adv. | active export | активный экспорт |
| Makarov. | affect exports | отрицательно влиять на экспорт |
| Makarov. | affect exports | влиять на экспорт |
| econ. | agricultural export | вывоз продукции сельского хозяйства |
| busin. | agricultural export | экспорт сельскохозяйственной продукции |
| econ. | agricultural export crop | экспортная сельскохозяйственная культура |
| commer. | agricultural production and export | сельскохозяйственная продукция и экспорт |
| gen. | allocation of quotas for the export and import | квотирование экспорта и импорта (E&Y ABelonogov) |
| law | Allowance for increased export | Налоговая скидка за увеличение объёмов экспорта (Moonranger) |
| gen. | American Film Export Association | Американская ассоциация экспорта фильмов |
| Makarov. | an item of export | статья экспорта |
| gen. | an unsuitable article for export | товар, не подходящий для экспорта |
| mil. | arms export | экспорт вооружений |
| mil. | Arms Export Control Act | закон о контроле экспорта оружия |
| mil., avia. | arms export control act | закон о контроле за экспортом оружия |
| mil. | Arms Export Control Board | комитет по контролю экспорта оружия |
| mil., avia. | Arms Export Control Board | управление экспортного контроля вооружения и военной техники |
| mil. | arms export license | лицензия на экспорт оружия |
| mil. | arms export license request | заявка на получение лицензии на экспорт оружия |
| mil. | arms re-export | экспорт вооружения через страну-посредника |
| mil., avia. | Army Export Control Board | управление экспортного контроля сухопутных войск |
| law | articles of export | предметы экспорта (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | articles of export | предметы вывоза |
| gen. | articles of export | статьи экспорта |
| law | assignment of rights to export receivables | уступка прав на поступления от экспорта (Leonid Dzhepko) |
| gen. | authorized export registration number | регистрационный номер на право экспорта (emirates42) |
| avia. | authorized for export only to the country of ultimate destination for use by the ultimate consignee or end-user herein identified | разрешены для экспорта только в страну конечного назначения для использования конечным грузополучателем или конечным пользователем, указанным в настоящем документе (Your_Angel) |
| busin. | available export capacity | допустимый объём экспорта (MichaelBurov) |
| energ.ind. | available export capacity | допустимый объём экспорта электроэнергии (MichaelBurov) |
| econ. | ban export | запрещать вывоз |
| law | be fully export-control compliant | полностью соответствовать требованиям экспортного контроля (cbsnews.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | biggest export revenue source | основной источник экспортных доходов |
| Игорь Миг | biggest export revenue source | основная статья экспортной выручки |
| Игорь Миг | biggest export revenue source | основной источник валютных поступлений |
| med. | bile salt export pump | экспортирующая помпа жёлчных кислот (BSEP OKokhonova) |
| Makarov. | block exports | блокировать экспорт |
| media. | bolster export | стимулировать экспорт (bigmaxus) |
| Makarov. | bolster exports | стимулировать экспорт |
| Makarov. | bolster exports | поощрять экспорт |
| media. | boost export | стимулировать экспорт (bigmaxus) |
| media. | brisk export | оживлённый экспорт (bigmaxus) |
| gen. | British Agricultural Export Council | Британский совет сельскохозяйственного экспорта |
| gen. | British Agricultural Export Council | Британский совет по экспорту сельскохозяйственной продукции |
| gen. | British National Export Council | Британский национальный экспортный совет |
| busin. | budgetary efficiency of export | бюджетный эффект экспорта |
| busin. | budgetary efficiency of export | бюджетная эффективность экспорта |
| busin. | building export | строительные работы на экспорт |
| tech. | building export | строительство за рубежом |
| busin. | Building Export Council | строительный экспортный совет |
| USA | Bureau of Export Administration | Бюро управления экспортом (igisheva) |
| USA | Bureau of Export Administration | Бюро экспортного регулирования (igisheva) |
| USA | Bureau of Export Administration | Бюро экспортного управления (igisheva) |
| mil., avia. | Bureau of Export Administration | бюро контроля за экспортом |
| law | capital export | экспорт капитала |
| busin. | capital export national debt | внешний государственный долг |
| busin. | certificate of export | лицензия на экспорт |
| avia. | certification of operations assimilated to export | сертификация на экспорт (Uchevatkina_Tina) |
| Игорь Миг | chief export earner | ключевой источник дохода от экспорта (Экспорт сырой нефти – ключевой источник дохода для России, поскольку поступления от экспорта обеспечивают приблизительно 25 % дохода российского...) |
| busin. | China Export and Credit Insurance Corporation | Китайское агентство страхования экспортных кредитов (Alexander Oshis) |
| law, ADR | China Import and Export Fair also called Canton Fair | Кантонская ярмарка (It is held twice a year in Spring and Autumn since it was inaugurated in the Spring of 1957. It is China's largest trade fair of the highest level, of the most complete varieties and of the largest attendance and business turnover. Rus7) |
| mil., avia. | China National Aero-Technology Import & Export Corporation | Китайская национальная корпорация по экспорту и импорту авиационных технологий |
| mil., avia. | China Precision Machinery Import & Export | Китайская национальная корпорация по импорту и экспорту высокоточных машин |
| gen. | chromatograph downstream of export compression | хроматограф ниже по потоку основного компрессора (eternalduck) |
| gen. | clear the goods for export | затаможивать (Telecaster) |
| mil. | Committee for Control of the Export of Strategic Commodities | Комитет по контролю за экспортом стратегических товаров |
| mil. | Committee for Control of the Export of Strategic Commodities | КОКОМ |
| gen. | complete export customs formalities | затаможить (george serebryakov) |
| gen. | complete export documents | затаможить (george serebryakov) |
| mil., avia. | containers for export | контейнеры для экспорта |
| mil. | Coordinating Committee for Multilateral Strategic Export Controls | Координационный комитет по многостороннему контролю за экспортом стратегических товаров |
| mil. | Coordinating Committee for Multilateral Strategic Export Controls | КОКОМ |
| mil., avia., obs. | Coordinating Committee on Multilateral Export | Координационный комитет по многостороннему контролю за экспортом технологий |
| tech. | Coordinating Committee on multilateral export controls | Координационный Совет по многостороннему контролю за экспортом технологий |
| law | country of export | страна вывоза (Incoterms 2010 Andrew052) |
| gen. | country of export | государство-экспортер (4uzhoj) |
| busin. | crediting of export transactions | кредитование экспортных операций |
| gen. | crude export skid | узел учёта товарной нефти (Alexander Demidov) |
| Makarov. | curtail export | сокращать экспорт |
| gen. | customs export declaration | таможенная декларация (UK для экспорта Alexander Demidov) |
| media. | cut back export | сокращать экспорт (bigmaxus) |
| gen. | data import and export | приёмка и отгрузка данных (Alexander Demidov) |
| gen. | decline of export markets | сужение экспортных рынков |
| media. | declining export | снижающийся экспорт (bigmaxus) |
| gen. | decrease export | сокращать вывоз |
| Makarov. | decrease exports | сокращать вывоз |
| law | deemed export | предполагаемый экспорт (предоставление закрытых технологий и программного обеспечения иностранным гражданам в США Булавина) |
| mil., BrE | Defence Export Services Organization | управление экспортных поставок МО |
| mil. | Defense Export Control | контроль над экспортом вооружения (WiseSnake) |
| mil. | defense export control agency | служба контроля над экспортом вооружений (WiseSnake) |
| mil. | defense export control agency | агентство по контролю над экспортом вооружений (WiseSnake) |
| mil., avia. | Defense Export Promotion Organisation | Организация по экспорту продукции военного назначения |
| mil., avia., BrE | defense export services organization | Управление по экспорту вооружения и военной техники |
| mil. | Defense Industry Export Advisory Group | консультативная группа МО по вопросам промышленного экспорта |
| mil., avia., USA | Defense Industry Export Advisory Group | консультативная группа по экспорту продукции оборонной промышленности министерства обороны |
| busin. | denial of export privileges | лишение права заниматься экспортом |
| econ. | deny export privileges | лишать права заниматься экспортной торговлей |
| busin. | deny export privileges | лишать права заниматься экспортом |
| media. | develop export | стимулировать экспорт (bigmaxus) |
| Makarov. | develop export trade | расширять экспорт |
| commer. | differential export tax | дифференцированный экспортный налог |
| econ. | direct export | прямой экспорт |
| busin. | direct export | непосредственный экспорт |
| tech. | document of purchase and export right | документ на право покупки и вывоза товара за рубеж |
| Makarov. | earmark some goods for export | предназначать определённые товары для экспорта |
| gen. | earmark some goods for export | предназначить определённые товары для экспорта |
| gen. | effect export-import operations | совершать экспортно-импортные операции |
| gen. | effect export-import operations | осуществлять экспортно-импортные операции |
| gen. | Electrical Manufacturers Export Association | Экспортная ассоциация производителей электрооборудования |
| energ.ind. | electricity export escalation rate | темпы роста зарубежных поставок электроэнергии |
| Makarov. | encourage export trade | стимулировать экспорт |
| Makarov. | encourage export trade | развивать экспорт |
| gen. | Encryption Tool Import and Export Regulation | Положение о порядке ввоза и вывоза шифровальных средств (Alexander Demidov) |
| gen. | energy export | экспорт энергоносителей (Gazprom increased production by 12 billion cubic meters in 2012 to 520 bcm, and profits from energy exports have grown to about 40 percent of federal revenue. TMT Alexander Demidov) |
| construct. | equipment produced for export | оборудование в экспортном исполнении |
| busin. | European Council on the export of textile products | Европейский совет по экспорту текстиля и одежды (EFTEC VickyD) |
| gen. | European Fashion and Textile Export Council | Европейский совет по экспорту модной одежды (rechnik) |
| busin. | exclusive export right | исключительное право на экспорт |
| media. | expanding export | расширяющийся экспорт (bigmaxus) |
| busin. | expert examination of export and import goods | экспертиза экспортных и импортных товаров |
| econ. | explicit export tariff | прямые экспортные пошлины |
| busin. | export advertising | внешнеторговая реклама |
| adv. | export advertising | экспортная реклама |
| busin. | export agency | экспортное представительство |
| Makarov. | export an idea | экспортировать идею |
| Makarov. | export arms | экспортировать оружие |
| busin. | export ban | запрет на экспорт |
| mil. | export bans | запреты на экспорт |
| nautic. | export bonus | вывозная премия (вк) |
| energ.ind. | export boxing | специальная упаковка оборудования в ящики при отправке на экспорт |
| busin. | export business | экспортная деятельность |
| gen. | export capacity | экспортные возможности |
| gen. | export cargo shipping instructions | инструкции по экспортным грузоперевозкам (VictorMashkovtsev) |
| busin. | export charge | вывозная пошлина |
| construct. | export clearance | экспортная очистка |
| avia. | export clearance | экспортное разрешение |
| tech. | export colliery | угольная шахта, поставляющая уголь на экспорт |
| busin. | export commodities | экспортные товары |
| gen. | export consignment note | экспортная накладная (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | export control automated support system | автоматизированная система экспортного контроля |
| law | export control laws, rules, regulations, and restrictions | законы, правила, положения и ограничения в области экспортного контроля (Alex_Odeychuk) |
| busin. | export custom | экспортная пошлина |
| gen. | export customs entry | экспортная таможенная декларация (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | export data | экспортировать данные (напр., в программном обеспечении) |
| gen. | Export Declaration | экспортная декларация |
| gen. | export destinations | экспортные направления (VictorMashkovtsev) |
| nautic. | export dues | экспортная пошлина |
| busin. | export duties | вывозные пошлины |
| busin. | export duty | вывозная пошлина |
| gen. | export duty | экспортная пошлина |
| construct. | export employment | производственная деятельность в городе с преобладающим вывозом производимой продукции |
| busin. | export facilities | экспортные льготы |
| busin. | export factoring | экспортные факторные операции |
| busin. | export figures | количественные показатели по экспорту |
| busin. | export firm | экспортная фирма |
| Makarov. | export from the customs territory | вывозить с таможенной территории |
| law | export guarantee | экспортное обеспечение |
| busin. | export house | экспортная фирма |
| mil., avia. | export-import bank | экспортно-импортный банк |
| commer. | Export Insurance Agency of Russia | Экспортное страховое агентство России (Sergey.Cherednichenko) |
| energ.ind. | export-led growth | экономический рост государства преимущественно за счёт экспорта (в основном природных ресурсов) |
| busin. | export levy | экспортная пошлина |
| law | export licence | экспортная лицензия |
| gen. | Export Licenses | разрешительные документы на экспорт (4uzhoj) |
| gen. | export marks | экспортная маркировка (Words or symbols placed on the outside of a export packed goods to indicate the shipment´s destination. Typical marks for vessel shipments include the buyer´s name or symbol destination port, gross weight and dimensions, while marks for air or ground shipments usually include the buyer´s full address. In all cases marks should include the sequential number of the particular shipping piece (box, drum, package, etc.) followed by a slash and the total number of shipping pieces. For example a box market 1/7 would indicate that it is the first piece of a shipment total seven boxes.  globalnegotiator.com Alexander Demidov) |
| tech. | export model | экспортное исполнение |
| tech. | export modification | экспортное исполнение |
| avia. | export orders | экспортные заказы |
| commer. | export-oriented organic agriculture | ориентированное на экспорт органическое сельское хозяйство |
| pack. | export package | экспортная тара |
| busin. | export packing | экспортная упаковка |
| busin. | export paper | экспортная лицензия |
| adv. | export permit | экспортная лицензия |
| energ.ind. | export pipelines | трубопроводы системы транспорта продуктов на экспорт |
| energ.ind. | export pipelines | трубопроводы, выходящие за пределы данного района и служащие, например, для транспорта газа, нефти, воды и отвода сточных вод |
| busin. | export potential | экспортные возможности |
| busin. | export price | экспортная цена |
| Makarov. | export products | экспортировать продукцию |
| gen. | export pump | магистральный насос (eternalduck) |
| busin. | export quotation | экспортная цена |
| busin. | export refund | экспортная дотация |
| adv. | export refunds | экспортная компенсация |
| adv. | export refunds | поощрительная экспортная премия (напр., при экспорте сельскохозяйственной продукции) |
| busin. | export regulations | экспортные правила |
| gen. | export rejects may be palmed off in the street markets | бракованные экспортные товары можно сбыть на уличных толкучках |
| gen. | export rejects may be palmed off in the street markets | бракованные экспортные товары можно сбыть на уличных рынках |
| busin. | export restrictions | экспортные ограничения |
| busin. | export sale | экспортная продажа |
| busin. | export sales | экспортная продажа |
| busin. | export sales agency | экспортное представительство |
| busin. | export shipment | экспортная отгрузка |
| busin. | export society | экспортное общество |
| gen. | export subsidies | денежное ассигнование на экспорт |
| busin. | export subsidy | экспортная субсидия |
| busin. | export subvention | экспортная субсидия |
| busin. | export surplus | активное сальдо внешнеторгового баланса |
| gen. | export target | контрольные цифры по экспорту |
| Makarov. | export technology to developing countries | передавать технологию развивающимся странам |
| law | export trade | экспортная торговля |
| busin. | export transaction | экспортная сделка |
| busin. | export turnover | объём экспорта |
| busin. | export version | экспортное исполнение |
| busin. | export visa | экспортная виза |
| busin. | export volume | объём экспортных операций |
| progr. | exported animation | экспортированная анимация (ssn) |
| progr. | exported app | экспортированное приложение (ssn) |
| progr. | exported application | экспортированное приложение (ssn) |
| Gruzovik, coll. | exported commodities | вывоз |
| gen. | exported commodities | вывоз |
| int.transport. | exported flight | вывозной рейс (igisheva) |
| gen. | exported from | вывозимый за пределы территории (Alexander Demidov) |
| IT | exported function | экспортируемая функция |
| progr. | exported function | экспортированная функция (из кн.: Пирогов В.Ю. Ассемблер для Windows Alex_Odeychuk) |
| busin. | exported goods | экспортируемые товары |
| dat.proc. | exported information | экспортированная информация (Alex_Odeychuk) |
| progr. | exported method | экспортируемый метод (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| busin. | exported products | экспортная продукция |
| progr. | exported property | экспортируемое свойство (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| product. | exported soil | вывозимый грунт (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | exported value | экспортированное значение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | exported variable | экспортируемая переменная (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | exported variable | экспортированная переменная (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| gen. | exports foregone | несостоявшийся экспорт |
| tech. | extended export | расширенный экспорт |
| gen. | extractive export industries | экспортные добывающие отрасли (Alexander Demidov) |
| Makarov. | falling export rates have impacted on the countries economy | падение экспортных тарифов сильно ударило по экономике страны |
| gen. | Federal Service for Currency and Export Control | ВЭК (MichaelBurov) |
| gen. | Federal Service for Technical and Export Control | ФСТЭК (Eoghan Connolly) |
| gen. | Federal Service for Technical and Export Control | Федеральная служба по техническому и экспортному контролю (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service for Technical and Export Control of the Russian Federation | Гостехкомиссия России (Berezza) |
| gen. | Federal Service for Technology and Export Control | Федеральная служба по техническому и экспортному контролю (ФСТЭК WiseSnake) |
| gen. | Federal Service of Russia for Currency and Export Control | ВЭК (MichaelBurov) |
| gen. | Federation of Indian Export Organisations | ФИЭО (Федерации индийских экспортных организаций rechnik) |
| law | fixed ice-resistant offshore export terminal | стационарный морской ледостойкий отгрузочный причал (СМЛОП, FIROET Alexander Demidov) |
| busin. | food export | экспорт продовольствия |
| busin. | food export | вывоз продовольствия |
| busin. | for export | на экспорт |
| gen. | gas export flow | экспортный поток газа (Alexander Demidov) |
| econ. | gas export level | уровень экспорта газа |
| gen. | gas export pipeline | трубопровод отгрузки газа (Alexander Demidov) |
| gen. | General Conditions for the Supply of Plant and Machinery for Export | Общие условия экспортных поставок машиностроительной техники (prepared under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe, Geneva, March 1953, UN Publication Ref.: ME/188 bis/53. Alexander Demidov) |
| mil., avia. | general license for temporary export | генеральная лицензия на экспорт продукции временного пользования |
| econ. | gold export | экспорт золота |
| econ. | gold export point | экспортная золотая точка |
| busin. | Government and authorized for export only to the country of ultimate destination for use by the ultimate consignee or end-user herein identified | Легализовано и разрешено на экспорт только в страны конечного пункта назначения к использованию конечным грузополучателем или конечным пользователем, указанным в данном документе (Your_Angel) |
| busin. | government guaranteed export | экспорт, гарантированный государством |
| Игорь Миг | grab new export markets | наращивать экспортный потенциал |
| Игорь Миг | grab new export markets | осваивать новые рынки сбыта |
| gen. | grain export | хлебный экспорт |
| gen. | grain export | экспорт зерно |
| Gruzovik, commer. | grain export | хлебный экспорт |
| gen. | grain export | экспорт зерна |
| Makarov. | hamper exports | препятствовать экспорту |
| Makarov. | hazardous waste export | экспорт опасных отходов |
| water.suppl. | hazardous wastes export | вывоз опасных отходов (из развитых капиталистических стран в слаборазвитые страны) |
| Makarov. | he extended the list of exported items | он расширил статью экспорта |
| Makarov. | he sells to his own country but he doesn't yet export to other countries | он продаёт свою продукцию внутри страны, но на экспорт пока не вышел |
| busin. | heavy export | значительный экспорт |
| Makarov. | hurt exports | наносить ущерб экспорту |
| gen. | I think this company has a commanding lead in the area of oil export | думаю, что в области экспорта нефти фирма сохраняет ведущие позиции |
| law | import and export | внешнеэкономическая деятельность (Alexander Demidov) |
| gen. | import and export | осуществление экспортно-импортных операций (Alexander Demidov) |
| gen. | import and export | осуществление внешнеэкономической деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | import and export commodity classification | товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности (The United States has joined the rest of the world in adopting a new import and export commodity classification system. Alexander Demidov) |
| busin. | import and export license fee | лицензионный сбор |
| busin. | import and export prices | импортные и экспортные цены |
| gen. | Import/Export Commodity Nomenclature | Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности (Alexander Demidov) |
| busin. | import-export company | компания, занимающаяся импортом и экспортом |
| Makarov. | increase exports | увеличивать вывоз |
| busin. | indirect export | экспорт через посредника |
| busin. | indirect export | непрямой экспорт |
| adv. | indirect export | косвенный экспорт (через международных посредников) |
| progr. | information that is to be exported either to create or update a model | информация, которая экспортируется для создания или обновления модели (ssn) |
| busin. | inquiry about export license | запрос импортной лицензии |
| busin. | insurance of export and import cargoes | страхование экспортно-импортных грузов |
| gen. | insurance of export credits | страхование экспортных кредитов (ABelonogov) |
| gen. | Interdepartmental Commission for the Organization of the Holding of Competitive Tenders and Auctions for the Sale of Export and Import Quotas | Межведомственная комиссия по организации проведения конкурсов и аукционов по продаже экспортных и импортных квот (E&Y ABelonogov) |
| gen. | interdepartmental co-ordinating body for export control | межведомственный координационный орган по экспортному контролю (E&Y ABelonogov) |
| busin. | internal cost of export commodity | внутренняя стоимость экспортного товара |
| gen. | intra-organizational export control programme | внутрифирменная программа экспортного контроля (ABelonogov) |
| gen. | it was more profitable to export the crops | более доходным был экспорт сельхозпродукции |
| busin. | item of export | статья экспорта |
| Makarov. | it's valuable to know languages if you work in an export firm | полезно знать языки, если вы работаете в компании, занимающейся экспортом |
| media. | jumping export | резко возрастающий объём экспорта (bigmaxus) |
| busin. | launch an export drive | начинать кампанию за увеличение экспорта |
| law | Let Export Order | разрешение на экспорт (как вариант Liliash) |
| Makarov. | let in exports | разрешать экспорт (в страну) |
| busin. | licence to export | выдавать лицензию на экспорт |
| busin. | license system of import and export | лицензионная система ввоза и вывоза |
| tech. | license to export uranium | лицензия на экспорт урана |
| Makarov. | limit exports | ограничивать экспорт |
| progr. | list of information that is to be exported either to create or update a model | список информации, которая экспортируется для создания или обновления модели (ssn) |
| busin. | loss of export privileges | лишение права заниматься экспортной деятельностью (Samura88) |
| busin. | machinery export | экспорт оборудования |
| econ. | main export market | главный экспортный рынок (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| busin. | maintenance of exported machinery and equipment | обслуживание экспортируемой техники |
| econ. | make direct export supplies | производить прямые поставки на экспорт (Alex_Odeychuk) |
| econ. | make direct export supplies | производить прямые экспортные поставки (в ... – to ... Alex_Odeychuk) |
| econ. | make export supplies | производить поставки на экспорт (Alex_Odeychuk) |
| econ. | make export supplies | производить экспортные поставки (в ... – to ... Alex_Odeychuk) |
| adv. | manufacturing export | экспорт промышленных товаров |
| ecol. | Marine Products Export Development Authority | Управление развития экспорта продуктов моря (Индия) |
| water.suppl. | mass of pollutants exported by rainfall runoff | масса загрязняющих веществ, переносимых ливневым стоком (напр., пыль и мусор, смытые дождём с улиц) |
| mil. | mechanized export traffic system | система транспортных перевозок экспортных грузов (СВ) |
| econ. | method of indirect export | метод косвенного экспорта |
| mil. | military air cargo export | экспортные перевозки военных авиационных грузов |
| mil., avia. | military air cargo export system | система экспортных перевозок военных авиационных грузов |
| mil. | military air cargo export system | военная система экспортных перевозок военных авиационных грузов |
| mil. | military export cargo offering and booking office | отдел предложений и заказов на перевозку военных экспортных грузов |
| mil., avia. | military export cargo ordering and booking office | отдел оформления документов на вывозимые за рубеж военные грузы |
| mil., avia. | military export sales | экспортные продажи вооружения и военной техники |
| mil. | military export sales | экспортные продажи оружия и военной техники |
| gen. | moisture analyzer downstream of export compression | анализатор влажности ниже по потоку основного компрессора (eternalduck) |
| gen. | moonshine" export | нелегальный экспорт (Leonid Dzhepko) |
| gen. | MTI oil fill / export to OET | заливка нефти с платформы "'Моликпак'" / отгрузка нефти в ТОН (SEIC ABelonogov) |
| tech. | mutually advantageous export | взаимовыгодный экспорт |
| econ. | national export | общая сумма экспорта из страны |
| econ. | National Export Initiative | Национальная экспортная инициатива (США AMlingua) |
| econ. | natural gas export terminal | экспортный газовый терминал (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | Naval Arms Export Committee | комитет по экспорту оружия ВМС |
| econ. | net export surplus | нетто-экспорт |
| busin. | nomenclature of export and import deliveries | номенклатура экспортно-импортных поставок |
| ecol. | non-point pollution export | вынос загрязняющих веществ неточечными источниками |
| water.suppl. | non-point pollution export | вынос загрязняющих веществ поверхностным стоком за пределы водосбора |
| ecol. | nonpoint pollution export | вынос загрязняющих веществ поверхностным стоком за пределы водосбора |
| busin. | Nordic Project Export Fund | Северный фонд экспорта проектов |
| gen. | Norwegian Seafood Export Council | Норвежский комитет по вопросам экспорта рыбы (NSEC, НКПВЭР AK) |
| mil. | nuclear export | экспорт ядерных материалов и технологии |
| energ.ind. | nuclear export control | экспортный контроль ядерных технологий, техники и материалов |
| mil. | nuclear-export policy | политика в области экспорта ядерной технологии |
| nat.res. | nutrient export | удаление питательных веществ |
| nat.res. | nutrient export | вынос питательных веществ |
| ecol. | nutrient export rate | скорость вымывания питательных веществ |
| Makarov. | obtain an export licence | получать разрешение на вывоз |
| Makarov. | obtain an export permit | получать разрешение на вывоз |
| adv. | occasional export | случайный экспорт |
| adv. | occasional export | нерегулярный экспорт |
| mil., avia. | Office of Export Administration | управление по контролю за экспортом |
| mil., avia. | office of export licensing | отдел экспортного лицензирования |
| econ. | oil export pipeline | экспортный нефтетрубопровод (Азери) |
| avia. | open individual export licence | открытая индивидуальная лицензия на экспорт (Your_Angel) |
| commer. | organic export | экспорт органической продукции |
| busin. | overpricing of export | завышение цена на экспортируемые товары |
| busin. | overpricing of export | завышение цен на экспортируемые товары |
| econ. | pack for export | упаковывать на экспорт |
| econ. | pack for export | паковать на экспорт |
| gen. | pack goods for export | упаковывать товары для экспорта (fruit for shipping, flowers for the market, etc., и т.д.) |
| busin. | package of export incentives | комплекс экспортных льгот |
| busin. | packing for export goods | упаковка для экспортных товаров |
| commer. | Permanent export | окончательный экспорт (товар не возвращается на родину Samura88) |
| busin. | permit for re-export | разрешение на реэкспорт |
| gen. | Phytosanitary Certificate for Re-Export | реэкспортный фитосанитарный сертификат (Brittaney) |
| econ. | plant export | экспорт комплексного оборудования и предприятий |
| busin. | point of export | пункт экспорта |
| tech. | pollution export | экспорт загрязнений (перевод грязных отраслей производства или предприятий из развитых стран в развивающиеся) |
| tech. | pollution export | экспорт загрязнений (перевод грязных отраслей производства и предприятий из развитых стран в развивающиеся) |
| energ.ind. | pollution export | "экспорт грязных технологий" (напр., из развитых в развивающиеся страны) |
| ecol. | pollution export | экспорт загрязнений |
| tech. | power export | экспорт электроэнергии |
| tech. | power export | экспорт энергии (электро) |
| law | pre-export | предэкспортный (as in: secured pre-export loan facility – обеспеченная предэкспортная кредитная линия Leonid Dzhepko) |
| law | pre-export facility agreement | кредитный договор о предэкспортной срочной кредитной линии (Kovrigin) |
| busin. | pre-export financing | предоплата по экспортным операциям (Dmitry Livanov) |
| gen. | pre export financing | предэкспортное финансирование |
| Makarov. | prohibit export | запрещать вывоз |
| busin. | prohibition of re-export | запрещение реэкспорта |
| busin. | projects export | экспорт проектов |
| Makarov. | promote exports | содействовать экспорту |
| Makarov. | promote exports | развивать экспорт |
| Makarov. | promote exports | поощрять экспорт |
| progr. | publicly exported type | публичный экспортируемый тип (Alex_Odeychuk) |
| progr. | publicly exported type | общедоступный экспортируемый тип (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| mil. | push export | продвигать на экспорт (qwarty) |
| mil. | push export | экспортировать (qwarty) |
| econ. | quotas for export | экспортные квоты |
| econ. | quotas for export | квоты на экспорт |
| busin. | railroad export rates | железнодорожный тариф для экспортных грузов |
| busin. | range of export goods | экспортный ассортимент |
| econ. | raw-materials export model of development | экспортно-сырьевая модель развития (which shows that Russia, at least in the short-run between 2007 and 2011, is achieving its stated goal of transitioning its forest sector away from a raw-materials export model of development – by John C. Simeone Tamerlane) |
| nautic. | re-export | импорт ранее экспортированных товаров |
| law | re-export | вывоз ранее ввезённого товара |
| law | re-export | реэкспорт |
| law | re-export | реэкспортированные товары |
| law | re-export | последующий вывоз (Alexander Demidov) |
| law | re-export | реэкспортировать |
| gen. | re-export | реэкспортный (kee46) |
| gen. | re-export | всякий привозный товар, который вывозится |
| law, ADR | re-export | вывоз ранее ввезённых товаров |
| gen. | re-export | обратно вывозить (привозные товары) |
| law, ADR | re-export | вывозить ранее ввезённые товары |
| mil. | re-export | вторичный экспорт |
| gen. | re-export | обратный вывоз (thatcher) |
| law | re-export control | контроль реэкспорта (igisheva) |
| law | re-export control | контроль за реэкспортом (igisheva) |
| law | re-export control | реэкспортный контроль (igisheva) |
| law | re-export control regulations | правила реэкспорта (igisheva) |
| busin. | re-export of unused materials | реэкспорт неиспользованных материалов |
| busin. | re-export transaction | реэкспортная сделка |
| law, ADR | re-exported | реэкспортированный |
| gen. | re-exported | вывозимый обратно (Alexander Demidov) |
| pest.contr. | re-exported consignment | реэкспортный груз |
| busin. | re-exported goods | реэкспортные товары |
| energ.ind. | Reactor Export Policy Committee | Комитет по разработке политики в области экспорта ядерных реакторов (Великобритания) |
| energ.ind. | Reactor Export Policy Committee | Комитет по определению политики в области экспорта ядерных реакторов (Великобритания) |
| busin. | regulation of import and export | нормирование ввоза и вывоза |
| gen. | Regulation on compulsory licensing of patents for the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems outside the EU | Регламент Европейского парламента и Совета ЕС об обязательном лицензировании деятельности, касающейся производства фармацевтической продукции, предназначенной для экспорта в страны с неблагоприятным положением в сфере здравоохранения (Millie) |
| econ. | release for export | разрешение на вывоз |
| busin. | repair of exported machinery and equipment | ремонт экспортируемой техники |
| busin. | repair of exported machinery and equipment | ремонт экспортируемой техники и оборудования |
| Makarov. | restrain exports | сдерживать экспорт |
| media. | restraints on export | ограничения на экспорт (bigmaxus) |
| Makarov. | restrict exports | ограничивать экспорт |
| media. | restrictions on export | ограничения на экспорт (bigmaxus) |
| tax. | retail export scheme | розничная продажа товаров без НДС (dimock) |
| busin. | returns from export | экспортные поступления |
| Makarov. | revive exports | оживлять экспорт |
| tech. | right to export equipment | право на экспорт оборудования |
| busin. | ruble costs of export sales | рублёвые издержки на тонну продаж на экспорт (Sibiricheva) |
| busin. | ruble costs of export sales | рублёвые издержки на тонну экспортных продаж (Sibiricheva) |
| mil. | Russian State Arms Export Company | Росвооружение |
| Makarov. | SA coal export | экспорт угля из ЮАР |
| busin. | scheduled export inspection | осмотр, предусмотренный при экспорте |
| gen. | sequence-related protein export NTPases encoded by the conjugative transfer region of RP4 and by the cag pathogenicity island of Helicobacter pylori share similar hexameric ring structures | имеющие родственные последовательности НТФазы экспорта белков, кодируемые областью конъюгационного переноса плазмиды RD4 и островом патогенности cag Helicobacter pylori, имеют очень похожие структуры гексамерного кольца |
| busin. | settlements in export-import operations | расчёты по экспортно-импортным операциям |
| Makarov. | ship out export | отправлять экспортные грузы |
| avia. | shipper export declaration | экспортная декларация грузоотправителя |
| nautic. | shipper's export declaration | декларация экспортёра (вк) |
| gen. | shut off export | закрыть экспорт (Ремедиос_П) |
| gen. | shut off export | прекратить экспорт (Ремедиос_П) |
| media. | slumping export | резко снижающийся объём экспорта (bigmaxus) |
| Makarov. | spur exports | форсировать экспорт |
| law | State Corporation for the Promotion of the Development, Manufacture, and Export of High Tech Products "Rostec" | Государственная корпорация по содействию разработке, производству и экспорту высокотехнологичной промышленной продукции (rostec.ru 2Lucy) |
| ecol. | state of export | государство экспорта |
| law | step up export controls | усилить экспортный контроль (on ... – ... чего-л. / в отношении ... чего-л. ft.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | step up exports | расширять объём экспорта |
| tech. | subgroup on nuclear export coordination | подгруппа по координации экспорта ядерных технологий |
| energ.ind. | subgroup on nuclear export coordination | подгруппа экспертов по проблемам координации экспорта ядерных материалов и оборудования для АЭС |
| Makarov. | subsidize exports | субсидировать экспорт |
| econ. | supply domestic and export sales | реализация продукции на внутреннем рынке и экспорт |
| econ. | supply of export products | поставка продукции на экспорт |
| gen. | supplying the export markets | осуществлять поставки на внешний рынок (mascot) |
| busin. | surcharge for export quality | надбавка за экспортное качество |
| mil. | surface export cargo system | система наземных перевозок экспортных грузов |
| media. | surging export | резко возрастающий объём экспорта (bigmaxus) |
| econ. | Swiss Export Risk Insurance | Швейцарская компания по страхованию экспортных рисков (сокр. SERV ribca) |
| gen. | system of export-import authorizations | система экспортно-импортных отношений |
| Makarov. | tax exports | облагать налогом экспортные товары |
| econ. | tax on export marketing boards | налог на доходы сбытовых экспортных организаций |
| tax. | tax-free export | беспошлинный экспорт (igisheva) |
| tax. | tax-free export | безналоговый экспорт (igisheva) |
| gen. | tax-free export delivery | безналоговая экспортная поставка (Johnny Bravo) |
| econ. | technical export | экспорт техники |
| gen. | temporary export | временный экспорт (Булавина) |
| Makarov. | the export of commodities tripled | экспорт товаров вырос втрое |
| Makarov. | the export of oil | экспорт нефти |
| gen. | the export of wheat | вывоз зерна |
| gen. | the export was tripled | экспорт увеличился втрое |
| Makarov. | the goods were exported with official connivance | товары экспортировались при попустительстве властей |
| law | the Irrevocable De-Registration and Export Request Authorisation | безотзывное разрешение по заявлению на экспорт и на снятие с регистрационного учёта (Александр Стерляжников) |
| busin. | the Latin American Export Bank | Латиноамериканский экспортный банк |
| Makarov. | the support of this place is a great export of white wine | средства к существованию в этой местности даёт значительный экспорт белого вина |
| Makarov. | the support of this place is a great export of white wine | этот регион живёт за счёт большого экспорта белого вина |
| gen. | the support of this place is a great export of white wine | этот регион живёт за счёт экспорта белого вина в огромном количестве |
| gen. | the UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property | Конвенция ЮНЕСКО о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности (1970 г.) |
| avia. | these commodities, technology or software were exported from the United States in accordance with the Export Administration Regulations | настоящие товары, технологии или техническая документация экспортированные из США в соответствии с Правилами экспортного контроля |
| energ.ind. | third party access for domestic and export/import flows | доступ третьих сторон к внутренним и экспортно-импортным потокам энергии |
| Makarov. | tighten up on exports | резко сокращать объём экспортных поставок |
| gen. | to re-export | реэкспортироваться |
| gen. | to re-export | реэкспортировать |
| gen. | total export volume | общий объём экспорта (zzaa) |
| gen. | Trade Import and Export Classification | ТН ВЭД (Alexander Demidov) |
| gen. | Trade Import and Export Classification | Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности (Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности Евразийского экономического союза (ТН ВЭД ЕАЭС) – классификатор товаров, применяемый таможенными органами и участниками внешнеэкономической деятельности (ВЭД) в целях проведения таможенных операций. WK. The Trade Import and Export Classification (TRIEC), has been developed by the Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT) as a means of classifying Australia's and international merchandise imports and exports by level of processing. ... Other goods – mainly Non-monetary gold and Confidential trade. Alexander Demidov) |
| busin. | traditional export | традиционный экспорт |
| econ. | traditional export goods | товары традиционного экспорта |
| gen. | transact in export and import operations | вести экспортные и импортные операции |
| adv. | traveling export sales representative | коммивояжёр по экспортным операциям |
| tech. | tropical export version | тропическое исполнение |
| Makarov. | undermine exports | подрывать экспорт |
| Makarov. | underwrite exports | гарантировать экспорт |
| gen. | undocumented export | недокументированный экспорт |
| gen. | undocumented export | не подтверждённые документами экспортные поставки |
| gen. | U.S. Commerce Department's Bureau of Export Administration | Бюро экспортного контроля Министерства торговли США (triumfov) |
| Makarov. | U.S. seeks to curtail hazardous waste export | США намерены сократить экспорт опасных отходов |
| law | VAT refund claims on export | требования возмещения НДС при экспортных операциях (Yanamahan) |
| busin. | volume of export and import deliveries | объём экспортно-импортных поставок |
| Makarov. | volume of export and import deliveries by way of cooperation | объём экспортно-импортных поставок по кооперации |
| econ. | volume of export sales | объём экспортных поставок |
| energ.ind. | voluntary electric energy export restraints | добровольное ограничение экспорта электрической энергии |
| energ.ind. | voluntary export restraints | добровольное ограничение экспорта (напр., энергоресурсов) |
| tech. | water export | отвод воды |
| f.trade. | when exported | при экспорте (to ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| med. | when exported | при вывозе (Olessya.85) |
| progr. | when exported to unmanaged code | при экспорте в неуправляемый код (Alex_Odeychuk) |
| gen. | which is exported from the customs territory | вывозимый с таможенной территории (ABelonogov) |
| law | with respect to club export financing | относительно финансирования экспортной деятельности клуба (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | world export | мировой экспорт |
| tech. | XR export reactor | экспортный ядерный реактор |