| Subject | English | Russian |
| law | assignment of rights to export receivables | уступка прав на поступления от экспорта (Leonid Dzhepko) |
| avia. | authorized for export only to the country of ultimate destination for use by the ultimate consignee or end-user herein identified | разрешены для экспорта только в страну конечного назначения для использования конечным грузополучателем или конечным пользователем, указанным в настоящем документе (Your_Angel) |
| O&G, sakh. | boosted to export pressure oil | нефть дожимается до давления отгрузки |
| radioloc. | by default of all the candidates to 3D model export file formats | по умолчанию из всех возможных вариантов форматов файлов для экспорта 3D-модели (Konstantin 1966) |
| radioloc. | by default of all the candidates to file formats for 3D model export | по умолчанию из всех возможных вариантов форматов файлов для экспорта 3D-модели (Konstantin 1966) |
| radioloc. | by default of all the candidates to file formats for export of 3D model | по умолчанию из всех возможных вариантов форматов файлов для экспорта 3D-модели (Konstantin 1966) |
| avia. | certification of operations assimilated to export | сертификация на экспорт (Uchevatkina_Tina) |
| O&G, sakh. | compression equipment on offshore platforms to export gas | компрессорное оборудование на морских платформах для откачки газа |
| O&G, sahk.s. | crude goes to market irrespective of export pipelines | реализация нефти вне зависимости от наличия экспортных трубопроводов |
| IMF. | debt service-to-export ratio | отношение суммы обслуживания долга к экспорту |
| IMF. | debt service-to-exports ratio | отношение суммы обслуживания долга к экспорту (HIPC Initiative) |
| IMF. | debt-to-exports ratio | отношение долга к экспорту |
| comp., MS | Export document types and actions to comma-separated value file | Экспорт типов документов и действий в CSV-файл (Dynamics AX 2009 ssn) |
| O&G | export gas to shore | транспортировать газ на берег (MichaelBurov) |
| IT | export object to | экспорт объекта под именем |
| alum. | export of crushed bauxite to port | транспортировка дроблёного боксита в порт |
| econ. | export of repairs to capital goods | экспорт услуг по капитальному ремонту оборудования |
| polit. | export of revolution to a country | экспорт революции в какую-либо страну (ssn) |
| comp., MS | Export Ribbon to XML | Экспортировать ленту в XML (Visual Studio 2013 VS Update Rori) |
| Makarov. | export technology to developing countries | передавать технологию развивающимся странам |
| econ. | export to | экспортировать в (Alex_Odeychuk) |
| product. | export to | вывоз в (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | exports amounted to | экспорт составил сумму |
| gen. | exposure to exports | зависимость от экспорта (LadaP) |
| EBRD | finance exports from to | финансировать экспорт из в (Alex_Odeychuk) |
| busin. | Government and authorized for export only to the country of ultimate destination for use by the ultimate consignee or end-user herein identified | Легализовано и разрешено на экспорт только в страны конечного пункта назначения к использованию конечным грузополучателем или конечным пользователем, указанным в данном документе (Your_Angel) |
| Makarov. | he exports our products to countries as far afield as Japan and Canada | он экспортирует нашу продукцию в такие далёкие страны, как Япония и Канада |
| Makarov. | he sells to his own country but he doesn't yet export to other countries | он продаёт свою продукцию внутри страны, но на экспорт пока не вышел |
| econ. | hold rights to use pipelines to export natural gas to the EU | владеть правами на использование трубопроводов для экспорта природного газа в ЕС (Alex_Odeychuk) |
| econ. | impediment to export | затруднение с экспортом |
| mil., WMD | importer commitments not to re-export dual-use commodities | обязательства импортёра о не-реэкспорте товаров двойного использования (MichaelBurov) |
| gen. | imports were in proportion to exports | импорт соответствовал экспорту |
| gen. | imports were in proportion to exports | импорт равнялся экспорту |
| gen. | it was more profitable to export the crops | более доходным был экспорт сельхозпродукции |
| Makarov. | it's valuable to know languages if you work in an export firm | полезно знать языки, если вы работаете в компании, занимающейся экспортом |
| busin. | licence to export | выдавать лицензию на экспорт |
| tech. | license to export uranium | лицензия на экспорт урана |
| O&G, sakh. | mainline oil pipeline from the Piltun landfall to the oil export terminal | магистральный нефтепровод от пильтунского выхода на берег до терминала экспорта нефти (ТЭН) |
| gen. | MTI oil fill / export to OET | заливка нефти с платформы "'Моликпак'" / отгрузка нефти в ТОН (SEIC ABelonogov) |
| IMF. | net present value of debt-to-export ratio | отношение ЧПС долга к экспорту (HIPC Initiative) |
| IMF. | net present value of debt-to-export ratio | отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту (HIPC Initiative) |
| IMF. | NPV of debt-to-export ratio | отношение ЧПС долга к экспорту |
| IMF. | NPV of debt-to-export ratio | отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту |
| O&G, tengiz. | obtain ruble based licenses for sulfur export to Russia | получить рублёвые лицензии на экспорт серы в Россию |
| gen. | ought the increase of exports to | объяснять увеличение экспорта (чем-либо) |
| gen. | owe the increase of exports to | объяснять увеличение экспорта (чем-либо) |
| gen. | Regulation on compulsory licensing of patents for the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems outside the EU | Регламент Европейского парламента и Совета ЕС об обязательном лицензировании деятельности, касающейся производства фармацевтической продукции, предназначенной для экспорта в страны с неблагоприятным положением в сфере здравоохранения (Millie) |
| dipl. | remove barriers to exports | устранить препятствия для экспорта |
| tech. | right to export equipment | право на экспорт оборудования |
| oil | right to export products | право экспортировать продукцию |
| gen. | services related to exports | услуги по экспорту (NaNa*) |
| Makarov. | the Japanese refused to import US made cellular phones whereupon the US imposed strict tariffs on Japanese exports | японцы отказались от импорта мобильных телефонов американского производства, после чего США немедленно ввели высокие пошлины на экспорт японских товаров |
| Makarov. | the Japanese refused to import U.S. made cellular phones whereupon the U.S. imposed strict tariffs on Japanese exports | японцы отказались от импорта мобильных телефонов американского производства, после чего США немедленно ввели высокие пошлины на экспорт японских товаров |
| account. | the market tends to believe that the ruble depreciation may be a positive factor for growth, however with Russia's high dependency on imports, high capacity utilization, and high share of oil exports the effect of nominal depreciation will be muted. | Рынок считает, что ослабление рубля может стать позитивным фактором для роста экономики. Однако российская экономика характеризуется значительной зависимостью от импорта, высокой загрузкой мощностей, а большую часть экспорта составляет нефть эти факторы снижают позитивное влияние номинального ослабления рубля на экономический рост |
| gen. | to re-export | реэкспортироваться |
| gen. | to re-export | реэкспортировать |
| gen. | Treaty on Export Customs Duties in Relation to Third Countries | Соглашение о вывозных таможенных пошлинах в отношении третьих стран (E&Y ABelonogov) |
| dipl. | US exports to Europe | приостановить экспорт американских товаров в Европу |
| Makarov. | U.S. seeks to curtail hazardous waste export | США намерены сократить экспорт опасных отходов |
| IMF. | value added to exports ratio | отношение добавленной стоимости к экспорту |
| law | with respect to club export financing | относительно финансирования экспортной деятельности клуба (Yeldar Azanbayev) |